Examples of using Continue to exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But we will continue to exercise the veto with restraint.
ولكننا سنواصل ممارسة حق النقض باعتدالIn this regard, they urged the parties to continue to exercise maximum restraint.
وفي هذا الصدد، حث الأعضاء الطرفين على أن يواصلا ممارسة ضبط النفس إلى أقصى حدIndeed, they continue to exercise a veto over the restoration of peace and national authority.
والواقع، أنهم ﻻ يزالون يمارسون حق نقض استعادة السلم والسلطة الوطنيةMore disturbing is the fact that Karadžić and Mladic continue to exercise political influence in the Serb entity.
ومن المقلق أيضا أن كاراديتش ومﻻديتش ﻻ يزاﻻن يمارسان نفوذهما السياسي في الكيان الصربيWe should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.
وينبغي أن نواصل ممارسة المرونة والواقعية في جهودنا الرامية إلى إنجاز عملية إنهاء اﻻستعمار
People also translate
Israel has exercised-- and will continue to exercise-- our right to self-defence.
ولقد مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس، وستواصل ممارسة هذا الحقWe should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.
وينبغي لنا أن نواصل ممارسة المرونة والواقعية في مساعينا الرامية الى إنجاز عملية إنهاء اﻻستعمارThe Assembly will also perform essential legislative functions, underthe authority of the Transitional Administrator, who will continue to exercise ultimate executive and legislative authority until independence.
كما ستقوم الجمعية بالمهام التشريعية الأساسية، تحتسلطة مدير الإدارة الانتقالية الذي سيظل يمارس السلطة التنفيذية والتشريعية العليا حتى الاستقلالThe Secretariat would continue to exercise close oversight of the granting of exceptions.
وستواصل الأمانة العامة ممارسة رقابة دقيقة على منح الاستثناءاتParagraphs 1 to 5 of this article shall apply to Members of theTribunal even after they have been replaced if they continue to exercise their functions in accordance with article 5, paragraph 3, of the Statute.
تنطبق الفقرات من ١ إلى ٥ من هذهالمادة على أعضاء المحكمة حتى بعد استبدالهم إذا ظلوا يمارسون وظائفهم وفقا للفقرة ٣ من المادة ٥ من النظام اﻷساسيThe parties concerned should continue to exercise restraint and refrain from any move that may aggravate tensions.
ينبغي على الأطراف المعنية أن تستمر في التحلي بضبط النفس وأن تمتنع عن أي عمل من شأنه أن يزيد حدة التوترI note that Article 51 of the Charter gives us all the right to exercise and take measures for individual and collective self-defence,and I want to make it very clear that my country will continue to exercise this right.
وأشير إلى أن المادة الحادية والخمسين من الميثاق تعطينا جميعا الحق Unlike foil, these clips may continue to exercise some(but not all) of their business!
على عكس احباط هذه المقاطع قد تستمر في ممارسة بعض(وليس كل) من أعمالهم!
Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Courteven after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Rome Statute.
تنطبق الفقرات 1 إلى 4 من هذه المادة على قضاةالمحكمة حتى بعد انتهاء مدة ولايتهم إذا ظلوا يمارسون وظائفهم وفقا للفقرة 10 من المادة 36 من نظام روما الأساسي(Requests that UNICEF continue to exercise budgetary discipline as it develops its integrated budget for 2014-2015.
يطلب إلى اليونيسيف أن تواصل ممارسة الانضباط في الميزانية عند وضعها لميزانيتها المتكاملة للفترة 2014-2015In response to the relentless attacks against it,Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
وردا على الهجمات المستمرة التي تشن عليها، مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس، وستظل تمارس هذا الحق، حسب الاقتضاء، وسوف تتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مواطنيهاAs the Taliban continue to exercise partial control over the eastern and southern routes leading out of Afghanistan, it must be expected that the Taliban will be able to extort a portion of the money resulting from the drawdown from local subcontractors.
ولأن حركة طالبان لا تزال تمارس سيطرتها بشكل جزئي على الطرق الشرقية والجنوبية المؤدية إلى خارج أفغانستان()، يجب أن يُتَوَقع تمكن حركة طالبان من ابتزاز قسم من الأموال التي تنتج عن سحب القوات من المقاولين الفرعيين المحليينTo that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues.
ولهذا الغرض، فإن وفدها سوف يواصل ممارسة المرونة بشأن المسائل المعلّقةThe functional commissions should continue to exercise their primary responsibility in follow-up and review of the conference for which they have the primary responsibility.
ومن الواجب على اللجان الغنية أن تواصل ممارسة مسؤوليتها الرئيسية في مجال متابعة واستعراض المؤتمر الذي تتحمل تبعته بالدرجة الأولى(20) The Committee is concerned that military courts continue to exercise jurisdiction in criminal cases where military personnel and civilians are jointly accused(art. 14).
(20) تشعر اللجنة بالقلق لأن المحاكم العسكرية لا تزال تمارس صلاحيتها القضائية في القضايا الجنائية التي تُوجَّه فيها تهَم مشتركة لعسكريين ومدنيين(المادة 14Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
لقد مارست إسرائيل وستظل تمارس حقها في الدفاع عن النفس، حسب الاقتضاء، وهي ستتخذ كل ما يلزم من تدابير لحماية مواطنيهاIn view of these attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
وفي ضوء هذه الهجمات، مارست إسرائيل حق الدفاع عن النفس، وستظل تمارس هذا الحق، حسب الاقتضاء، وسوف تتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مدنييهاIsrael has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
لقد مارست إسرائيل، وستظل تمارس، حقها في الدفاع عن النفس، حسب الاقتضاء، وستتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مواطنيهاIn September 2009, however, the Court ruled that it would continue to exercise jurisdiction when the alleged crime is related to their position and function as members of Congress.
وعلى الرغم من ذلك، قررت المحكمة في أيلول/سبتمبر 2009 أنها ستظل تمارس ولايتها القضائية في حال اتصال الجريمة المزعومة بالمناصب والوظائف التي يشغلها أعضاء الكونغرس بهذه الصفة(Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
لقد مارست إسرائيل وستظل تمارس حقها في الدفاع عن النفس، بالشكل المناسب، وهي ستتخذ كل التدابير اللازمة لحماية مواطنيهاIn response to these attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.
وفي إطار التصدي لهذه الهجمات، مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس وستظل تمارس هذا الحق، حسب الاقتضاء، وستتخذ كل التدابير الضرورية لحماية مواطنيهاShe stated that the Secretary-General would continue to exercise his good offices in furtherance of the implementation of resolution 2118(2013) and that she would continue to assist him in that regard.
وذكرت أن الأمين العام سيواصل ممارسة مساعيه الحميدة في سبيل الدفع قدما بتنفيذ القرار 2118(2013)، وأنها ستواصل تقديم المساعدة إليه في هذا الصددThe outgoing Government shall continue to exercise its functions until the new Government takes office.".
The Working Group should thus continue to exercise this important mandate entrusted to it by the Council.
