Examples of using Constitutional changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There have been no major constitutional changes since the last report.
لم تحدث تغييرات تكوينية رئيسية منذ التقرير الأخيرHe also announced that he plans a referendum in March for constitutional changes.
كما أعلن أنه يخطط لإجراء استفتاء في مارس/ آذار لإجراء تغييرات دستوريةMake the necessary constitutional changes to ratify the Rome Statute(Hungary);
إجراء التعديلات الدستورية اللازمة للتصديق على نظام روما الأساسي(هنغاريا)Another factor in several countries was the transition occasioned by constitutional changes of government.
وينبغي كذلك مراعاة التحول الناشئ عن التغيير الدستوري لحكومات في عدة بلدانWhen the constitutional changes take place the BES islands(Bonaire, Sint Eustatius, Saba) will receive this support.
وعندما تحدث التغييرات الدستورية فإن جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا ستحصل على هذا الدعمBulgaria cannot accept therecommendation in its first part regarding introducing constitutional changes along the lines of the recommendation.
إن بلغاريا لا يمكنها قبولالجزء الأول من التوصية المتعلق باستحداث تغييرات دستورية وفق ما تشير إليه التوصيةWe offer constitutional changes to enshrine the protection of minorities including language rights, the protection of culture and education.
ونعرض تغييرات دستورية لتكريس حماية الأقليات بما في ذلك حقوق اللغة، وحماية الثقافة والتعليمMost of the legal regulations resulting from the constitutional changes flowing from the framework agreement have already been adopted.
ومعظم اللوائح القانونية الناتجة عن التغييرات الدستورية المستقاة من الاتفاق الإطاري قد تم اعتمادها بالفعلKey constitutional changes were currently being implemented and a framework of government based on the atoll was being put into place.
وتنفذ حاليا تغييرات دستورية أساسية، والعمل جار على إقامة إطار حكم، مقـره فـي هـذه الجزيـرة المرجانيةDuring the period under review, the proposed constitutional changes continued to be discussed by the two major political parties.
وخلال الفترة قيد النظر، استمر الحزبان السياسيان الرئيسيان في مناقشة التعديلات الدستورية المقترحةThe constitutional changes initiated by the Arab Spring movement have already brought into reality many new hybrid models of Islamic constitutionalism.
التغييرات الدستورية التي بدأتها حركة الربيع العربي جلبت للواقع العديد من النماذج الدستوريةالإسلامية الهجينةWe are working on a set of proposals introduced by my Government to address minority grievances,which includes far reaching constitutional changes.
ونحن اﻵن بصــدد تناول مجموعة اقتراحات طرحتهــا حكومتيلمعالجة شكاوى ﻷقليات، وهي تتضمن تغييرات دستورية بعيدة اﻷثرThe Special Rapporteur noted the constitutional changes in the two countries and the related complexities of the transitional process.
وﻻحظ المقرر الخاص التغيرات الدستورية الحاصلة في البلدين وما يتصل بها من تعقيدات المرحلة اﻻنتقاليةThey complained about the way the Federation authorities were formed and called for a Croatmajority federal unit to be formed through constitutional changes.
واشتكوا من الطريقة التي تم فيها تشكيل سلطات الاتحاد ودعوا إلى إنشاء وحدةاتحادية ذات أغلبية كرواتية من خلال إجراء تغييرات دستوريةBut hope remains that the upcoming constitutional changes will lay a foundation for the new generation to be able to bridge the divides.
لكن يظل الأمل قائما في أن ترسي التعديلات الدستورية المقبلة أساساً للجيل الجديد ليتمكن من رأب الانقساماتOther countries, including Australia, Chile and New Zealand,have publicly expressed the intention to consider constitutional changes that recognize indigenous peoples.
كما أعلنت بلدان أخرى،منها أستراليا وشيلي ونيوزيلندا، عن عزمها على النظر في إجراء تغييرات دستورية للاعتراف بالشعوب الأصليةFurthermore, over the past 15 years constitutional changes have been effected in order to safeguard the legitimate rights of the minority groups.
وعﻻوة على ذلك، فقد أجريت تغييرات دستورية على مدى السنوات اﻟ٥١ الماضية من أجل حماية الحقوق المشروعة لمجموعات اﻷقلياتThey demand that the Srebrenica municipality be removed from Republika Srpska jurisdiction andthat the Republika Srpska itself be abolished through more far-reaching constitutional changes.
وهم يطالبون بإخراج بلدية سربرينتسا من نطاق ولاية جمهورية صربسكا وإلغاء جمهورية صربسكاذاتها عن طريق تغييرات دستورية أبعد مدىThere were various constitutional changes over the years and the" presidency" of the BVI became part of the colony of the Leeward Islands in 1872.
وشهدت الجزر عدة تغييرات دستورية على مر السنين وأصبحت" رئاسة" جزر فرجن البريطانية جزءاً من مستعمرة جزر ليوارد في عام 1872It noted that the implementation of thelaw on minorities should be improved and that constitutional changes should be adopted to ensure access for minorities to all political functions.
وأشارت إلى أنه ينبغي تحسينعملية تنفيذ قانون الأقليات واعتماد التغييرات الدستورية لضمان فرص وصول أفراد الأقليات إلى جميع المناصب السياسيةMake the necessary constitutional changes to end discrimination against minorities in exercising their right to full political participation(Australia);
إجراء التعديلات الدستورية اللازمة لوضع حد للتمييز ضد الأقليات في ممارسة حقها في المشاركة السياسية الكاملة(أستراليا)In spite of the political instability,it was important for the Government to be prepared to make constitutional changes aimed at strengthening implementation of the Convention.
وأردفت قائلة أنه بالرغم منعدم الاستقرار السياسي، فمن المهم بالنسبة للحكومة أن تكون مستعدة لإحداث التغييرات الدستورية الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقيةThe constitutional changes also affected the electoral provisions by introducing a system of single member constituency for the next general elections.
وأثرت التغييرات الدستورية كذلك في اﻷحكام اﻻنتخابية بإدخال نظام دائرة العضو الواحد لتطبيقه في اﻻنتخابات العامة المقبلةThe Special Rapporteur also emphasized the importance of ensuring that the constitutional changes would not weaken the legal and institutional framework for the protection of minorities ' rights.
وأكد المقرر الخاص أيضا على أهمية كفالة ألا تضعف التعديلات الدستورية الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الأقلياتOther constitutional changes were the establishment of the Association Honorary Presidency and extension of Council membership to ensure its stability and sustainability.
ومن بين التغييرات الدستورية الأخرى إنشاء رئاسة فخرية للرابطة وتوسيع العضوية في المجلس لضمان استقرار الرابطة واستدامتهاTowards this end, constitutional changes which appropriately reflect the aspirations of our people will be evolved with the full participation of all stakeholders.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سوف نجري،بمشاركة كاملة من جميع الأطراف المؤثرة، تغييرات دستورية تكون انعكاسا مناسبا لطموحات شعبناLegal and constitutional changes in countries such as Brazil, China, India, Mexico and the Philippines facilitated significant improvement in local governance.
وقد أدت تغيرات دستورية وقانونية في بلدان مثل البرازيل والصين والهند والمكسيك والفلبين إلى تيسير حدوث تحسن كبير في أسلوب الإدارة المحليةThe constitutional changes that occurred in the years 2007 and 2008 defined another electoral system for Albania, which was implemented in the last elections for the Parliament of Albania of the year 2009.
وحددت التغييرات الدستورية التي حدثت في عامي 2007 و2008 نظاماً انتخابياً آخر لألبانيا نُفّذ في انتخابات البرلمان عام 2009Constitutional changes require an approval with majority of 2/3 of all votes in Bundestag and Bundesrat, thus giving the Bundesrat an absolute veto against constitutional change. .
التعديلات الدستورية تتطلب موافقة أغلبية مع 3/2 المؤرخ جميع الأصوات في البرلمان الألماني الاتحادي و، مما يعطي المجلس الاتحادي على حق النقض ضد تعديل دستوري مطلقThe constitutional changes in the Federation of Bosnia and Herzegovina were declared by the High Representative, and although unaccepted by the Parliament of the Federation, they were implemented.
وقد قام الممثل السامي بإعلان التعديلات الدستورية في اتحاد البوسنة والهرسك وتم تنفيذ هذه 
