Examples of using Current legislative framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further issues of the current legislative framework were discussed.
وجرى بحث قضايا أخرى تندرج في الإطار التشريعي الحاليA disability act was beingprepared with a view to clarifying and harmonizing the current legislative framework.
ويجري إعداد قانونبشأن الإعاقة يهدف إلى إيضاح وتنسيق الإطار التشريعي الراهنThe current legislative framework contains sufficient tools to combat hate speech in media.
ويتضمن الإطار التشريعي الحالي ما يكفي من الأدوات لمكافحة خطاب الكراهية في وسائط الإعلامHowever, the National Organization for Credit Unions has recentlysubmitted proposals that would make changes to the current legislative framework.
غير أن المؤسسة الوطنية لﻻتحادات اﻻئتمانية قدمتمؤخرا مقترحات تتضمن إجراء تغييرات في اﻹطار التشريعي الراهنThe current legislative framework in Greece was considered one of the most progressive in the world.
ويعتبر الإطار التشريعي القائم في بلدها واحداً من أكثر التشريعات تقدمية في العالمThese comprehensive analyseshave allowed States to identify areas in which their current legislative framework can be improved in order to more effectively implement UNCAC.
كما أنَّ تلكالتحليلات الشاملة أتاحت للدول تحديد المجالات التي يمكن فيها تحسين إطارها التشريعي الحالي بغية تنفيذ الاتفاقية على وجه أفضلUnder the current legislative framework in Egypt, only licensed individuals can act as auditors.
وبموجب الإطار التشريعي الحالي في مصر، لا يقوم بوظيفة مراجع الحسابات إلا الأفراد المرخص لهم بذلكSome Parties also reported that they are in the process of reviewing their current legislative frameworks with a view to making them more consistent with the current situation.
وبينت بعض الأطراف أيضاً أنها تقوم The current legislative framework does not address this challenge in spite of a more progressive constitutional order.
إن الإطار التشريعي الحالي لا يتصدى إلى هذا التحدّي بالرغم من اتسام النظام الدستور بمزيد من التقدميةAn expert from the East Central and South-East Europe Division presented Working paper No. 25, which outlined the structures used inPoland to achieve geographical names standardization and the current legislative frameworks.
وقدم خبير من شعبة شرق وسط وجنوب- شرق أوروبا ورقة العمل رقم 25 التي حددت الهياكلالمستخدمة في بولندا لتحقيق توحيد الأسماء الجغرافية. والأطر التشريعية الحاليةExecutive Order 34 is thus the only current legislative framework in addition to the Firearms Traffic Act of 1956.
وبذلك، يشكل الأمر التنفيذي 34 الإطار التشريعي الوحيد الساري إضافة إلى قانون الاتجار بالأسلحة النارية لعام 1956Azerbaijan continues to enhance its collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with a view of ensuring full and efficient promotion and protection of human rights,and takes steps towards improving current legislative framework in the relevant fields.
وتواصل أذربيجان تعزيز تعاونها مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة لا سيما مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بُغية ضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو كاملوفعّال. وتتخذ خطوات نحو تحسين الإطار التشريعي الحالي في الميادين ذات الصلةIt was further concerned that the current legislative framework did not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
وأبدت قلقها أيضاً لكون الإطار التشريعي الحالي لا ينص بصورة وافية على التوزيع المتساوي للممتلكات الزوجية عند الطلاقUNHCR recommended Viet Nam continue to take steps to ensure that births of all children be registered without discrimination,including reviewing the current legislative framework and identifying any gaps that could be filled by the adoption of regional good practices.
وأوصت المفوضية فييت نام بالمضي في اتخاذ الخطوات الكفيلة بضمان تسجيل جميع المواليد دونتمييز، بما في ذلك مراجعة الإطار التشريعي الحالي وتحديد ما يمكن سده من ثغرات باعتماد الممارسات الإقليمية السليمة(39The current legislative framework on access to justice and appeal does not differentiate between men and women(see article 1, paragraph 22).
إن الإطار التشريعي المعمول به حالياً بشأن اللجوء إلى العدالة والاستئناف لا يميز بين الرجال والنساء(انظر الفقرة 22 من المادة 1Further enhance collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and OSCE, with a view to ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections,and to take further steps towards improvement of current legislative framework in relevant fields.
مواصلة تعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة لا سيما مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بُغية كفالة حماية وتعزيز حقوق الإنسان على نحو كامل وفعال وبخاصة في مجالي الإعلاموالانتخابات، واتخاذ مزيد من الخطوات نحو تحسين إطار التشريعات الراهنة في الميادين ذات الصلةIn the second part of the report, he analyses the current legislative framework for countering terrorism and its application and implementation in practice.
ويحلل المقرر الخاص، في الجزء الثاني من التقرير، الإطار التشريعي الحالي لمكافحة الإرهاب وتطبيقه وإنفاذه في الممارسةAzerbaijan pledged in 2006 to continue close cooperation with OHCHR; to ensure full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections;to take further steps towards improving the current legislative framework in relevant fields; and to mainstream gender perspective into the national poverty reduction strategy.
تعهدت أذربيجان في عام 2006 بمواصلة تعاونها الوثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛ وكفالة تعزيز وحماية حقوق الإنسان بصورة كاملة وفعالة، ولا سيما في مجالي وسائط الإعلام والانتخابات؛واتخاذ مزيد من الخطوات لتحسين الإطار التشريعي الحالي في المجالات ذات الصلة؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقرIt is further concerned that the current legislative framework does not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
وأبدت اللجنة قلقها أيضا من أن الإطار التشريعي الحالي لا ينص بصورة وافية على التوزيع المتساوي للممتلكات الزوجية بعد الطلاقThe current legislative framework for statistics in many countries does not cover access to and use of big data, both within government and from private sector.
فالإطار التشريعي الحالي الناظم للإحصاءات في العديد من البلدان لا يغطي مسألة استخدام البيانات الضخمة، سواء كانت بحوزة الحكومة أو بحوزة القطاع الخاصIn addition, it has been found that the current legislative framework does not cover relatively new concepts, such as the criminalising of assistance to terrorist groups.
إضافة إلى ذلك، تبين أن الإطار التشريعي الحالي لا يشمل مفاهيم تُعَّد جديدة نسبيا، من قبيل تجريم مساعدة الجماعات الإرهابيةWorkshop 5 will review the current legislative framework at the national, regional and international levels with respect to economic crime, providing pointers to the development of more sophisticated domestic and international regimes to counter the problem.
سوف تستعرض حلقة العمل 5 الإطار التشريعي الحالي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي فيما يتعلق بالجريمة الاقتصادية، وستوفر مؤشرات لوضع نظم وطنية ودولية أكثر تطورا لمواجهة المشكلةThe Administration informed the Board that under the current legislative framework, it was not possible to settle amounts due to Member States in missions that have cash deficits.
وأبلغت الإدارة المجلس بأن من غير الممكن، بموجب الإطار التشريعي الراهن، تسوية المبالغ المستحقة للدول الأعضاء في البعثات التي يوجد بها عجز نقديWhile the protections provided by the current legislative framework are significant, there are still some groups of women who have limited scope to improve the pay and conditions of their work.
ومع أهمية أوجه الحماية التي يكفلها الإطار التشريعي الحالي، إلا أن ثمة فئات من النساء اللائي يواجهن نطاقاً محدوداً لتحسين الأجر ولظروف عملهنA good specialist must necessarily understandin the current legislative framework, to understand normative acts and specialized rules concerning the area in which the enterprise operates.
يجب على أخصائي جيد أن يفهم بالضرورةفي الإطار التشريعي الحالي، لفهم الإجراءات المعيارية والقواعد المتخصصة المتعلقة بالمجال الذي تعمل فيه المؤسسةSubregional mappings of the current legislative framework, policies, monitoring systems and practices at the national level had been undertaken, and best practices and successful cases have been highlighted.
وأجريت عمليات مسح دون إقليمية للإطار التشريعي الحالي، والسياسات، وأنظمة الرصد، والممارسات على الصعيد الوطني، وأُبرِزت أفضل الممارسات والحالات الناجحةThe most important deficiency of the current legislative framework related to the investigation powers of SCPEC, which were clearly judged as insufficient to perform SCPEC ' s functions.
وأما النقص الأهم في الإطار التشريعي الحالي فيتعلق بصلاحيات التحقيق المنوطة باللجنة الحكوميـة لحمايـة المنافسة الاقتصادية، والتي اعتبرت بوضوح غير كافية لأداء مهام اللجنةThe Government of The Commonwealth of The Bahamas will use its current legislative framework in the fight against the proliferation and illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
ستستخدم حكومة كمنولث جزر البهاما إطارها التشريعي الحالي في مكافحة انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها والمواد المرتبطة بها والاتجار بهاSpecific parts of the agenda were devoted to the current legislative framework of Saudi Arabia covering mutual legal assistance, with emphasis on the analysis of the provisions of the decree on the mechanism of action of the standing committee of requests for mutual legal assistance.
وكُرِّست أجزاء محددة من جدول الأعمال للإطار التشريعي السعودي الحالي الذي يغطي جوانب المساعدة القانونية المتبادلة، مع التركيز على تحليل أحكام المرسوم الصادر بشأن آلية عمل اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلةThe United Kingdom provided information on its counter-terrorism legislation,which indicated that the current legislative framework on the topic was principally contained in the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989, the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1996 and the Criminal Justice(Terrorism and Conspiracy) Act 1998.23 It was noted that a Bill to provide for permanent, United Kingdom-wide legislation would be introduced as soon as an opportunity arose.
وقدمت المملكة المتحدة معلومات عن قوانينها لمكافحةاﻹرهاب، أشارت فيها إلى أن اﻹطار القانوني الجاري بشأن الموضوع يـرد بشكل خاص في قانون منع اﻹرهاب أحكام مؤقتة( لسنة ١٩٨٩، وقانون آيرلندا الشمالية)أحكام الطوارئ( لسنة ١٩٩٦، وقانون العدالة الجنائية)اﻹرهاب والتآمر( لسنة ١٩٩٨)٢٣. وذكر أنه سيقدم إلى البرلمان مشروع قانون لسن قانون دائم يشمل المملكة المتحدة بأسرها حالما تتاح الفرصة لذلك
