Examples of using Computer-assisted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Computer-Assisted Language Learning.
تعلم اللغة بمساعدة الكمبيوترInternational Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology.
الاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحاتComputer-Assisted Foreign Language Education.
تعليم اللغات الأجنبية بمساعدة الكمبيوترImprovement of operational efficiency in terminology and computer-assisted translation.
تحسين الكفاءة التشغيلية في مجال المصطلحات والترجمة بمساعدة الكومبيوترOperate computer-assisted creating and design purposes to design avionics process modifications.
Maintenance of International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology website.
المحافظة على الاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحاتComputer-assisted human computation systems also use machine learning in order to amplify the human effort.
تستخدم أنظمة الحوسبة البشرية بمساعدة الكمبيوتر أيضًا التعلم الآلي من أجل تضخيم الجهد البشريThe programme also makes use of the most modern training techniques,including open learning and computer-assisted learning.
كما يستخدم البرنامج أحدث أساليبالتدريب، بما في ذلك التعلم المفتوح والتعلم بمساعدة الحواسيبComputer-assisted design and testing for railway carriages was introduced at a rolling stock enterprise in Egypt.
For those errors, it is necessary that NSOs be at the same time committed andequipped with suitable computer-assisted techniques.
ومن الضروري بالنسبة لهذه اﻷخطاء أن تلتزم المكاتب اﻹحصائية الوطنيةوتزود في الوقت نفسه بتقنيات مناسبة بمساعدة الحواسيبThe wider use of computer-assisted translation has continued to help enhance consistency and the quality of the translations in particular.
ويستمر الاستخدام المتزايد للترجمة بالاستعانة بالحاسوب في المساعدة على تعزيز الاتساق في لغة الوثائق ونوعية الترجمة التحريرية على وجه الخصوصHeadquarters and the United NationsOffices at Geneva and Vienna used, to some degree, computer-assisted tools in capacity-planning.
وقد استخدم المقر ومكتبا الأممالمتحدة في جنيف وفيينا، إلى حد ما، أدوات الاستعانة بالحاسوب في تخطيط الطاقة الإنتاجيةA working group on computer-assisted translation comprised of translators with experience in the translation of documents using specialized software has been established.
أنشئ فريق عامل معني بالترجمة بالاستعانة الحاسوب يتكون من مترجمين ذوي خبرة في ترجمة الوثائق باستخدام برمجيات متخصصةWe keep developing new generation of products tomeet the needs of our customers with quality guaranteed by computer-assisted designing and administration.
نستمر في تطوير جيل جديد من المنتجات لتلبيةاحتياجات عملائنا بجودة مضمونة من خلال التصميم والإدارة بمساعدة الكمبيوترThe advantage of this computer-assisted approach is that it enables you to handle essentially infinite amounts of data using only a finite amount of human effort.
وميزة هذا النهج بمساعدة الحاسوب هو أنه يتيح لك التعامل مع كميات لا حصر لها أساسا من البيانات باستخدام سوى كمية محدودة من الجهد البشريMigration of the existing content tocombine it with the site of the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology in 2007.
ترحيل المحتويات الموجودة حاليا لدمجهامع الموقع الشبكي للاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحات في عام 2007TransPerfect utilizes leading computer-assisted translation(CAT) tools to facilitate reuse of previously translated content stored in translation memory(TM).
تستخدم TransPerfect أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر(CAT) الرائدة لتسهيل إعادة استخدام المحتوى المترجم سابقاً والمُخزّن في ذاكرة الترجمة(TM(b) Inter-agency cooperation:provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and the maintenance of its website;
(ب) التعاون بينالوكالات: توفير خدمات الأمانة للاجتماع السنوي الدولي المعني بالاستعانة بالحاسوب في الترجمة والمصطلحات وصيانة موقعه على الشبكة العالميةIn addition, a computer-assisted early warning information system on complex emergencies was developed, including the establishment of indicators for the early detection of impending emergencies and disasters.
باﻻضافة إلى ذلك، تم إنشاء نظام معلومات قائم على الحاسوب لﻹنذار المبكر بحاﻻت الطوارئ المعقدة، بما في ذلك وضع مؤشرات لﻻكتشاف المبكر لحاﻻت الطوارئ والكوارث الوشيكةIt has set up a distance learningweb portal for courses in computer graphics, computer-assisted design and desktop publishing for women, young people and persons with disabilities.
وأنشأ المركز لفائدة الشباب والنساءوالمعوقين بوابة افتراضية للتعلم عن بعد في مجال الرسم الحاسوبي وتقنيات التصميم والنشر بالاستعانة بالحاسوبLibrary instruction"occurs in various forms such as formal class settings, small group sessions, one-on-one encounters, written guides and brochures,audiovisual presentations, and computer-assisted instruction(CAI)".
تعليمات المكتبة"في أشكال مختلفة مثل إعدادات الصف الرسمي، جلسات مجموعة صغيرة، لقاءات على واحد، أدلة مكتوبةوالكتيبات والعروض السمعية والبصرية، والتعليم بمساعدة الحاسوب(CAI)The four duty stations agreed that thetime had come to encourage the use of computer-assisted translation(CAT) at all four duty stations and to increase the percentage of documents translated with such technology.
اتفقت مراكز العمل الأربعة على أنالوقت حان لتشجيع استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب في مراكز العمل الأربعة جميعها وعلى زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تُتَرجم باستخدام هذه التكنولوجياThe project aims to ease the transition of students from primary school(where Swahili and Kiswahili are the main languages)to secondary school(where English is the main language) through computer-assisted language training.
ويهدف المشروع إلى تسهيل انتقال الطلاب من المدارس الابتدائية(حيث اللغة السواحيلية ولغة البانتو، هما اللغتان الرئيسيتان) إلى المدرسة الثانوية(حيثاللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية) من خلال التدريب على اللغة بمساعدة الحاسوبUNRWA informed the Board that the Audit andInspection Department obtained the ACL package for purposes of computer-assisted auditing techniques, and contracted with an external expert to conduct a training session for staff in December 2002.
التعليق- أبلغت الأونروا المجلس بأن إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش حصلت على مجموعة برمجيات ACLبغرض توفير تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب، وتعاقدت مع خبير خارجي من أجل إجراء دورة تدريبية للموظفين في كانون الأول/ديسمبر 2002The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an assessment of any shortfalls in capacity or excess capacity at other duty stations,such as Nairobi, Vienna and New York, and the use of computer-assisted translation.
وينبغي أن تأخذ الاستراتيجية في الاعتبار قدرة الإدارة ككل، بما في ذلك تقييم أي نقص في القدرة أو الطاقة الفائضة في مراكزالعمل الأخرى، مثل نيروبي وفيينا ونيويورك، واستخدام الترجمة بمساعدة الحاسوبAs the application of computer-assisted auditing techniques is applicable in all information technology environments, the Board recommended that the application of such techniques be extended to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits, and UNRWA agreed.
وحيث إن تطبيق تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب قابلة للاستخدام في جميع بيئات تكنولوجيا المعلومات، فقد أوصى المجلس على التوسع في هذه التقنيات لزيادة فعالية وكفاءة المراجعة الداخلية للحسابات، ووافقت الأونروا على ذلكThe seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held in Vienna in June 2006, had reached new agreement in the areas of proactive document management, capacity calculations,a common terminology database for language staff and computer-assisted translation.
وتوصل اجتماع التنسيق السابع لمديري شؤون المؤتمرات المعقود بفيينا في حزيران/يونيه 2006 إلى اتفاق جديد في مجالات الإدارة الاستباقية للوثائق، وحساب القدرات، وتوفر قاعدة بياناتمصطلحات موحَّدة لموظفي اللغات، والترجمة بمساعدة الحاسوبThe Committee requested the Department of General Assembly Affairs andConference Services to continue its efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, terminology databases and speech recognition, so as to enhance further the productivity of language staff.
وطلبت اللجنة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمراتأن تواصل بذل جهودها ﻷجل استخدام التكنولوجيات الجديدة مثل الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب، وقواعد البيانات المتعلقة بالمصطلحات، والتعرف على الكﻻم، بهدف زيادة تعزيز إنتاجية موظفي اللغات(i) Chairing the annual coordination meeting of United Nations conference service managers and the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;participation in the annual International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology;
Apos; 1' تولّي رئاسة اجتماع التنسيق السنوي لمديري خدمات المؤتمرات بالأمم المتحدة والاجتماع السنوي الدولي المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات؛ والمشاركة فيالاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الحاسوب والمصطلحات(i) Chairing the annual coordination meeting of United Nations conference service managers and the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;participation in the annual Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology;
Apos; 1' تولي رئاسة اجتماعات التنسيق السنوية لمديري خدمات المؤتمرات بالأمم المتحدة إضافة إلى الاجتماع السنوي الدولي المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات؛والمشاركة في الاجتماع السنوي المشترك بين الوكالات المعني بالترجمة بمساعدة الحاسوب والمصطلحات
