CONSIDERABLE ADDITIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إضافية كبيرة
• إضافية هائلة
• إضافية ضخمة
• إضافي كبير
• اضافية كبيرة

Examples of using Considerable additional in English and their translations into Arabic

Nonetheless, considerable additional resources will be critically needed.
ومع ذلك، تكون هناك حاجة ماسة إلى موارد إضافية كبيرة

These issues clearly require considerable additional research.
وهذه القضايا تتطلب فيما هو واضح قدراً كبيراً من البحث اﻹضافي

However, considerable additional funding will be required to renovate all the courthouses in the country.
بيد أنه ستكون هناك حاجة إلى تمويل إضافي كبير لتجديد جميع دور المحاكم في البلد

Over the past decade, UNHCR has faced considerable additional challenges in its protection work.
وقد واجهت أعمال الحماية التي قامت بها المفوضية على مدى العقد الماضي تحديات إضافية هائلة

By the time of its fiftieth session, in July 1999, the Commission noted that the working group had accomplished considerable additional work.
وﻻحظت اللجنة، بحلول دورتها الخمسين في تموز/يوليه ١٩٩٩، أن الفريق العامل أنجز أعماﻻ إضافية هامة

The relevant texts will require considerable additional discussion and drafting in the Group of Governmental Experts.
والنصوص ذات الصلة ستتطلب قدرا اضافيا كبيرا من المناقشة واﻹعداد في إطار فريق الخبراء الحكوميين

In particular, the steps taken to curb illicit mining and smuggling have generated considerable additional revenue from the sector.
وبوجه خاص فإن الخطوات المتخذة لوقف استخراج الماس بطريقة غير مشروعة وتهريبه درّت إيرادات إضافية هائلة من هذا القطاع

Furthermore, considerable additional funds are needed in connection with the shutting down of this nuclear power plant itself.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة الى أموال اضافية كبيرة من أجل اغلاق معمل القدرة النووية هذا

Finally, meeting the needs for settling and reintegrating the tens of thousands of displaced persons will require considerable additional resources.
وأخيرا، فإن تلبية احتياجات توطين وإعادة إدماج عشرات اﻵﻻف من المشردين سيحتاج الى موارد اضافية ضخمة

During the review, considerable additional information was provided on Ireland ' s forests and its ongoing afforestation programme.
وقدمت أثناء اﻻستعراض معلومات إضافية كثيرة عن الغابات في ايرلندا وعن برنامج التحريج الجاري فيها

The higher level of activity of the Security Council has clearly generated a considerable additional volume of documentation, but not for the Security Council alone.
ومن الواضح أن زيادة مستوى نشاط مجلس اﻷمن قد أدى إلى إنتاج كم إضافي كبيــر مــن الوثائــق ﻻ يتعلق بمجلس اﻷمن وحده

However, considerable additional efforts are required to enable the State to effectively collect and disburse funds for the benefit of the population.
غير أنه يتعيّن بذل جهود إضافية كبيرة لتمكين الدولة من جباية الأموال وصرفها لصالح السكان بفعالية

The RFID tags may contain only item identification numbers or they may contain considerable additional information, some of which may be permanent and some capable of being rewritten.
قد تحتوي علامات RFID على أرقام تعريف عناصر فقط أو قد تحتوي على معلومات إضافية كبيرة، بعضها قد يكون دائمًا وبعضها قابل لإعادة الكتابة

There are considerable additional hidden savings and benefits that make the Inspectors believe that the amount of savings estimated is just the" tip of the iceberg".
وهناك وفورات وفوائد مستترة إضافية كبيرة تجعل المفتشين يعتقدون أن مبلغ الوفورات المقدرة مجرد" غيض من فيض

With regard to the specific proposals contained under subparagraph(b), some doubts have been expressed on the general validity and applicability of those proposals since they require considerable additional financial resources.
وفيما يتعلق بالمقترحات المحددة الواردة في الفقرة الفرعية ب، جرى اﻹعراب عن بعض الشكوك بشأن صحة هذه المقترحات وقابلية تطبيقها بوجه عام بما أنها تتطلب موارد مالية إضافية هائلة

Considerable additional working-level capacity for translation and interpretation will be required as soon as the Office of the Prosecutor becomes engaged in an investigation.
وسوف تكون طاقة إضافية كبيرة عاملة للترجمة التحريرية والشفوية مطلوبة حالما يبدأ المدعي العام تحقيقا

The proposed increase in resources would accommodate the considerable additional workload experienced in the past few years, in particular in the Economic and Social Council Servicing Branch.
وستساعد الزيادة المقترحة في الموارد على مواجهة حجم العمل اﻹضافي الكبير على ما اتضح في السنوات القليلة الماضية، وﻻ سيما في فرع خدمة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Considerable additional efforts are required to establish a system within which misconduct of this kind is systematically reported on and effectively followed up, while safeguarding the rights of the victims.
ويستلزم الأمر بذل جهود إضافية كبيرة لإنشاء نظام يُبلغ فيه بشكل منهجي عن أي سوء سلوك من هذا النوع ثم يتابع بشكل فعال، مع الحفاظ على حقوق الضحايا

However, in most cases, particularly in the area of trade liberalization, considerable additional efforts are required for the population to become as aware of the need for change as they are in developing countries.
ولكن في معظم الحالات، لا سيما في مجال تحرير التجارة، يتعين بذل جهود إضافية ضخمة لتوعية السكان بضرورة إحداث تغيير، بنفس القدر الذي يلزم في البلدان النامية

The continuing prohibition on local staff with West Bank or Gaza identification cards driving in Israel or East Jerusalem has compelled the Agency, at considerable additional cost, to use international drivers for all courier routes.
اضطرت الوكالة إلى استخدام سائقين دوليين لجميع طرق البريد مع تحمل تكاليف إضافية كبيرة بسبب استمرار حظر قيادة المركبات في إسرائيل أو القدس الشرقية على الموظفين المحليين الذين يحملون بطاقات هوية من الضفة الغربية أو غزة

Exploiting those resources, however, will require considerable additional investment, strengthening of legal and regulatory frameworks and stronger cooperation with partners.
ومع ذلك، فإن استغلال هذه الموارد سيتطلب استثمارات إضافية هامة، وتعزيز الأطر القانونية والتنظيمية وتعاوناً أمتن مع الشركاء

In the absence of an agreed direct route, UNMEE has been forced to fly between the two capitals via Djibouti, which results in considerable additional expense to the Mission, totalling more than US$ 1.7 million to date.
وفي غياب طريق مباشر متفق عليه، اضطرت البعثة إلى القيام برحلات جوية بين العاصمتين مروراً بجيبوتي، مما أسفر عن تكبد البعثة نفقات إضافية هائلة، بلغ مجموعها أكثر من 1.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى الآن

This refugee population places a considerable additional strain on the resources and institutions of the educational and health care systems and the social security system.
وهذه الطائفة من السكان الﻻجئين تمارس إجهادا إضافيا كبيرا للموارد والمؤسسات التعليمية وأنظمة الرعاية الصحية ونظام الضمان اﻻجتماعي

According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.
ووفقا للأمانة العامة، لا يمكن إصدار المحاضر الموجزة مثلا في غضون فترة معقولة إلا بزيادة كبيرة في ملاك موظفي دوائر الترجمة الست أو بتوفير موارد إضافية ضخمة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية

Indeed, the UNWRA medium-term plan would require considerable additional extrabudgetary funding, because of the deepening humanitarian crisis and the depressed Palestinian economy.
فالواقع أن خطة الأونروا المتوسطة الأجل تحتاج إلى تمويل إضافي كبير من خارج الميزانية، بسبب الأزمة الإنسانية المتعمقة والاقتصاد الفلسطيني الكاسد

One notable reason for considerable additional cost and delay is the possible need for repeating the hearings that were held before the substitute appointment(see, e.g., art. 14 of the UNCITRAL Arbitration Rules).
وأحد اﻷسباب الملحوظة لتكبد تكاليف اضافية كبيرة وحدوث تأخر، يكمن في اﻻضطرار المحتمل الى تكرار سماع المرافعات التي عقدت قبل تعيين البديل أنظر مثﻻ المادة ٤١ من قواعد التحكيم الصادرة عن اﻷونسيترال

Bidding exercises for institutional contractors for translation into Russian and Spanish will generate a considerable additional workload in 2008 for the two services concerned, which are responsible for evaluating the technical quality of the bids submitted.
وستؤدي عمليات العطاءات المطروحة على المؤسسات التي تقدم خدمات الترجمة التحريرية إلى اللغتين الروسية والإسبانية إلى نشوء عبء عمل إضافي كبير عام 2008 على الدائرتين المعنيتين المسؤولتين عن تقييم النوعية التقنية للعطاءات المقدمة

While this will place considerable additional burdens on national statistical systems, it is imperative that with the well-being of people at the forefront of national and international development efforts, no one is left behind and everyone is counted.
وفي حين يفرض هذا الأمر أعباء إضافية كبيرة على النظم الإحصائية الوطنية، فمن الحتمي أن رفاه الناس المنشود من الجهود الإنمائية الوطنية والدولية المبذولة سيطال كل فرد ولن يستثني أحدًا

The LIS overstated the problem which has created considerable additional workload in having to revisit most sites and conduct additional stages of survey to better clarify the reality on the ground.
لقد بالغت الدراسة الاستقصائية في تقدير حجم المشكلة وهو ما أنشأ عبء عمل إضافي كبير تمثل في وجوب القيام بزيارة ثانية لأغلب المواقع وإجراء أطوار إضافية من الدراسة الاستقصائية من أجل توضيح أفضل للواقع على الأرض

The implementation of the drawdown plan for UNAMSIL has created considerable additional tasks for the administrative component of the Mission, owing to the need to simultaneously conduct the repatriation, rotation and relocation of contingents and expansion of the transit camps for repatriation purposes.
وخلق تنفيذ خطة خفض قوام البعثة مهام إضافية كبيرة للعنصر الإداري للبعثة نظرا للحاجة إلى القيام في آن واحد بإعادة الوحدات إلى الوطن وكفالة تناوبها وانتقالها وتوسيع مخيمات العبور المخصصة لأغراض الإعادة إلى الوطن

How to use "considerable additional" in a sentence

The SIFI designation indicates considerable additional scrutiny for a company.

That would give the coalition considerable additional credibility and resources.

The highly recommended two-disk DVD version has considerable additional content.

Directly consulting these sources will provide considerable additional information. 2.

It offers considerable additional value beyond PC-based color correction software.

Directly consulting these sources will provide considerable additional information. 1.

This lengthy process resulted in considerable additional lost production time.

Compliance with the new Federal standard requires considerable additional funding.

Considerable additional time will be spent travelling on congested roadways.

All those parents add up to considerable additional volunteer effort.