Examples of using Constructive solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Constructive Solutions.
حلول بناءةThat probably wouldn't have been the most constructive solution.
It was imperative that a constructive solution to the current situation be found.
وأضافت أنه من اللازم إيجاد حل بناء للوضع الراهنThe proposal just made by the representative of Canada was a constructive solution.
وقالت إن الاقتراح الذي قدمه ممثل كندا لتوِّه حلٌّ بنّاءA constructive solution that was in the interest of all peoples of the greater Maghreb had to be found.
ولا بد من إيجاد حل بناء يصب في مصلحة جميع الناس في المغرب الكبيرHouses with flat roofs, like any other constructive solution, not without drawbacks.
Recently, a constructive solution has been found to the process of forming a protracted dough by a rotation mechanism.
في الآونة الأخيرة، تم العثور على حل بناء لعملية تشكيل عجينة طويلة الأمد بواسطة آلية الدورانAttempts to change the currentrealities would not be conducive to constructive solutions.
وأي محاولات لتغييرحقائق الواقع الراهن لن تساعد في التوصل إلى حلول بناءةThus, as you see, Azerbaijan is suggesting constructive solutions to the issues of the liberation of Kelbadjar and the Lachin corridor.
وهكذا كما ترون تقترح أذربيجان حلولا بنّاءة لمسألتي تحرير كلبدجار وممر لاشينThe Kimberley Process has been made stronger by the efforts ofcivil society to identify emerging problems and promote constructive solutions.
وازدادت عملية كيمبرلي قوة بسبب جهود المجتمعالمدني لتحديد المشاكل الناشئة وتعزيز الحلول البناءةAmong existing types of heating,warm film floor stands a new constructive solution, devoid of drawbacks of water and electrical systems.
بين أنواع الحالية من التدفئة، الطابق فيلم دافئ يقف حل بناء جديد، خال من العيوب من المياه والأنظمة الكهربائيةThe issue of compensation for death and disability was a highly sensitive one,and every effort must be made to find a constructive solution.
وقال إن مسألة التعويض عن الوفاة والعجز مسألة حساسة للغاية وأنه ينبغيبذلك كل جهد ممكن ﻹيجاد حل بنﱠاء لهاWith such a constructive solution, house and garage in fact act in two different buildings, but because of the total roof, they look like a single unit.
مع مثل هذا الحل بناء, منزل ومرآب في عمل حقيقة في مبنيين مختلفين, ولكن بسبب من إجمالي سقف, أنها تبدو وكأنها وحدة واحدةThe Third Committeeshould pursue its work in such a manner as to contribute to the constructive solution of conflicts over self-determination.
وقال إن اللجنة الثالثة يجب أن توجه أعمالها بحيث تسهم في إيجاد حل بناء لهذا النوع من النزاعIn contrast to this constructive solution, we are faced with the intention of Armenia to retain the Kelbadjar district on the one hand, and on the other hand, to attempt to annex the Lachin district.
وفي مقابل هذا الحل البناء، نجد أنفسنا أمام اعتزام أرمينيا الاحتفاظ بمقاطعة كلبدجار من جهة ومحاولة ضم مقاطعة لاشين من جهة أخرىI would like to express my appreciation to all who have worked sohard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.
وأود أن أعرب عن تقديري لجميع الذين بذلوا جهدا جهيدا في الأيامالقليلة الماضية لخلق هذه الفرصة لطرح حل بناءA constructive solution to these problems is possible only through the modernization of the entire power complex of Ukraine, the realization of which is so far beyond our abilities without extensive international support.
إن الحل البناء لهذه المشكﻻت ممكن فقط من خﻻل تحديث شبكة الطاقة بأكملها في أوكرانيا. وتحقيق ذلك اﻵن دون دعم دولي واسع أمر يتجاوز إمكانياتناThe UNRISD/UNDP seminarconsidered the role of international non-governmental organizations in the constructive solution of problems involving minorities.
بحثت الحلقة الدراسية المشتركة بينمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية اﻻجتماعية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دور المنظمات غير الحكومية الدولية في التوصل إلى حلول بناءة للمشاكل المتعلقة باﻷقلياتThis, without question, is the most constructive solution for the great majority of States and the only one capable in the short term of achieving the broadest possible agreement among members of this Organization.
ومما لا شك فيه أن هذه الزيادة تشكل أكثر الحلول إيجابية بالنسبة للغالبية الساحقة من الدول، والحل الوحيد الكفيل، في الأجل القصير، بتحقيق أوسع اتفاق ممكن بين أعضاء هذه المنظمةThe European Union regrets that the sponsors did not take the opportunity to engage with the troika of the conveners of the Global Forum on Migration andDevelopment to find a constructive solution.
والاتحاد الأوروبي يأسف لأن مقدمي مشروع القرار لم يغتنموا الفرصة للدخول في حوار مع ترويكا منظمي المنتدىالعالمي المعني بالهجرة والتنمية لإيجاد حل بناءIn response to the cotton initiative in the World Trade Organization(WTO),the European Commission of the European Union has proposed a constructive solution to address trade aspects linked to the depressed prices of cotton in the world market.
واستجابة لمبادرة القطن المتخذة في منظمة التجارة العالمية اقترحتاللجنة الأوروبية التابعة للاتحاد الأوروبي حلا بنّاء للتصدي للجوانب التجارية المتصلة بتدني أسعار القطن في السوق العالميةThus a constructive solution worth considering might consist in deleting the term" action" from article 1 and instead stating that diplomatic protection meant the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
ومن ثمفإن من ثم ف إن من أحد الحلول البناءة التي تستحق أن ينظر فيها ربما تتمثل في حذف كلمة" إجراءات" من المادة 1 وأن يُذكر بدلاً منها أن الحماية الدبلوماسية تعني اتخاذ إجراء لتسوية أي نزاع بالطرق السلميةGabions flexible barriers must be moved in height above 25 cms, so that working on pyramidal, both safety at work,as being a better constructive solution, besides this way will have ceased terraces can be planted with the desired vegetation.
يجب أن يتم نقل قفف الحواجز مرنة في الارتفاع فوق 25 سم, بحيث تعمل على هرمي, كلا السلامة في مكانالعمل, كما يجري حل بناء أفضل, إلى جانب هذا الطريق سوف يكون المدرجات توقفت ويمكن زراعته مع الغطاء النباتي المطلوبLikewise, the functions of the Second Sulphur Protocol Implementation Committee include: reviewing periodically compliance by Parties with the reporting requirements of the protocols and considering any submission orreferrals made to it with a view to securing a constructive solution.
وبالمثل، تشمل وظائف لجنة تنفيذ البروتوكول الثاني المتعلق بالكبريت ما يلي: اﻻستعراض الدوري ﻻمتثال اﻷطراف لمتطلبات اﻹبﻻغ المنصوص عليها في البروتوكولين والنظر في أية عروضإحاﻻت توجه إليها بقصد ضمان إيجاد حل بنّاءIt was furtherunderlined that it would be to the benefit of all to find a constructive solution to this chronic institutional dissonance that jeopardizes the effectiveness of COP meetings by diverting time and effort to counterproductive discussion on budget sharing.
وشدد كذلك على أن مصلحة الجميع تقضي بإيجاد حل بناءٍ لهذا النشاز المؤسسي المزمن الذي يهدد فعالية اجتماعات مؤتمر الأطراف وذلك بتحويل وقته وجهوده لإجراء مناقشات يمكن أن تؤدي إلى نتائج عكسية بخصوص تقاسم الميزانيةStrict adherence to the principle of the conscientious implementation of international obligations will, undoubtedly, help bring about an improvement in the situation regarding the Black Sea Straits andwill speed up efforts to find a constructive solution to the problem of ensuring the safety of navigation in the Straits.
ومما ﻻ ريب فيه أن التمسك الدائم بمبدأ أمانة الوفاء باﻻلتزامات الدولية سيساعد على تحسين الوضع حولمضائق البحر اﻷسود، وسيعجّل بإيجاد حل بناء لمشكلة كفالة سﻻمة المﻻحة في هذه المضائق.ــــــــــWe see a constructive solution to the corridor issue in its use by both sides under the protection of international forces. This will in particular provide a connection for the Armenian population of the Nagorno-Karabakh region with Armenia and for Azerbaijan with its Nakhchivan Autonomous Republic.
ونرى أن ثمة حلا بناء لمسألة الممر يكمن في استخدامه من قبل الطرفين في ظل حماية قوات دولية وسيسمح هذا الأمر بشكل خاص بتوفير صلة وصل بين السكان الأرمن لمنطقة ناغورنو- كاراباخ مع أرمينيا، وبين أذربيجان وجمهورية ناخشيغان ذات الاستقلال الذاتي التابعة لهاSuch a mechanism can play an important role both in monitoring institutions working in the field of the rights of the child, including in the areas of welfare, education and juvenile justice, as well as in contributing to the more rapididentification of emerging problems in these fields with a view to their constructive solution.
وهذه اﻵلية يمكنها أن تقوم بدور مهم في رصد المؤسسات العاملة في ميدان حقوق الطفل، بما في ذلك مجاﻻت الرعاية والتعليم وقضاء اﻷحداث، وكذلك في اﻹسهام في التعرف بسرعةأكبر على المشاكل الناشئة في تلك المجاﻻت بغية ايجاد حلول بنﱠاءة لهاMake it a priority on the agenda of the new Government and, if necessary, the Parliament,efforts to seek a constructive solution to the refugee problem, respecting the rights of those concerned, and in that context step up dialogue with the international community and the United Nations humanitarian agencies(Switzerland);
أن تجعل ضمن الأولويات المدرجة على جدول أعمال الحكومة الجديدة، وعند الاقتضاء،البرلمان الجهود الرامية إلى البحث عن حل بناء لمشكل اللاجئين يراعي حقوق المعنيين منهم وأن تسرِّع في هذا السياق وتيرة الحوار مع المجتمع الدولي ووكالات الشؤون الإنسانية التابعة للأمم المتحدة(سويسرا)
