COEXISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Never tempting each other to recombine, just happily coexisting.

أَبَداً لاتغري بعضكم البعض لتُعيدَوا شملكم. فقط َتعايشُ بسعادة

What's curious is the competing coexisting psychopathologies going on inside of her.

ما يثير الفضول هو تزاحم الإضطرابات النفسيّة المتعايشة بداخلها

Belize was a multicultural society, with diverse groups coexisting peacefully.

وتشكل بليز مجتمعاً متعدد الثقافات، يضم مجموعات مختلفة متعايشة بسلام

Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.

ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته

It was the Venice of Vietnam, we heard, a magically preserved Sleepy Hollow of coexisting Asian cultures.

وكانت هذه البندقية من فيتنام، وسمعنا، وسليبي هولو الحفاظ سحرية من تتعايش الثقافات الآسيوية

Coexisting with deserts was also a feasible way of life and should be part of the measures considered.

فالتعايش مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن يكون جزءاً من التدابير موضع النظر

Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively.

ذلك أن لبرستينا وبلغراد كل المصالح المشتركة في التعايش والتفاعل بشكل سلمي وبنّاء

Living with fear or coexisting with terror for generations should not be the preferred option, nor is it a smart choice.

وينبغي ألا يكون العيش مع الخوف أو التعايش مع الإرهاب لأجيال الخيار المفضل، كما أنه ليس خيارا ذكيا

Measures had been taken by Ukraine to maintain peace among the 130 nationalities coexisting in the State.

وأضافت أنأوكرانيا اتخذت تدابير للمحافظة على السلام بين مختلف الجنسيات التي تتعايش في البلد ويبلغ عددها 130 جنسية

We favour the creation of a Palestinian State coexisting with the State of Israel within secure and recognized borders.

ونؤيد إقامة دولة فلسطينية تتعايش مع دولة إسرائيل ضمن حدود آمنة ومعترف بها دوليا

The Venezuelan cuisine, one of the most varied in the region,reflects the climatic contrasts and cultures coexisting in Venezuela.

المطبخ الفنزويلي، واحدة من الأكثرتنوعا في المنطقة، يعكس التناقضات والثقافات التي تتعايش في فنزويلا المناخية

Many such requirements are now imposed by the private sector, coexisting and interacting with mandatory governmental requirements.

ويفرض القطاع الخاص في الوقت الراهن كثيراً من تلك المتطلبات التي تتعايش وتتفاعل مع المتطلبات الحكومية الإلزامية

In the 1990s, Chilean society began a farreaching debate regarding theneed to define the different types of family coexisting in Chilean society.

باشر المجتمع الشيلي في التسعينات نقاشاً واسعاً بشأنضرورة تحديد مختلف أنماط الأسر المتعايشة في المجتمع الشيلي

With two species coexisting in Africa at 300,000 years, we can no longer assume we know the maker of tools at sites with no associated species.

وبوجود نوعين معًا في أفريقيا منذ 300 ألف عام، لم يعد بإمكاننا افتراض أننا نعرف صانع الأدوات في المواقع التي لا تحتوي على أنواع مرتبطة بها

He believes in the necessity ofrapid development of the Funds Occupational institution(coexisting with the first and third) as including.

واعرب عن اعتقاده بضرورةالتطور السريع للمؤسسة صناديق المهنية(التعايش مع الأولى والثالثة) كما بما في ذلك

In cases of coexisting connective tissue disorders(such as Sjörgren's syndrome), the condition is addressed in conjunction with an internist physician and a rheumatology physician.

وفي حالات تزامن أمراض النسيج الضام(مثل متلازمة سجورجن)، يجب العمل بشراكة مع أخصائي الطب الباطني أو الروماتيزم

The Holocaust put an end to a certain era in our history-- an end to the worldcreated by Poles and Jews coexisting on Polish territory.

وتلك المحرقة وضعت نهاية لحقبة معينة من تاريخنا-نهاية للعالم الذي خلقه البولنديون واليهود المتعايشون على الأرض البولندية

The response by Mauritius emphasized that the ethnic groups coexisting in Mauritius uphold their traditional values through the celebration of festivals, some of which have been declared public holidays.

شدد الرد المقدم من موريشيوس على أن المجموعات العرقية المتعايشة في موريشيوس تحافظ على قيمها التقليدية، من خلال الاحتفال بالمهرجانات التي يعتبر بعضها عُطلاً عامة

Medication is rarely prescribed to treat anger,but sometimes it is recommended to address coexisting mental conditions, such as anxiety or depression.

نادرا ما يوصف الدواء لعلاج الغضب،ولكن ينصح في بعض الأحيان لمعالجة الظروف النفسية المتعايشة، مثل القلق أو الاكتئاب

It was later recognized that the family assumes various forms andfunctions as a result of the diversity of cultures and societies coexisting on earth.

وبعد ذلك تم التسليم بأن الأسرة تتخذ أشكالا وتتولى مهاممختلفة نتيجة لتنوع الثقافات والمجتمعات التي تعيش جنبا إلى جنب على الأرض

Other conflicts exist between indigenous peoples andmembers of modern society coexisting on adjacent lands, stemming from differences in their concepts of land rights.

ويؤدي اختلاف مفهوم الحقوق المرتبطة بالأراضي بينالسكان الأصليين وأفراد المجتمع الحديث الذين يعيشون في أراض متجاورة إلى نشوب نزاعات فيما بينهم

Israel has the right to live in peace and security,and the Palestinians have the right to an independent and viable Palestinian State peacefully coexisting with its neighbours.

ويحق لإسرائيل العيش في سلم وأمن، كمايحق للفلسطينيين إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقابلة للبقاء، تتعايش بسلام مع جيرانها

In recent years most of ourcountries have experienced political democracy coexisting with a partially State-controlled economic regime in which paternalism, monopolistic practices and administrative centralization have proliferated.

لقـد مـرت معظـم بلداننـا في السنوات اﻷخيرة بتجربة التعايش الديمقراطي السياسي بنظام اقتصادي تسيطر عليه الدولة جزئيا انتشـر فيه النظام اﻷبوي والممارسات اﻻحتكارية والمركزية اﻹدارية

We must all keep in mind the final goal: the creation of an independent,viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel.

ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامةدولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن

The Greek Government is convinced that only the implementation of the road map can lead to the two-State solution:Israel and Palestine coexisting in peace and security.

والحكومة اليونانية مقتنعة بأن تنفيذ خارطة الطريق وحده هو الذي يؤدي إلىحل قائم على دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان معا في سلام وأمن

At long last there seems a real possibility of the Palestinian people ' s right to self-determination coexisting with the State of Israel ' s right to safe and secure borders.

فبعد وقت طويل يبدو أن هناك إمكانية حقيقية للتعايش بين حق الشعب الفلسطيني في تقرير وحق دولة اسرائيل في حدود سالمة وآمنة

According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States,Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.

ووفقاً لتلك الخطة، يجب أن يشتمل أي حل نهائيعلى إقامة دولتين، إسرائيل وفلسطين، تتعايشان ضمن حدود آمنة ومعترف بها

ÒIt proves that biotechnology isnÕt destroying the environment or bringing about the end of the world-itÕs coexisting in a place where weÕre restoring the prairie. Ó.

ÒIt يثبت أن التكنولوجيا الأحيائية isnÕt تدمير البيئة أوأحداث نهاية العالم- itÕs تتعايش في مكان حيث weÕre استعادة المرج. Ó

In former times, tolerance had been the keynote of life in Bosnia and Herzegovina,with many faiths and cultures coexisting in harmony for centuries.

وقال إن التسامح ما فتئ في الماضي بمثابة الفكرة اﻷساسية للحياة في البوسنة والهرسك، حيثكانت توجد عقائد وثقافات كثيرة تتعايش مع بضعها في تواؤم عبر القرون

Various ethnic groups with different multicultural backgrounds andreligious traditions have come a long way in coexisting and cooperating in a harmonious and peaceful way.

لقد قطعت الجماعات العرقية المختلفة، ذات الخلفياتالثقافية والدينية المتنوعة، شوطاً طويلا في التعايش والتعاون على نحو يتسم بالتناغم والمسالمة