What is the translation of " COEXISTING " in Hungarian?

• létezik
• egyidejűleg
• együtt élni
• léteznek

Examples of using Coexisting in English and their translations into Hungarian

They are colocated, coexisting.
Ezek egy helyen léteznek.

You cannot have that marriage coexisting institutionally with something else called same-gender marriage.
Ez a házasság intézményi szinten nem létezhet valami mással párhuzamosan, amit egynemű házasságnak neveznek.

And in addition, your granddaughter and I seem to be coexisting lately.
Ráadásul, az unokád és én, úgy fest, jól kijövünk mostanság.

And about 2 souls… coexisting in one body.
Valami, hogy két lélek… él egy testben.

Throughout the course of evolution many species of humans have roamed this globe, often coexisting.
Az evolúció során megannyi emberfajta barangolt ezen a golyóbison, gyakran egymás mellett létezve.

In the absence of any coexisting personality disorder, younger individuals with anorexia tend to do better over time than their older counterparts.
Az hiányában együttélő személyiségzavar, fiatalabb egyének anorexia általában nem jobb idővel, mint idősebb társaik.

In Chinese history, there was a time of three kingdoms coexisting with a balance of power.
A kínai történelem, volt idő, három királyság azzal való együttélésre hatalmi egyensúly.

Patients with coexisting conditions Hepatic impairment Etravirine is primarily metabolised and eliminated by the liver and highly bound to plasma proteins.
Egyidejű betegségekben szenvedő betegek Májkárosodás Az etravirin elsősorban a máj által metabolizálódik és eliminálódik, és erősen kötődik a plazmafehérjékhez.

The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.
Európaiak számára az lenne az ideális helyzet, ha a két állam békében, biztonságban élne együtt.

A large overdose of metformin(or coexisting risks of lactic acidosis) may lead to lactic acidosis which is a medical emergency and must be treated in hospital.
A metformin jelentős túladagolása(vagy a laktát-acidózis egyidejű kockázata) laktát-acidózishoz vezethet, ami sürgősségi állapot, és amit kórházban kell kezelni.

Weinberg says that there are an infinite number of parallel realities coexisting with us in the same room.
Weinberg professzor szerint lehetséges, hogy ugyanabban a szobában végtelen számú párhuzamos valóság létezik a miénkkel együtt.

If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Ha egyidejűleg más betegségben, pl. súlyos vesebetegségben vagy szívelégtelenségben szenved, akkor a kezelőorvosa fogja meghatározni az Önnek legmegfelelőbb kezdő adagot.

This city affects not only by high-rise skyscrapers, but also the glorious nature harmoniously coexisting with people.
Ez a város is hatással van nemcsak a sokemeletes felhőkarcolók, hanem a dicsőséges természet harmonikus együttélés az emberek.

We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.
Két életképes, egymással jó szomszédi viszonyt ápoló államot szeretnénk látni, amelyek nyitott határain keresztül lehetséges az állampolgárok szabad mozgása, a javak, a tőke és az ötletek kétoldalú cseréje.

Clearing of breathing passage(sometimes with mucous or blood, which may indicate a coexisting condition that requires immediate attention).
Elszámolás a légzés átjáró(néha nyálkahártya vagy vér, amely jelezheti együttélésre feltétellel, hogy azonnali figyelmet).

I aim to abstract away everything we cannot see(directly or indirectly) and just keep this idea of many different things coexisting at once.
Célom, hogy kivonjunk mindent, amit nem látunk(közvetve vagy közvetlenül) és egyszerűen megtartani ezt az ötletet, hogy a sok különböző dolog egyszerre létezik.

Australopithecus A genus of fossil primates that lived 4- 2 million years ago, coexisting for some of this time with early forms of humans(see Homo).
A főemlősök egyik fosszilis neme; 4-2 millió évvel ezelőtt élt akkoriban az ember(lásd Homo) korai formáinak némelyikével.

A Chinese doctor will try to cure an illness by restoring the harmony and balance between the five basic elements(earth, water, fire, wood and metal) and the two opposing, but also coexisting forces, the yin and yang.
A kínai orvos úgy próbálta gyógyítani a betegséget, hogy helyre akarta állítani a harmóniát és az egyensúlyt az öt alapelem(föld, víz, tűz, fa és fém) és a két szembenálló, de egymást kiegészítő erő, a jin és jang között.

He warned that this situation risks culminating in a«New Orleans-style Britain of passively coexisting ethnic and religious communities, eyeing each other over the fences of our differences.».
Arra figyelmeztetett, hogy a helyzet végeredményben New Orleans-i stílusú Nagy-Britanniát eredményezhet,„ahol passzívan élnek egymás mellett etnikai és vallási kisebbségek, és egymást a különbségek kerítése fölött méregetik.”.

I aim to abstract away everything we cannot see(directly or indirectly) and simply keep this idea of many different things coexisting at once in a definite mutual relationship.
Célom, hogy kivonjunk mindent, amit nem látunk(közvetve vagy közvetlenül) és egyszerűen megtartani ezt az ötletet, hogy a sok különböző dolog egyszerre létezik.

Energy is rising on each level of existence- in the core of your planet, on the surface, within you and all the life forms coexisting together with you and around the planet- and it is creating a perfect condition for the long awaited upliftment as a whole.
Az energia minden létsíkon emelkedik: a bolygó középpontjában-annak külső felszínén- bennetek- és minden életformában, akik veletek együtt mindenütt a bolygón léteznek,- és ez az energia megteremti az általatok várt felemelkedés tökéletes feltételeinek egészét.

Unlike the stovepipe components in conventional computers, the authors propose that brain-inspired computers could have coexisting processing and memory units.
A konvencionális számítógépek csőszerű összetevőivel ellentétben a szerzők azt javasolják: az agy ihlette számítógépek feldolgozó és memória egységekkel is rendelkezzenek egyidejűleg.

Synchronic analysis thus focuses on the logical and psychological relationships between coexisting elements within the same system as perceived by a language user.
A szinkronikus nyelvészet az egyidejűleg létező elemeket összefogó és rendszert alkotó logikai és pszichológiai viszonyokkal foglalkozik, amint azok ugyanazon kollektív tudaton belül léteznek.

The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
A szociális és szolidáris gazdaság nem marginális szektor, hanem a gazdasági rendszer intézményes eleme, amely az állami és magántőkén alapuló szektorral együtt létezik.

Yet your world is nevertheless the extension of a series of concentric, interpenetrating and coexisting spheres that started with the singularity of the Creator.
A világotok ennek ellenére a kiterjesztése egy sorozat koncentrikus, egymáson áthatoló és együttlétező szférának, amelyek a Teremtő szingularitásával indulnak ki.

The European Union has always recognised that Israel has the right to feel secure within recognised borders, coexisting with Palestine, as I said in my introduction.
Az Európai Unió mindig is elismerte, hogy Izraelnek joga van biztonságban éreznie magát elismert határokon belül, Palesztinával együttélésben, ahogy azt a bevezetőmben is kifejtettem.

The overall objective of EU support is to help build the capacities of a future viable, independent and democratic Palestinian state, coexisting in peace and security with Israel and other neighbours.
Az uniós támogatás általános célja egy olyan, életképes, független és demokratikus jövőbeli palesztin állam kapacitásainak kiépítése, amely Izraellel és a többi szomszédos országgal békében és biztonságban él együtt.

The Puppeteers had hoped that the culling of a quarter to a third of the more aggressive members of the Kzinti with every war would result in a more peaceful race, or at least one that was capable of coexisting with other species without instantly trying to kill and eat them.
Reményük szerint a kzinek legagresszívabb példányai negyedének vagy harmadának kiirtásával egy sokkal békésebb fajt lehetne létrehozni, vagy legalábbis egy olyat, amely képes más fajok legyilkolása és felfalása nélkül együtt élni velük; erre a háborúk remek eszközül szolgáltak.

The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these coexisting independent communities or with a view to the achievement of common aims.'.
Az Államokat kötelező jogi szabályok tehát egyezményekben vagy jogelvek kifejeződéseként általánosan elfogadott szokásokkal kifejezésre jutó saját szabad akaratukból erednek, és eme egymás mellett létező független közösségek közötti kapcsolatok szabályozásának céljából vagy a közös célok elérésének szándékával jöttek létre.