What is the translation of " CONTINUE TO EXERCISE " in Romanian?

• continua să exercite
• continuă să exercite

Examples of using Continue to exercise in English and their translations into Romanian

But the armed forces in Turkey continue to exercise influence through a series of informal mechanisms.".
Însă forţele armate din Turcia continuă să exercite influenţă printr-o serie de mecanisme neoficiale".

If the enemy is licking his wounds after another fight with bugs, they continue to exercise to stay in good shape.
În cazul în care inamicul este lins rănile după un alt lupta cu bug-uri, aceștia continuă să-și exercite pentru a rămâne în formă bună.

This means that both of them exercise and will continue to exercise the elements of parental authority("custody" of the child, right to education, right to administer legally and to legal usufruct of the child's assets) and that neither of the parents may make a decision alone which would impede the other parent's exercise of his or her own prerogatives.
Acest lucru înseamnă că ambii părinţi exercită şi vor continua să exercite elementele autorităţii părinteşti(„custodia” copilului, dreptul la educaţie, dreptul de a administra legal bunurile copilului şi de a beneficia de uzufructul acestora) şi că niciunul dintre părinţi nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.

However, YOUNG LIVING will remain your first port of call and you can continue to exercise your rights towards YOUNG LIVING.
Însă, YOUNG LIVING va rămâne primul tău port de escală și poți continua să îți exersezi drepturile față de YOUNG LIVING.

This means that they each exercise, and continue to exercise, the powers of parental authority(‘custody' of the child, exercise of the child's right to education, exercise of the right to administer legally and use the child's property) and that neither parent can make a decision on their own that prevents the other parent from exercising his/her own prerogatives.
Acest lucru înseamnă că ambii părinţi exercită şi vor continua să exercite elementele autorităţii părinteşti(„custodia” copilului, dreptul la educaţie, dreptul de a administra legal bunurile copilului şi de a beneficia de uzufructul acestora) şi că niciunul dintre părinţi nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.

It's a non-binding resolution expressing the sense of the Congress that the Department of Defense should continue to exercise its authority to support the Boy Scouts of America.
O rezoluţie ce exprimă voinţa Congresului ca Ministerul Apărării să continue să-şi exercite autoritatea, pentru a susţine organizaţia de Cercetaşi ai Americii.

Member States shall ensure that the purchaser referred to in paragraph 1 may continue to exercise the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems of the institution under resolution, provided that it meets the regulatory criteria for participation in such systems.
(12) Statele membre se asigură că cumpărătorul menționate la alineatul( 1) poate continua să exercite drepturile conferite de calitatea de membru și drepturile de acces la sistemele de plată, compensare și decontare, la bursele de valori, la schemele de compensare pentru investitori și la schemele de garantare a depozitelor ale instituției aflate în rezoluție, cu condiția ca aceasta să îndeplinească criteriile legate de calitatea de membru și criteriile de participare pentru lua parte la astfel de sisteme.

Despite a restructuring of the National Security Council to reduce the overt influence of the military on civilian affairs, the armed forces in Turkey"continue to exercise influence through informal mechanisms," the EC noted.
În ciuda restructurării Consiliului Național de Securitate pentru a reduce influența fățișă a armatei asupra afacerilor civile, forțele armate din Turcia"continuă să exercite influență prin mecanisme neoficiale", a menționat CE.

Member States shall ensure that the bridge institution may continue to exercise the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems, stock exchanges, investor compensation schemes and deposit guarantee schemes of the institution under resolution, provided that it meets the membership and participation criteria for participation in such systems.
(10) Statele membre se asigură că instituția-punte poate continua să exercite drepturile conferite de calitatea de membru și drepturile de acces la sistemele de plată, compensare și decontare, la bursele de valori, la schemele de compensare pentru investitori și la schemele de garantare a depozitelor ale instituției aflate în rezoluție, cu condiția ca aceasta să îndeplinească criteriile legate de calitatea de membru și criteriile de participare pentru lua parte la astfel de sisteme.

The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States' authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Paza europeană de frontieră și de coastă va reuni Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, construită pornind de la Frontex, și autoritățile statelor membre responsabile cu gestionarea frontierelor, care vor continua să își exercite activitățile zilnice de gestionare a frontierei externe.

The report also criticised the military for meddling in politics, saying the armed forces continue to exercise influence via formal and informal mechanisms, and said gender equality in Turkey remains a major challenge.
Raportul critică de asemenea amestecul armatei în politică, afirmând că forţele armate continuă să exercite influenţă prin intermediul mecanismelor oficiale şi neoficiale. De asemenea, se menţionează că egalitatea între sexe din Turcia rămâne o provocare majoră.

Thus, the combination of the application of national law and the application of EC law produces a situation in which the only category of persons residing in the Frenchspeaking or Germanspeaking region who are not able to access the Flemish care benefit are Belgians who have not exercised a traditional right of freedom of movement, but who have exercised(and continue to exercise) a right to reside in a particular part of Belgium.
Astfel, aplicarea combinată a dreptului intern și a dreptului comunitar produce o situație în care singura categorie de persoane rezidente în regiunea de limbă franceză sau germană care nu pot avea acces la regimul flamand de asigurări pentru îngrijirea persoanelor sunt belgienii care nu au exercitat un drept tradițional de liberă circulație, dar care au exercitat(și continuă să exercite) un drept de ședere întro anumită parte a Belgiei.

Certifying staff holding a licence including aircraft which do not require an individual type rating may continue to exercise his/her privileges until the first renewal or change, where the licence shall be converted following the procedure described in point 66.B.
(4) Personalul de certificare deținător al unei licențe, inclusiv pentru aeronave care nu necesită calificare de tip individuală poate continua să își exercite prerogativele până la prima reînnoire sau modificare, când licența va fi convertită în conformitate cu procedura descrisă la punctul 66.B.

For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2013/36/EU or Directive 2014/65/EU, the purchaser shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred.
(11) În sensul exercitării libertăților de a presta servicii sau de a se stabili într-un alt stat membru în conformitate cu Directiva 2013/36/UE sau cu Directiva 2014/65/UE, cumpărătorul este considerat a fi o continuare a instituției aflate în rezoluție și poate continua să exercite toate drepturile exercitate de instituția aflată în rezoluție aferente activelor, drepturilor sau pasivelor transferate.

For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, the purchaser shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
În sensul exercitării libertăților de a presta servicii sau de a se stabili într‑un alt stat membru în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau cu Directiva 2004/39/CE, cumpărătorul este considerat a fi o continuare a instituției aflate în rezoluție și poate continua să exercite toate drepturile exercitate de instituția aflată în rezoluție aferente activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, inclusiv drepturile conferite de calitatea de membru și accesul la sistemele de plată, compensare și decontare.

Babylon continued to exercise her extensive authority.
Babilonul a continuat să-şi exercite autoritatea lui excesivă.

Despite uncertainties and challenges, the EU's free trade area continues to exercise an unprecedented attraction across the continent.
În ciuda incertitudinilor și provocărilor, zona de liber schimb a UE continuă să exercite o atracție fără precedent pe întregul continent.

In cases when the person continues to exercise despite pain, the repeated exercise increases the compartment pressure and can lead to permanent numbness or weakness in affected muscles.
În cazurile în care persoana continuă să exerciţiile, în ciuda durerii, exercitarea repetată crește presiunea compartimentului și poate duce la amorțeală permanentă sau slăbiciune în mușchiul afectat.

During 2014, the NBM continued to exercise control over liquidity in the banking system, given the gradual restriction of excess liquidity.
Pe parcursul anului 2014, BNM a continuat să exercite controlul asupra lichidităţii din sistemul bancar, în condiţiile restrângerii treptate a excesului de lichiditate.

In 2011, the required reserves mechanism continued to exercise the functions of monetary control and banking system liquidity management.
În anul 2011 mecanismul rezervelor obligatorii a continuat să exercite funcţiile de control monetar si management al lichidităţii sistemului bancar.

Matilda was of age, yet Beatrice continued to exercise government in her name until the day she died.
Matilda atinsese majoratul, însă Beatrice a continuat să exercite guvernarea în numele fiicei sale până în ziua în care s-a stins.

In 2013, the required reserves mechanism continued to exercise the monetary control function, which is closely correlated with that of liquidity management by the NBM.
În anul 2013 mecanismul rezervelor obligatorii a continuat să exercite funcţia de control monetar aflată în strânsă corelaţie cu cea de gestionare a lichidităţii de către BNM.

The Turkish government, according to the court, continued to exercise overall military control over northern Cyprus.
Potrivit instanței, guvernul turc a continuat să exercite control militar general asupra nordului Ciprului.

Ankara, according to the EU foreign ministers, has also failed to do enough to ensure full civilian control of the country's powerful military, which continues to exercise influence in politics through"informal mechanisms".
De asemenea, potrivit miniștrilor de externe ai UE, Ankara nu a făcut suficient pentru a asigura controlul civil deplin asupra puternicei armate a țării, care continuă să exercite influență asupra politicii prin"mecanisme neoficiale".

The Bishop of Rome and the Patriarch of Alexandria refused to acknowledge Flavian, and Paulinus, who by the extreme Eustathians had been elected bishop in opposition to Meletius, continued to exercise authority over a portion of the church.[1].
Episcopul Romei și patriarhul Alexandriei au refuzat să-l recunoască pe Flavian, iar Paulin al II-lea, care fusese ales episcop de gruparea eustatienilor în opoziție cu Meletie, a continuat să-și exercite autoritatea asupra unei porțiuni a bisericii.[1].

Under the Roman Empire the system became openly corrupt, which reached its height during the reign of Tiberius, although the delators continued to exercise their activity till the reign of Theodosius I. They were drawn from all classes of society- patricians, equites, freedmen, slaves, philosophers, literary men, and, above all, lawyers.
În perioada existenței Imperiului Roman sistemul a devenit deschis corupt, atingând apogeul în timpul domniei lui Tiberius, deși delatorii au continuat să -și exercite activitatea lor până în timpul domniei lui Teodosie I. Ei proveneau din toate clasele societății- patricieni, eques, oameni liberi, sclavi, filosofi, literați și, mai presus de toate, avocați.