DECIDED TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قررت تنفيذ
• قرر تنفيذ
• قررت أن تنفذ

Examples of using Decided to implement in English and their translations into Arabic

(b) Decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the decision;
(ب) قرر تنفيذ عناصر خطة الرصد العالمية على النحو المقترح في مرفق المقرر

After taking note of the report, the Federal Council decided to implement part of the measures recommended.
وبعد أن أحاط المجلس الاتحادي علما بمحتوى هذا التقرير، قرر تطبيق جزء من الإجراءات الموصى بها

It had decided to implement a" differentiated risk-based approach" to implementing-partner management and to allocate resources for its application.
وقد قررت تنفيذ" نهج متباين مبني على احتساب المخاطر" لإدارة الشركاء المنفذين وتخصيص الموارد اللازمة لتنفيذه

In June 2013, the development ministers of 11 States members of the European Union met and decided to implement such a tax.
وفي حزيران/يونيه 2013، اجتمع وزراء التنمية في 11 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وقرروا تطبيق هذه الضريبة

(h) Decided to implement the process of establishing an intergovernmental committee comprising 30 experts nominated by regional groups, with equitable geographical representation, to conclude its work by 2014;
(ح) قررت أن تنفذ عملية إنشاء لجنة حكومية دولية تضم ثلاثين خبيرا ترشحهم المجموعات الإقليمية، مع مراعاة التمثيل الجغرافي العادل، على أن تختتم أعمالها بحلول عام 2014

Since the start of the GSP system, preference-giving countries had decided to implement their national schemes independently.
ومنذ بداية نظام اﻷفضليات المعمم كانت البلدان المانحة لﻷفضليات قد قررت تنفيذ مخططاتها الوطنية بشكل مستقل

I was scheduled to have a private meeting with the social director of this hospital, who was so impressed with the success of Dr. Hoshino and Dr. Tominaga with the use of the Gerson Therapy, that he decided to implement the therapy.
تم تحديد مقابلة خاصة لي مع المدير المساعد لهذا المشفى، الذي تأثّر بنجاح الطبيبين(هوشينو) و توميناجا باستخدام معالجة غيرسون، لذا هو قرّر تطبيق <emgt; المعالجة

Being aware that the issue of the erased must be resolved, the Government has decided to implement the decisions of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
ولما كانت الحكومة مدركة أن عليها واجب تسوية مسألة المشطوبين، فقد قررت تنفيذ قرارات المحكمة الدستورية لجمهورية سلوفينيا

However, since the draft contract for the future was not approved by all the representatives of management and labour, the federal Government decided to implement it itself.
غير أنه نظراً إلى أن مشروع عقد المستقبل لم يوافق عليه جميع الشركاء اﻻجتماعيين، فإن الحكومة الفيدرالية قررت تنفيذه بنفسها

Despite Ultrasurf‘s philosophy of being pro-privacy and anti-censorship, they have decided to implement their own filter which intends to block pornographic or illicit content.
وعلى الرغم من فلسفة ألتراسورف التي تحترم الخصوصية ورفض الرقابة، فقد قررت وضع مرشحاتها الخاصة التي تعمل على منع المحتوى الإباحي أو غير المشروع

Although the Organization decided to implement IPSAS within existing resources across the whole Organization, the Administration ' s risk management returns from some locations away from Headquarters continue to indicate problems in redeploying dedicated resources to deliver implementation.
على الرغم من أن المنظمة قررت تطبيق المعايير المحاسبية الدولية في حدود الموارد المتاحة على نطاق المنظمة برمتها، فإن عائدات الإدارة في ما يتعلق بإدارة المخاطر في بعض المواقع خارج المقر ما زالت تشير إلى مشاكل في إعادة توزيع الموارد المخصصة لإنجاز التنفيذ

Taking into consideration the findings and recommendations of the assessment, I have decided to implement the streamlined structure of the Office with immediate effect.
وأخذا في الاعتبار النتائج التي انتهى إليها التقييم والتوصيات التي يتقدم بها، فقد قررت تنفيذ الهيكل المبسط لمنصب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة على الفور

To address that situation, the Office of Human Resources Management had decided to implement a single" virtual" central review body for all the regional commissions, thereby reducing the number of participants required and obviating the need for costly and time-consuming travel.
ولمعالجة هذا الوضع، كان مكتب إدارة الموارد البشرية قرر تنفيذ هيئة مراجعة مركزية" افتراضية" واحدة لجميع اللجان الإقليمية، وبالتالي خفض العدد المطلوب من المشاركين وتفادي مشقة سفر مكلِّف ويستغرق وقتا طويلا

At its second meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation in which it decided to implement the elements for a global monitoring plan proposed in the annex to that decision.
اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، في اجتماعه الثاني، مقرر اتفاقية استكهولم- 2/13 بشأن تقييم الفعالية، الذي قرر فيه تنفيذ عناصر لخطة رصد عالمية مقترحة في مرفق ذلك المقرر

In response to the observation the management explained that UNIDO decided to implement Scenario III+ at the cost of Euro13 million and stated that it is not correct that UNIDO anticipated a more responsive acceptance of change by its human capital, nor accepted to pay a higher price tag to the implementation firm.
وردًّا على هذه الملاحظة أوضحت الإدارة أن اليونيدو قررت أن تنفذ السيناريو الثالث+ بتكلفة قدرها 13 مليون يورو، وذكرت أنَّه ليس صحيحاً أنَّ اليونيدو كانت تتوقَّع من رأسمالها البشري قبولاً أكثر استجابةً للتغيير، كما أنَّها لم تقبل بدفع سعر أعلى للشركة المنفِّذة

In the light of its consideration of the item at both the forty-first and the forty-second sessions, the Commission decided to implement the measures to improve effectiveness outlined in paragraphs 37 to 50 above.
في ضوء نظر اللجنة في البند في كل من الدورة الحادية واﻷربعين والدورة الثانية واﻷربعين، قررت تنفيذ التدابير الرامية الى تحسين الفعالية، المجملة في الفقرات ٣٧ الى ٥٠ أعﻻه

In March 1992, the IMIS Steering Committee changed the strategy and decided to implement IMIS in five releases,(personnel management, staff entitlements and recruitment, accounting, payroll and budget formulation and world-wide data transmission), but did not envisage further change in the completion date for the project.
وفي آذار/مارس ١٩٩٢، غيرت اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل اﻻستراتيجية وقررت تنفيذ النظام في خمسة إصدارات تنظيم شؤون الموظفين، واستحقاقات الموظفين وتوظيفهم، والمحاسبة، وكشوف المرتبات وإعداد الميزانية، ونقل البيانات على نطاق العالم ولكنها لم تفكر في إجراء تغيير آخر في موعد إنجاز المشروع

All these factors make this hotel a place frequented by tourists and with a very high level of occupation, which led to its magnificent staff, led by its director Antonio Pérez, decided to implement this cardiovending in collaboration with Autobar, supplier of Vending, and with Proyecto Salvavidas.
كل هذه العوامل تجعل هذا يتردد جدا من قبل السياح ومع مستوى عال جدا من مكان الاحتلال، مما أدى إلى موظفيه رائعة، من خلال مديرها أنطونيو بيريز أدى، قررت لتنفيذ هذه cardiovending بالتعاون مع AUTOBAR، والمورد من بيع، ومع Proyecto Salvavidas

It may first be noted, that based on Icelandic Act No. 5/1969 regarding the Implementation of United Nations Security Council Resolutions, the Icelandic Government decided to implement United Nations Security Council Resolution No. 1373/2001 on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts by a Public Announcement, No. 867/2001, on 14 November 2001.
أولا ربما يمكن ملاحظة أنه استنادا إلى القانون الأيسلندي رقم 5/1969 المتعلق بتنفيذ قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أن حكومة أيسلندا قررت تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001) في مجال التعاون الدولي لمكافحة المخاطر التي تهدد السلم والأمن الدوليين والناجمة عن أعمال إرهابية من خلال الإعلان العام رقم 867/2001 المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

After adopting guidelines in December 2008 for the conduct of these reviews(see sect. 9 of the guidelines), the Committee initiated the process for the review pursuant to paragraph 25 of all 488 names inscribed on the consolidated list as at 30 June 2008 and decided to implement the review of individuals reported to be deceased in the framework of the same review.
وعقب اعتماد مبادئ توجيهية في كانون الأول/ديسمبر 2008 لإجراء هذه الاستعراضات(انظر الفرع 9 من المبادئ التوجيهية)، شرعت اللجنة في عملية إجراء الاستعراض عملا بالفقرة 25 لجميع الأسماء الـ 488 المدرجة في القائمة الموحدة حتى 30 حزيران/يونيه 2008 وقررت تنفيذ استعراض الأفراد المبلغ عن وفاتهم في إطار الاستعراض نفسه

The shopkeepers made their move following a meeting with the Municipality of Hebron during which they decided to implement the clause in the Taba Accords that allowed the market and the stores to be reopened.
وقام أصحاب المحال باتخاذ خطوتهم بعد اجتماعهم مع بلدية الخليل قرروا خﻻله تنفيذ بند من بنود اتفاقات طابا يسمح بإعادة فتح السوق والمحال

In its resolution II/4, the Conference endorsed the establishment of a global partnership on lead in paint and decided to implement a project to address the improvement of information relating to chemicals in products.
ففي القرار ثانيا/4، أيد المؤتمر إقامة شراكة عالمية بشأن الرصاص في الطلاء، وقرر تنفيذ مشروع لمعالجة مسألة تحسين المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات

The parties welcomed the decision of the Kabul summit meeting to extend the Tehran cease-fire agreement until 26 August and decided to implement a number of confidence-building measures by 20 July and to request the continuation of the good offices of my Special Envoy.
ورحب الطرفان بقرار اجتماع قمة كابول تمديد اتفاق طهران لوقف إطﻻق النار حتى ٢٦ آب/أغسطس وقررا تنفيذ عدد من تدابير بناء الثقة بحلول ٢٠ تموز/يوليه وطلب مواصلة المساعي الحميدة التي يبذلها مبعوثي الخاص

The Conference also agreed on further collaborative actions on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives, and decided to implement cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals, with the overall objective of increasing awareness and understanding among policymakers and other stakeholders.
ووافق المؤتمر أيضاً على مواصلة الإجراءات التعاونية بشأن إدارة المواد الكيميائية البيرفلورية والتحول إلى بدائل أكثر أماناً، وقرر تنفيذ إجراءات تعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاضطرابات الغدد الصماء، تحقيقاً لهدف عام وهو زيادة الوعي والفهم بين مقرري السياسيات وأصحاب المصلحة الآخرين

Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007;
تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007

Decides to implement all of the foregoing measures by the commencement of its sixtieth session.
تقرر تنفيذ جميع التدابير السالفة الذكر في مستهل دورتها الستين

Decides to implement cooperative actions on endocrine-disrupting chemicals with the overall objective of increasing awareness and understanding among policymakers and other stakeholders;
يقرر تنفيذ إجراءات تعاونية بشأن المواد الكيميائية المسببة لاختلال الغدد الصماء بهدف عام وهو زيادة الوعي والفهم بين مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين

Third is support for member States that decide to implement nuclear power plans by supplying them with the necessary technical, economic and legislative assistance.
ثالثاً، دعم الدول الأعضاء التي تقرر تنفيذ مشاريع الطاقة النووية بتقديم المساعدة التقنية والاقتصادية والتشريعية الضرورية لها

Decides to implement the strategy, including through regional and subregional activities;
يقرر أن ينفذ الاستراتيجية، بما في ذلك عن طريق الأنشطة الإقليمية ودون الإقليمية

Decides to implement this Code, including the achievement of global objectives with the following means.
تقرر تنفيذ مدونة السلوك هذه، بما في ذلك تحقيق الأهداف العالمية بالوسائل التالية

How to use "decided to implement" in a sentence

In 2007, Porta decided to implement modern ERP software.

We decided to implement the mined components using ATL.

The school district decided to implement an 8:20 a.m.

You’ve decided to implement Salesforce into your sales process!

You’ve decided to implement social sign-on on your website.

We decided to implement real strong encryption through StrSecII.

This year, I decided to implement that practice again.

He decided to implement only counter ordering and pickup.

I have decided to implement all of these recommendations.

I decided to implement that into my own home.