What is the translation of " CONSTITUTIONAL CHANGES " in German?

• Verfassungsänderungen
• konstitutionellen Veränderungen
• verfassungsrechtlichen Änderungen
• konstitutionellen Änderungen

Examples of using Constitutional changes in English and their translations into German

Finally, all the parties promise big constitutional changes.
Schließlich versprechen alle Parteien gravierende verfassungsrechtliche Änderungen.

We also need Constitutional changes in line with the ECHR ruling so that all Bosnians can elect and be elected.
Zudem benötigen wir Verfassungsreformen gemäß dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, damit alle bosnischen Bürger wählen und gewählt werden können.

And the citizens' initiatives? There too constitutional changes were excluded.
Und die Bürgerinitiativen: Auch da wurden die konstitutionellen Änderungen ausgenommen.

Laws need to be implemented so that the Albanian citizens can see that they really have gained something from these constitutional changes.
Die Gesetze müssen umgesetzt werden, so dass die albanischen Bürger auch sehen, dass sie wirklich etwas von diesen Änderungen der Verfassung haben.

On balance we can say that the people's movement of 1990 and the constitutional changes caused by it have brought greater rights and freedom to the people.
Die Volksbewegung von 1990 und die durch sie bewirkten verfassungsrechtlichen Änderungen haben dem nepalischen Volk größere Freiheiten und Rechte gebracht.

In addition, since the presidential elections in February 2007, Turkmenistan has engaged in a number of significant reforms, including constitutional changes.
Außerdem hat Turkmenistan seit den Präsidentschaftswahlen im Februar 2007 eine Reihe wichtiger Reformen eingeleitet, einschließlich Verfassungsänderungen.

The referendum on the constitutional changes he did support as the danger of deleting Islam from the constitution could be averted.
Beim Referendum über die Änderung der Verfassung hatte er mit Ja gestimmt, weil damit die Streichung des Islam als Staatsreligion verhindert worden wäre.

If we wanted to go down it, we would have to propose to our people, in no uncertain terms, radical constitutional changes that nobody wants, really.
Wenn wir weiter fortfahren wollen, müßten die Bürger auf eindeutige Weise über die radikalen verfassungstechnischen Änderungen aufgeklärt werden, die eigentlich keiner will.

Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics.
Er hat vor, die Verfassungsänderung und die Friedensbedingungen einer Volksabstimmung zu unterwerfen, ein Vorhaben, das die türkische Politik nachhaltig verändern wird.

There was an increase in public advocacy on behalf of rural workers(who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
Es gab zunehmend öffentliche Fürsprache für Landarbeiter(die zu Abermillionen in Chinas Städte abgewandert sind) sowie Rufe nach wesentlichen Verfassungsänderungen.

The water analysis after the enrichment with oxygen shows positive constitutional changes like increasing of oxygen and reduction of the nitrate content of the water.
Die Wasseranalyse nach der Anreicherung mit Sauerstoff zeigt positive gesundheitsfördernde Veränderungen, darunter Steigerung der Sauerstoff- und Reduzierung des Nitratgehaltes des Wassers.

Just months after constitutional changes enabling him to stay in office indefinitely, Xi Jinping is reportedly facing internal criticism from party elders and factional rivals.
Nur wenige Monate nachdem Xi Jinping die Verfassung geändert hatte, um dauerhaft im Amt zu bleiben, gerät er Berichten zufolge bei Parteigranden und Fraktionsrivalen in die Kritik.

On the one hand, we recognise the efforts made, namely adoption of the Law on Foundations, reform of the Penal Code regarding freedom of expression, and the constitutional changes announced.
Einerseits würdigen wir die unternommenen Anstrengungen, darunter die Annahme des Stiftungsgesetzes, die Reform des Strafgesetzbuches in Bezug auf Meinungsfreiheit und die angekündigten Verfassungsänderungen.

Important constitutional changes were agreed, establishing the framework for the country's internal development in the years ahead, and the role of Ukraine's parliament has been strengthened.
Es wurden wichtige Verfassungsänderungen vereinbart, die den Rahmen für die innere Entwicklung des Landes in den bevorstehenden Jahren vorgeben, und die Rolle des ukrainischen Parlaments wurde gestärkt.

For Venezuelans, the rise of Chavism as the so-called socialism of the 21st century, the oil crisis, the constitutional changes, the protests, the violence and the economic crisis seem to be unrelenting.
Der Aufstieg des Chavismus, der sogenannte Sozialismus des 21. Jahrhunderts, die Ölkrise, die Verfassungsänderungen, die Proteste, die Gewalt und die Wirtschaftskrise lassen die Venezolaner nicht zur Ruhe kommen.

Great civil-society protest movements- such as have occurred in Egypt and Tunisia- can overthrow a dictatorship, but a true democracy requires parties, negotiations, election rules, and agreement on constitutional changes.
Große zivilgesellschaftliche Protestbewegungen wie in Ägypten und Tunesien können eine Diktatur stürzen, doch eine echte Demokratie erfordert Parteien, Verhandlungen, eine Wahlordnung und Einigung über Verfassungsänderungen.

In writing.- I supported this report which recognises the constitutional changes which have taken place in Turkey but also addresses areas which remain problematic, such as their failure to implement the Ankara Protocol.
Schriftlich.- Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die in der Türkei vorgenommenen Verfassungsänderungen anerkennt, aber auch problematische Bereiche anspricht, wie beispielsweise die ausbleibende Umsetzung des Ankara-Protokolls.

He cited the impact of Brexit and the outcome of the Italian referendum last weekend, which led to the resignation of Prime Minister Matteo Renzi following the overwhelming rejection of Renzi's proposed constitutional changes.
Ferner bezog er sich auf die Folgen des Brexit und des italienischen Referendums, das eine eindeutige Ablehnung der geplanten Verfassungsänderungen von Ministerpräsident Matteo Renzi ergab und zu dessen Rücktritt führte.

As regards the political criteria, the document contains a comprehensive"road map" of legislative and constitutional changes as well as other relevant measures Turkey has to undertake in order to meet the Copenhagen political criteria.
Im Bereich der politischen Kriterien enthält das Papier eine umfassende Wegskizze für die legislativen und verfassungsrechtlichen Änderungen sowie sonstige Maßnahmen, die die Türkei zur Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen vornehmen bzw. durchführen muss.

Mr President, if the constitutional changes and reform laws in Macedonia come into force- and we hope that this will happen soon- the country will have minority rights legislation which far outstrips the standards in the majority of European countries and most EU Member States.
Herr Präsident, wenn jetzt- und wir hoffen, dass dies bald geschieht- die Verfassungsänderungen und Reformgesetze in Mazedonien in Kraft treten, dann wird dieses Land über ein Minderheitenrecht verfügen, das weit über die Standards in den meisten europäischen Staaten und in den meisten EU-Mitgliedstaaten hinausreicht.

The text of the letter sent by the Belarus Government contains two undertakings: one, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council the constitutional changes necessary to establish a greater separation of powers.
In ihrem Schreiben geht die Regierung Weißrußlands zwei Verpflichtungen ein: Zum einen will sie mit allen Abgeordneten des XIII. Obersten Rates über die Verfassungsänderungen sprechen, die für eine klarere Gewaltenteilung erforderlich sind.

Discussions on necessary constitutional changes on EU related articles, local self-government, regions and government appointment procedures have been launched and are still underway.
Die Diskussionen über die erforderlichen Verfassungsänderungen im Zusammenhang mit den EU‑Bestimmungen, der kommunalen Selbstverwaltung und den Ernennungsverfahren für die regionale und zentrale Regierungsebene sind aufgenommen worden, jedoch noch nicht abgeschlossen.

In the letter by the Belarus Minister of Foreign Affairs, the first condition is, as I said, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council, the current'parliament', the constitutional changes needed to establish a better separation of powers.
In diesem Schreiben des weißrussischen Außenministers wird als erste Voraussetzung genannt, mit allen Abgeordneten des XIII. Obersten Rates, dem augenblicklichen"Parlament", über die Verfassungsänderungen zu diskutieren, die für eine klarere Gewaltenteilung erforderlich sind.

During her reign, she introduced a number of constitutional changes and the spirit of these changes led to the publishing of the people's charter, which laid out six demands including universal manhood suffrage and annual parliamentary elections.
Während ihrer Herrschaft kam es zu einer Reihe von konstitutionellen Änderungen und der Geist dieser Änderungen führte zur Veröffentlichung der„People's Charter“, in der sechs Forderungen wie das allgemeine Wahlrecht oder jährliche Wahlen erhoben wurden.

The retrograde left today can realize Che Guevara's old dream: not“one, two, many Vietnams,” but“one, two, many Venezuelas,” winning power by the ballot and then conserving and concentrating it through constitutional changes and the creation of armed militias and monolithic parties.
Die rückwärtsgewandte Linke kann Che Guevaras alten Traum heute verwirklichen: Nicht die Schaffung von„ein, zwei vielen Vietnams“, sondern von„ein, zwei, vielen Venezuelas“ durch Machtgewinn aufgrund von Wahlen mit anschließender Erhaltung und Konzentration der Macht durch Verfassungsänderungen und der Schaffung bewaffneter Milizen und monolithischer Parteien.

A lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power.
Anhaltende politische Stabilität kann nur mittels Verfassungsänderungen gewährleistet werden, die eine eindeutige Gewaltenteilung sowie ein echtes System der gegenseitigen Kontrolle zwischen und innerhalb der exekutiven, der legislativen und der justiziellen Machtbereiche etablieren.

In conclusion, Turkey has achieved significant legislative progress in many areas, through further reform packages, constitutional changes and the adoption of a new Penal Code, and in particular in those identified as priorities in last year's report and in the Accession Partnership.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Türkei auf vielen Gebieten mit weiteren Reformpaketen, Verfassungsänderungen und der Verabschiedung eines neuen Strafgesetzbuchs sowie insbesondere mit den im Vorjahresbericht benannten Prioritäten und der Beitrittspartnerschaft bei der Rechtsetzung deutlich vorangekommen ist.

He has told people in the UK that there are no significant constitutional changes, that there is no significant change in the relationship between the EU and Member States, that the IGC will not be concluded until next year and that the UK will have a veto in relation to each and every decision.
Er hat den Menschen im Vereinigten Königreich erzählt, dass es keine bedeutenden Verfassungsänderungen gebe, dass es im Verhältnis zwischen der EU und den Mitgliedstaaten keine bedeutende Änderung gebe, dass die Regierungskonferenz nicht vor nächstem Jahr abgeschlossen sein werde und dass das Vereinigte Königreich bei jeder einzelnen Entscheidung ein Vetorecht habe.

Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
Zweitens wird vor dem ausgewichen, worüber bei der einheitlichen Währung direkt gesprochen werden muß, nämlich die fundamentalen verfassungsmäßigen Änderungen, die im Hinblick auf einwandfreies Funktionieren dieser Union beschlossen werden sollten, die jedoch niemand offen in Angriff zu nehmen wagt, aus Angst, daß damit Probleme aufgeworfen werden, die nicht mehr unter Kontrolle zu bringen sind.

And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1 the constitutional changes which preceded the election, 2 the unequal access to conduct election campaigns, 3 the unequal access of the political parties to resources, 4 the unequal access to the media, and 5 the reports of manipulation in connection with the elections.
Und ich sehe im Manuskript, dass ich Herrn Cushnahan faktisch lobend erwähnt und fünf ernste Kritikpunkte angeführt habe: 1 die vorausgegangenen Verfassungsänderungen, 2 die ungleichen Möglichkeiten zur Durchführung von Wahlkampagnen, 3 den ungleichen Zugang der politischen Parteien zu Ressourcen, 4 den ungleichen Zugang zu den Medien und 5 die Berichte über die Manipulation im Zusammenhang mit den Wahlen.