Examples of using Commitment to supporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Japan reiterated a commitment to supporting dialogue networks.
وأكدت اليابان التزامها بدعم شبكات الحوارThe extent to which developed countries and multilateral donors express commitment to supporting UNCCD implementation.
مدى إعراب البلدان المتقدمة والجهات المانحة المتعددة الأطراف عن التزامها بدعم تنفيذ الاتفاقيةWe reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
ونحن نكرر تأكيد التزامنا بدعم التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل ألماتيMember States provided very positive feedback onher core agenda and expressed commitment to supporting her mandate.
وقدمت الدول الأعضاء تعليقات إيجابية جدا بشأنخطة عملها الأساسية وأعربت تلك الدول عن التزامها بدعم ولايتهاBut it indicates our commitment to supporting all efforts, wherever they may take place and in whatever forum, towards the total elimination of nuclear weapons.
ولكن مشاركتنا تؤكد التزامنا بتأييد جميع الجهود التي تبذل في أي مكان وفي أي محفل، بهدف اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية
People also translate
It will also contribute to harmonizing the programmes of United Nations entities operating in the region,promoting synergies and strengthening commitment to supporting peace efforts.
كما سيسهم في مواءمة برامج كيانات الأمم المتحدة فيالمنطقة، وفي تشجيع التآزر وتعزيز الالتزام بدعم جهود السلامFor their part, the G-8 leaders renewed their commitment to supporting UNAMA and Mr. Eide in their role as overall coordinator of the efforts of the international community.
وقد جدد قادة مجموعة الـ 8 من جانبهم التزامهم بدعم البعثة والسيد إيدي في قيامهما بدور المنسق العام لجهود المجتمع الدوليOn 4 September 2007, the ministers of defence of nine Latin American troop-contributingcountries held a meeting in Port-au-Prince at which they underlined their commitment to supporting the stabilization process in Haiti.
وفي 4 أيلول/سبتمبر 2007، عقد وزراء الدفاع في تسعة بلدان مساهمة بقواتمن أمريكا اللاتينية اجتماعا في بورت- أو- برانس أكدوا فيه التزامهم بدعم عملية تحقيق الاستقرار في هايتيWe strongly condemn that cowardly terrorist attack and reaffirm our commitment to supporting the United Nations in paving the way for the stability, security and sovereignty of Iraq.
ونحن ندين بشدة تلك الهجمة الإرهابية الجبانة، ونؤكد مجددا التزامنا بدعم الأمم المتحدة في تمهيد الطريق لاستقرار العراق وأمنه وسيادتهAnd by taking steps towards sustainability, like partnering with the Non-GMO Project, Nature's Way shows not only a commitment to helping people improve their health,but also a commitment to supporting the health of our planet.
واتخاذ خطوات نحو تحقيق الاستدامة، مثل الشراكة مع مشروع غير المعدلة وراثيا، ويبين الطريق الطبيعة ليس فقط Tanzania pledges its unreserved support and commitment to supporting all the agreements to which we are a party and to participating fully in negotiating new instruments in the area of disarmament.
وتتعهد تنزانيا بتأييدها الثابت والتزامها بدعم جميع الاتفاقات التي نحن طرف فيها، وبالمشاركة الكاملة في التفاوض بشأن إبرام صكوك جديدة في مجال نزع السلاحFor its part, the European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for ICC through ratification oraccession to the Rome Statute and its commitment to supporting the early establishment of ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
ومن جهته، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تصميمه على تشجيع أكبر قدر ممكن من الدعم الدولي للمحكمة الجنائية الدولية عنطريق التصديق على نظام روما الأساسي أو الانضمام إليه، والتزامه بدعم الإنشاء المبكّر للمحكمة بوصفها أداة قيّمة للعالم بأسره من أجل محاربة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بأخطر الجرائم الدوليةThis commitment to supporting the small island developing States among its members will focus on advocating for international policies, mechanisms and rules that are more responsive to their development strategies and resilience needs.
وسيركز التزامه بدعم الدول الجزرية الصغيرة النامية بين أعضائه على الدعوة إلى اعتماد سياسات وآليات وقواعد أقدر على الاستجابة لاحتياجات تلك الدول في مجالات وضع الاستراتيجيات والتكيف حسب الظروفThe Ministers took note with interest of the proposal to convene a summit meeting between the European Union and the concerned countries in the region, to be held in autumn in Croatia,where the European Union member States should confirm the commitment to supporting the process of democratic and economic reforms for the purpose of these countries ' accelerated rapprochement with the European Union.
وأحاط الوزراء علما مع إبداء الاهتمام بالاقتراح الداعي إلى عقد اجتماع قمة بكرواتيا، في الخريف، بين الاتحاد الأوروبي والبلدان المعنية في المنطقة، اجتماعتؤكد فيه الدول الأعضاء في الاتحاد التزامها بدعم عملية الإصلاحات الديمقراطية والاقتصادية بغرض التعجيل بتقارب تلك البلدان مع الاتحاد الأوروبيWhile we welcome France ' s stated commitment to supporting the conclusion in 1996 of a truly comprehensive nuclear test-ban treaty, we believe that such a commitment will be credible only if it is accompanied by an immediate cessation of all nuclear tests.
وبينما نرحب بما أعلنت عنه فرنسا من التزام بتأييد إبرام معاهدة للحظر الشامل حقا للتجارب النووية في عام ١٩٩٦، نعتقد أن هذا اﻻلتزام لن يكون موثوقا به إن لم يقترن بوقف فوري ﻷية تجارب نووية إضافيةGlobalpharma, a pharmaceutical company wholly-owned by Dubai Investments PJSC and a market leader in several generic medicines, hosted a‘Quality in Primary Care' healthcare symposium in Dubai.The event underlined Globalpharma's commitment to supporting healthcare professionals in the UAE and region by strengthening their knowledge and skills, part of its long-term focus on promotion Continuous Medical Education(CME).
نظمت"غلوبال فارما"، شركة الأدوية المملوكة بالكامل لشركة دبي للاستثمار، والرائدة في العديد من الأدوية العامة على مستوى السوق، ندوة في دبي بعنوان"الجودة فيالرعاية الأولية، لتسهم في إبراز التزامها إزاء تقديم الدعم المهني لقطاع الرعاية الصحية في دولة الإمارات العربية المتحدة والمنطقة، عن طريق تعزيز معارف المختصين ومهاراتهم، في إطار تركيزها طويل المدى على دعم التعليم الطبي المستمرThe commitment to supporting the democratic process in Haiti through institution-building was a central focus of the Mission, as Haiti could not be stabilized if there was no continuity in key political institutions and if it lacked a legal framework to underpin government programmes.
وأضافت أن الالتزامَ بدعم العملية الديمقراطية في هايتي من خلال بناء المؤسسات محلُ اهتمام محوري لدى البعثة، لأن الاستقرار في هايتي لا يمكن تحقيقه ما لم تتوافر الاستمرارية للمؤسسات السياسية الرئيسية وما لم تمتلك هايتي إطارا قانونيا لدعم برامج حكومتهاThe ministers:(1) noted that not everyone shared in the benefits of democracy;(2) called for a renewal of politics and society;(3)declared their commitment to supporting equality between women and men as a priority for the European Union; and(4) recognized the need for concrete actions at all levels to promote equal participation by women and men in decision-making in all spheres of society.
يﻻحظ الوزراء عجزا ديمقراطيا؛ ٢- يوجهون نداء من أجل تجديد السياسة والمجتمع؛ ٣-يعلنون التزامهم بدعم اﻻعتراف بالمساوة بين المرأة والرجل، بوصفه موضوعا له أولوية في اﻻتحاد اﻷوروبي؛ ٤- يقرون بضرورة اتخاذ إجراءات ملموسة على جميع المستويات لتعزيز المشاركة المتساوية للمرأة والرجل في اتخاذ القرارات في جميع ميادين المجتمعDespite their commitment to supporting universal access, international donors may not be able to fully close the projected resource gap, underscoring the continued need for national Governments in low- and middle-income countries to increase domestic investments to scale up and sustain HIV services.
لكن الجهات المانحة الدولية قد لا تتمكن During the reporting period, January-December 2006, OHCHR has sought, through a wide range of activities,to heighten its commitment to supporting the Secretary-General within the Action 2 Initiative in the building of strong NHRIs at the country level through the National Institutions Unit(the NI Unit), located within the Capacity-Building and Field Operations Branch of OHCHR.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أي من كانون الثاني/يناير- إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، سعت المفوضية،من خلال طائفة واسعة من الأنشطة، لتعزيز التزامها بدعم الأمين العام ضمن مبادرة الإجراء 2، إلى إقامة مؤسسات وطنية قوية لحقوق الإنسان على الصعيد القطري عن طريق وحدة المؤسسات الوطنية، التابعة لفرع بناء القدرات والعمليات الميدانية في المفوضيةAs part of VOX Cinemas' commitment to supporting local talent and Saudi movie fans, VOX Cinemas hosted a number of local content creators and popular YouTube, and Instagram personalities before opening its doors to the public. Influencers and vloggers were granted exclusive access to the event and were the first moviegoers in the country to watch the highly anticipated Captain Marvel.
وكجزء من التزامها بدعم المواهب السعودية ومحبي الأفلام، استضافت ﭭوكس سينما عددًا من صانعي الأفلام المحليين ومشاهير اليوتيوب والانستغرام قبيل افتتاح أبواب السينما أمام الجماهير، وقد ضم الحضور مؤثري التواصل الاجتماعي ومدوني الفيديو الذين أتيحت لهم الفرصة بشكل حصري للمشاركة في جولة في السينما ومشاهدة فيلم كابتن مارفل الذي طال انتظارهThe president of Asociación Proyecto Hombre reaffirmed the organization 's commitment to supporting the Millennium Development Goals at the meeting of its annual assembly, which consists of the heads of the organization ' s centres, and through eight international networks of non-governmental organizations specializing in addictions, which have provided opportunities for representatives of Asociación Proyecto Hombre to talk about the United Nations and the Goals.
كرر رئيس المنظمة التأكيد على التزامها بدعم الأهداف الإنمائية للألفية، خلال اجتماع جمعيتها السنوية، الذي ضم رؤساء المراكز التابعة للمنظمة، ومن خلال ثماني شبكات دولية للمنظمات غير الحكومية المتخصصة في مجال الإدمان، التي أتاحت فرصا لممثلي المنظمة كي يتكلموا عن الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفيةEgypt reaffirmed its commitment to supporting the work of the Council to promote and protect human rights in all countries through the universal periodic review and encouraged all States to engage constructively with the special procedures mandate holders, who should, however, adhere strictly to their mandates and to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council.
واختتم حديثه قائلا إن مصر تؤكد من جديد التزامها بدعم عمل المجلس في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في جميع البلدان A commitment to support the future work of UNHCR was expressed.
وأُعرب عن الالتزام بدعم المفوضية في ما ستقوم به من أعمال في المستقبلHave the passion & commitment to support local entrepreneurs.
أن يكون لديه الشغف والالتزام لمساعدة رواد الأعمال المحليينUNICEF shares this commitment to support the development of national capacities, including for evaluation.
وتشارك اليونيسيف في تحمُّل هذا الالتزام بدعم تنمية القدرات الوطنية، بما فيها قدرات التقييمWe reaffirm our commitment to support the completion of the verification regime and urge all States signatories to do likewise.
ونحن نؤكد مجددا التزامنا بدعم إتمام نظام التحقق ونحث جميع الدول الموقعة على أن تحذو نفس الحذوMost recently, the leaders of the Group of Eight(G-8) yesterday renewed their commitment to support Afghanistan at the G-8 Hokkaido Toyako summit.
ومؤخرا جدد قادة مجموعة الثمانية بالأمس التزامهم بتقديم الدعم لأفغانستان في مؤتمر قمة مجموعة الـ 8 في هوكايدو، توياكوTheir coordination and their commitment to support and monitor the whole process will be decisive factors.
