What is the translation of " CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK " in Russian?

• действующая законодательная база
• нынешняя законодательная основа

Examples of using Current legislative framework in English and their translations into Russian

The current legislative framework in Greece was considered one of the most progressive in the world.
Нынешнее законодательство Греции считается одним из наиболее прогрессивных в мире.

A disability act was being prepared with a view to clarifying and harmonizing the current legislative framework.
Идет подготовка закона о лицах с инвалидностью, который поможет уточнить и гармонизировать нынешние законодательные рамки.

The current legislative framework contains sufficient tools to combat hate speech in media.
Нынешняя законодательная основа предусматривает достаточные средства для борьбы с" языком ненависти" в средствах массовой информации.

It outlined the key issues, provided information on the current legislative framework, and posed a number of specific questions.
В нем были изложены ключевые вопросы и информация о действующем законодательстве и перечислены конкретные вопросы.

Under the current legislative framework in Egypt, only licensed individuals can act as auditors.
В соответствии с ныне действующим в Египте законодательством аудиторами могут быть только лицензированные физические лица.

However, the National Organization for Credit Unions has recently submitted proposals that would make changes to the current legislative framework.
Однако недавно Национальная организация кредитных союзов внесла предложения, направленные на изменение действующей правовой основы.

The current legislative framework does not address this challenge in spite of a more progressive constitutional order.
Современная законодательная база не позволяет решить эту проблему, несмотря на более прогрессивный конституционно-правовой режим.

These comprehensive analyses have allowed States to identify areas in which their current legislative framework can be improved in order to more effectively implement UNCAC.
Такой всеобъемлющий анализ позволил государствам выявить области, в которых их нынешнее законодательство может быть улучшено с тем чтобы более эффективно осуществлять Конвенцию.

The current legislative framework on access to justice and appeal does not differentiate between men and women see article 1, paragraph 22.
Действующие правовые нормы, регулирующие доступ к правосудию и апелляционным инстанциям, не проводят различий между мужчинами и женщинами см. раздел, посвященный статье 1, пункт 22.

Some Parties also reported that they are in the process of reviewing their current legislative frameworks with a view to making them more consistent with the current situation.
Некоторые Стороны также сообщили, что они находятся в процессе пересмотра нынешней законодательной базы с целью ее приведения в большее соответствие с существующим сейчас положением.

The current legislative framework gives all children the opportunity not only to state their opinions on various aspects of their lives, but also to have their opinions taken into account at the decision-making stage.
Существующая законодательная база дает возможность каждому ребенку не только высказывать свое мнение по различным вопросам жизнедеятельности, но и добиваться учета этого мнения в принимаемых решениях.

An expert from the East Central and South-East Europe Division presented Working paper No. 25, which outlined the structures used in Poland to achieve geographical names standardization and the current legislative frameworks.
Эксперт Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил рабочий документ№ 25, в котором в общих чертах говорилось о структурах, с помощью которых в Польше обеспечивается стандартизация географических названий, а также о нынешней законодательной базе.

It was further concerned that the current legislative framework did not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
Он также сожалел по поводу того, что действующая законодательная база не обеспечивает равного раздела нажитого в браке имущества при разводе.

Governments and stakeholders should promote ways to share safety information on manufactured nanomaterials, while exploring the need for changes to current legislative frameworks, stewardship programmes and voluntary activities.
Необходимо, чтобы правительства и заинтересованные субъекты пропагандировали пути обмена информацией о безопасности, касающейся производимых наноматериалов, изучая при этом необходимость внесения изменений в существующие законодательные рамки, программы по обеспечению экологичности продукции и в добровольные мероприятия.

It is further concerned that the current legislative framework does not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
У него вызывает далее обеспокоенность то, что действующая законодательная база не обеспечивает равного раздела нажитого в браке имущества при разводе.

UNHCR recommended Viet Nam continue to take steps to ensure that births of all children be registered without discrimination, including reviewing the current legislative framework and identifying any gaps that could be filled by the adoption of regional good practices.
УВКБ рекомендовало Вьетнаму и впредь принимать меры, с тем чтобы все новорожденные регистрировались без какой-либо дискриминации, в частности пересмотреть нынешнюю законодательную основу и выявить все недостатки, которые можно устранить посредством использования передовой региональной практики.

In addition, it has been found that the current legislative framework does not cover relatively new concepts, such as the criminalising of assistance to terrorist groups.
Кроме того, было выявлено, что действующая законодательная база не охватывает относительно новые концепции, такие, как определение уголовного наказания за помощь террористическим группам.

Further enhance collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and OSCE, with a view to ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections, and to take further steps towards improvement of current legislative framework in relevant fields.
Продолжать расширять сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и ОБСЕ, в целях всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека, особенно в контексте деятельности средств массовой информации и проведения выборов, и предпринимать дальнейшие шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.

In the second part of the report, he analyses the current legislative framework for countering terrorism and its application and implementation in practice.
Во второй части доклада он анализирует существующие законодательные рамки борьбы с терроризмом и то, как они применяются и осуществляются на практике.

The current legislative framework contained specific provisions to combat racist and xenophobic behaviour, both by individuals and by organizations which aimed to incite discrimination or violence for reasons of race, ethnicity or religion.
Действующая законодательная основа содержит конкретные положения по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц и организаций, направленными на подстрекательство к дискриминации или насилию по признаку расы, этнической принадлежности или религии.

Even though physical violence is prohibited by several aforementioned legal acts, several experts are of the opinion that the current legislative framework is insufficient and requires additional regulation, which directly addresses the prohibition of violence against children.
Хотя применение физического насилия запрещают некоторые приведенные выше правовые акты, многие специалисты считают, что нынешние правовые рамки недостаточны, и необходимо дополнительно напрямую урегулировать запрет на насилие в отношении детей.

Under the current legislative framework, the Administration does not have the ability to pay long-outstanding amounts due to Member States in individual missions until the corresponding unpaid assessments are settled.
В соответствии с действующими основными нормоустановительными положениями администрация не имеет возможности выплачивать государствам- членам, участвующим в отдельных миссиях, причитающиеся им в течение длительного времени суммы до тех пор, пока не поступают соответствующие невыплаченные начисленные взносы.

Azerbaijan continues to enhance its collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with a view of ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, and takes steps towards improving current legislative framework in the relevant fields.
Азербайджан продолжает расширять свое сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в интересах обеспечения всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека и предпринимает шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.

In this case, the RAZOOM platform will turn to the current legislative framework and take all necessary actions to ensure compliance with the requirements of the law.
В этом случае платформа RAZOOM обратится к действующей законодательной базе и предпримет все необходимые действия для обеспечения соответствия требованиям закона.

Azerbaijan pledged in 2006 to continue close cooperation with OHCHR; to ensure full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections; to take further steps towards improving the current legislative framework in relevant fields; and to mainstream gender perspective into the national poverty reduction strategy.
В 2006 году Азербайджан принял на себя обязательство продолжать тесное сотрудничество с УВКПЧ, обеспечивать в полном объеме и эффективным образом поощрение и защиту прав человека, особенно в сфере деятельности средств массовой информации и выборов, предпринять дальнейшие шаги в направлении совершенствования действующей законодательной базы в соответствующих областях и учитывать гендерную перспективу в национальной стратегии по уменьшению масштабов бедности.

The most important deficiency of the current legislative framework related to the investigation powers of SCPEC, which were clearly judged as insufficient to perform SCPEC's functions.
Наиболее серьезный недостаток нынешней законодательной базы связан с полномочиями ГКПЗЭК на проведение расследований, которые были сочтены явно недостаточными для выполнения функций ГКПЗЭК.

By recalling the current legislative framework, as specifically reported under response to question No.1, it is worth mentioning 1. that by Act No.74/2005, entitled"Voluntary contributions to the UN Fund for the Victims of Torture", under Art.1, a voluntary annual national contribution has been granted. It amounts to 120,000 euros for the 2004-2008 period; 2. the relevant Bills before the Parliament- as considered in the above responses- do not foresee the establishment of specific funds.
Со ссылкой на действующую законодательную основу, о которой конкретно шла речь в ответе на вопрос№ 1, следует отметить, вопервых, что в соответствии со статьей 1 Закона№ 74/ 2005, озаглавленного" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток", добровольный ежегодный взнос Италии на период 2004- 2008 годов был выделен в сумме 120 000 евро; вовторых, соответствующий законопроект, рассматриваемый парламентом как сообщалось в вышеупомянутых ответах не предусматривает учреждения специальных фондов.

An expert consultation was convened in Geneva in August 2003 to develop a questionnaire for States regarding current legislative frameworks and strategies at the national level to address violence against children, based, inter alia, on national action plans to follow up the special session of the General Assembly on children and reports submitted to the Committee on the Rights of the Child.
В августе 2003 года в Женеве состоялись консультации экспертов по разработке вопросника для государств в контексте существующих на национальном уровне правовых рамок и стратегий борьбы с насилием в отношении детей на основе, в частности, национальных планов действий по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и докладов, представленных Комитету по правам ребенка.

Workshop 5 will review the current legislative framework at the national, regional and international levels with respect to economic crime, providing pointers to the development of more sophisticated domestic and international regimes to counter the problem.
На семинаре- практикуме 5 будут рассмотрены существующие законодательные рамки на национальном, региональном и международном уровнях в отношении экономической преступности, которые обеспечат ориентиры в работе по созданию более сложных национальных и международных режимов борьбы с этим явлением.

The United Kingdom provided information on its counter-terrorism legislation, which indicated that the current legislative framework on the topic was principally contained in the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989, the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1996 and the Criminal Justice(Terrorism and Conspiracy) Act 1998.23 It was noted that a Bill to provide for permanent, United Kingdom-wide legislation would be introduced as soon as an opportunity arose.
Соединенное Королевство представило информацию в отношении своего законодательства по борьбе с терроризмом, в котором указывается, что нынешняя законодательная основа в этой области прежде всего содержится в законе 1989 года о предупреждении терроризма( временные положения), законе 1996 года Северной Ирландии( чрезвычайные положения) и законе 1998 года об уголовном правосудии( терроризм и преступный сговор) 23.