DECIDED TO INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدرج
• قررت إدراج
• قرر أن يدرج
• تقرر إدراج
• قررت تضمين
• قرر إدراج
• تُدرج
• تــدرج
• قرر ادراج

Examples of using Decided to include in English and their translations into Arabic

You guys decided to include me. Thanks.
أنتم يا رفاق قررتم أدخالى فى الأمر. شكراً

The important thing is that the General Committee decided to include this item in its agenda.
ومما يتسم بالأهمية أن المكتب قرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال

I have decided to include a student director this year.
لقد قررت أن اضيف طالبا كمخرج هذه السنة

The message you want to convey is that you appreciate them so much that you decided to include their work in your post.
الرسالة التي تريد نقلها هي أنك تقدرها كثيرًا لدرجة أنك قررت تضمين عملهم في مشاركتك

It had also been decided to include a reference to article 17.
وتقرر أيضاً إدراج إشارة إلى المادة 17

The working group emphasized the importance of accountability at both the staff and organizational levels and decided to include accountability as an item under" guiding principles".
وشدد على أهمية المساءلة على مستويي الموظفين والمنظمة وقرر أن يدرج المساءلة بوصفها بندا تحت" المبادئ التوجيهية

At the same meeting, it was decided to include in the current report the outcome on agenda items 6 and 7.
وفي الاجتماع ذاته تقرر إدراج النتائج التي تم التوصل إليها بشأن بندي جدول الأعمال 6 و 7 في هذا التقرير

The Working Party authorized the Chairman to summarize its comments on the Secretary-General's proposals and decided to include the Chairman's summary in its report.
وأذنت الفرقة العاملة للرئيس بإعداد موجز لتعليقاتها على اقتراحات اﻷمين العام وقررت ادراج الموجز المعدّ من الرئيس في تقريرها

The General Assembly decided to include items 4 to 8 in the agenda.
قررت الجمعية العامة إدراج البنود من 4 إلى 8 في جدول الأعمال

Decided to include in the provisional agenda of its substantive session of 1996 an item entitled" New and innovative ideas for generating funds".
قرر إدراج بند بعنوان" أفكار جديدة مبتكرة لتدبير اﻷموال" في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٦

The General Assembly decided to include items 1 to 8.
وقررت الجمعية العامة إدراج البنود من 1 إلى 8

The Commission had decided to include two new topics in its programme of work, namely" Protection of persons in the event of disasters", and" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction".
واستطرد قائلا إن اللجنة قررت إدراج موضوعين جديدين في برنامج عملها، هما" حماية الأشخاص في حالات الكوارث"، و" حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

The General Assembly decided to include items 4 to 8.
قررت الجمعية العامة إدراج البنود من 4 إلى 8

It stressed the importance of coordination of this activity, and the need to improve its efficiency and effectiveness, 8/ and decided to include the item in the agenda of its special session. 9/.
وأكدت على أهمية تنسيق هذا النشاط وضرورة تحسين فعاليته وكفاءته٨( وقررت تضمين البند في جدول أعمال دورتها اﻻستثنائية)٩

At the three meetings, respectively, the Board reviewed and decided to include in the Register most or all of the losses set out in 998 claim forms, 1,825 claim forms and 1,294 claim forms.
وفي الاجتماعات الثلاثة، استعرض المجلس على التوالي 998 و 825 1 و 294 1 استمارة وقرر أن يدرج في السجل معظم أو كل الخسائر المبينة فيها

The Working Group recalled the recommendation of the General Assembly in its resolution 50/157 that there be a review of the Decade in 1999 and decided to include a sub-item entitled“Preparations for the mid-point review of the Decade”.
وأشار الفريق العامل إلى توصية الجمعية العامة الواردة في قرارها ٠٥/٧٥١ بإجراء استعراض للعقد في عام ٩٩٩١، وقرر ادراج بند فرعي عنوانه" اﻷعمال التحضيرية لﻻستعراض النصفي للعقد

At the four meetings, respectively, the Board reviewed and decided to include in the Register most or all of the losses set out in 301 claim forms, 323 claim forms, 400 claim forms and 402 claim forms.
وفي الاجتماعات الأربعة، استعرض المجلس على التوالي 301 و 323 و 400 و 402 من استمارات الشكوى وقرر أن يدرج في السجل معظم أو جميع الخسائر المبيّنة فيها

The President(interpretation from French): Members may recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ قررت إدراج هذا البند من جدول اﻷعمال في الدورة الحالية

The author notes that the commission decided to include this movement on the list after having interviewed, in camera, people who were either former members or" known to be hostile" to the groups mentioned.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن اللجنة قد قررت إدراج هذه الحركة في القائمة بعد استماعها في جلسة سرية إلى أشخاص هم إما أعضاء قدماء في الجماعات المذكورة أو أشخاص" معروفون بعدائهم لها

The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء بأن الجمعية العامة في جلستها العامة 19 المؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2002، قررت إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية

The Meeting had expressed general support for the concerns raised and decided to include in the agenda for the eleventh Meeting the item" Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea".
وأعرب الاجتماع عن التأييد العام لمشاعر القلق التي أعرب عنها وقرر أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع الحادي عشر البند" المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2008, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-third session.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، قررت إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين

The COP, at its seventeenth session, considered the proposal and decided to include the item on the provisional agenda for COP 18, pursuant to rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
ونظر مؤتمر الأطراف في المقترح، في دورته السابعة عشرة، وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته الثامنة عشرة، عملاً بالمادتين 10(ج) و16 من مشروع النظام الداخلي المعمول به

The President: I would like to remind the representative of Rwanda that on the last day of the fifty-third session, on 13 September 1999, the General Assembly decided to include this item on the provisional agenda of the fifty-fourth session.
الرئيس تكلم باﻻنكليزية: أود أن أذكر ممثل رواندا بأن الجمعية العامة قررت في اليوم اﻷخير من الدورة الثالثة والخمسين، في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ أن تدرج هذا البند ضمن جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين

A justice, truth and reconciliation commission was not established as the interim President decided to include the objective of national reconciliation in the dialogue process, which is envisaged to take place following the swearing-in of the new President in February 2006.
لم يتم إنشاء لجنة للعدل وتقصي الحقائق والمصالحة لأن الرئيس الانتقالي قرر إدراج هدف تحقيق المصالحة الوطنية في عملية الحوار التي ينتظر قيامها عقب تنصيب الرئيس الجديد، في شباط/فبراير 2006

It was suggested that the Working Group might wish to include a similar provision in the draft instrument if it decided to include provisions therein regarding jurisdiction and arbitration.
ورئي أن الفريق العامل قد يرغب في إدراج حكم مماثل في مشروع الصك اذا ما قرر أن يدرج فيه أحكاما تتعلق بالولاية القضائية والتحكيم

Recalling also its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries.
وإذ تشير الى قرارها ٣٧/١٣٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ الذي قررت فيه ادراج سيراليون في قائمة أقل البلدان نموا

At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-seventh session the item entitled.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، أن تُدرج فــي جــدول أعمال دورتهــا السابعــة والستين، بنــاء على توصية مكتبها، البند المعنون

Indeed, the Forum of Non-Governmental Organisations, held immediately before the Conference, decided to include a fifth theme on its agenda, in addition to the four conference themes: namely, immigration and asylum.
بل إن محفل المنظمات غير الحكومية الذي عُقد قبيل المؤتمر مباشرة قرر إدراج موضوع خامس في جدول أعمال المؤتمر إضافة إلى مواضيعه الأربعة الأخرى وهو: الهجرة واللجوء

At its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
وبناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة فــي 16 أيلول/سبتمبر 2011، أن تــدرج هـــذا البنــد فـــي جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الأولى