What is the translation of " DECIDED TO INCLUDE " in Slovak?

• sa rozhodlo zaradiť
• sa rozhodli zahrnúť

Examples of using Decided to include in English and their translations into Slovak

So we decided to include the textbook with all of our plans.
Preto sme sa rozhodli zahrnúť učebnicu so všetkými našimi plánmi.

While it is not a resolution on asylum policy, the Bureau nevertheless decided to include this item under urgent resolutions.
Aj keď to nie je uznesenie o azylovej politike, predsedníctvo sa rozhodlo zaradiť tento bod do naliehavých uznesení.

The CHMP decided to include under this section the harmonised wording.
Výbor CHMP rozhodol začleniť do tejto časti harmonizované znenie.

To examine the potential effects of silver nanomaterials on the environment, the Netherlands decided to include silver in the REACH substance evaluation process in 2014.
V záujme preskúmania možného vplyvu strieborných nanomateriálov na životné prostredie sa Holandsko v roku 2014 rozhodlo zahrnúť striebro do procesu hodnotenia látok v rámci nariadenia REACH.

Some Member States decided to include buffer strips in agri-environment schemes.
Niektoré členské štáty sa rozhodli zahrnúť nárazníkové pruhy do agroenvironmentálnych schém.

Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
Keďže väčšina zákaziek na obstarávanie citlivých zariadení v oblasti obrany a bezpečnosti obsahuje aspoň nejaké tajné či dôverné informácie, Komisia sa rozhodla zahrnúť do novej smernice osobitné ustanovenia o bezpečnosti informácií.

Pantone experts decided to include the only green shade in the spring-summer 2018 palette.
Odborníci spoločnosti Pantone sa rozhodli zaradiť do palety jari-leto 2018 jediný zelený odtieň.

Controversially, the map author decided to include Kurdistan as a separate nation.
Sporné: autor mapy sa rozhodol zahrnúť Kurdistan ako samostatný národ.

The TF Board decided to include Ghana, Guinea, and Ivory Coast at its second meeting on 13.12.2016.
Správna rada trustového fondu na svojom druhom zasadnutí dňa 13.12.2016 rozhodla zaradiť aj Ghanu, Guineu a Pobrežie Slonoviny.

Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
Väčšina členských štátov reagovala kladne a rozhodla sa zaradiť prvú vetu článku 20 Zmluvy o EHS alebo parafrázovanú verziu vo svojich nových cestovných pasoch21.

The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI“not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Orgán rozhodol zahrnúť etylcelulózu do skupiny ADI“nešpecifikované” pre modifikované celulózy stanovené vedeckým výborom pre výživu.

In light of the new information received, the Commission decided to include two more Union producers in the sample in order to cover the various business models applicable in the EU.
Vzhľadom na nové získané informácie sa Komisia rozhodla zaradiť do vzorky ďalších dvoch výrobcov z Únie s cieľom pokryť rôzne obchodné modely uplatniteľné v EÚ.

Authorities in Italy decided to include public entities on the negative list, with certain exceptions.
Orgány v Taliansku sa rozhodli zahrnúť do negatívneho zoznamu verejné subjekty, no s určitými výnimkami.

Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Ak sa teda národné regulačné orgány rozhodli zaradiť optické prístupové produkty do vymedzenia trhov LLU a WBA45, Komisia toto rozhodnutie podporovala.

Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Po ukončení diskusie sa grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia EHSV a jeho schválenie na program rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.

Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure(2003-2009) in the Commission's Action Plan on"Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
Európska komisia sa následne rozhodla zaradiť vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti medzi strednodobé politické ciele(2003-2009) v rámci akčného plánu Komisie pod názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností.

NRAs may decide to include such a product among the flagship products.
NRO môžu rozhodnúť o zaradení takého produktu medzi hlavné produkty.

Make yourself decide to include in the interior of effective floral designs, graphic prints, horizontal or vertical stripes.
Rozhodnite sa zahrnúť do interiéru účinné kvetinové vzory, grafické výtlačky, horizontálne alebo vertikálne pruhy.

The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Zlučujúce sa PKIPCP a prijímajúce PKIPCP sa môžu rozhodnúť zahrnúť do spoločného návrhu zmluvy o zlúčení aj ďalšie podmienky.

Among the best of them decides to include Gerlitzen with 52 km of slopes mostly medium difficulty.
Medzi najlepšie z nich rozhodne patrí Gerlitzen s 52 km zjazdoviek prevažne strednej náročnosti.

There is no cost for you when Publishers decide to include your article so the only cost coming out of you is the time needed to write the article.
Neexistuje žiadna cena pre vás, keď vydavateľa rozhodnúť o zaradení vášho článku, takže len náklady prichádzajúce z vás, je čas potrebné na napísanie článku.

However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Predmet poradenstva sa však neobmedzuje na normy krížového plnenia: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zahrnú aj iné otázky.

The Committee may, at its discretion, decide to include any comments or suggestions made by it in accordance with paragraph 3, together with the observations thereon received from the State Party concerned, in its annual report made in accordance with article 24.
Výbor môže podľa svojej úvahy rozhodnúť o zahrnutí akýchkoľvek svojich poznámok urobených v súlade s odsekom 3 tohto článku spolu s pripomienkami, ktoré k nim dostal od príslušného štátu, do svojej ročnej správy vypracúvanej v súlade s článkom 24.

The Committee could, at its discretion, decide to include any feedback made by it in accordance with paragraph three of this article, along with the observations thereon obtained from the State Occasion involved, in its annual report made in accordance with article 24.
Výbor môže podľa svojej úvahy rozhodnúť o zahrnutí akýchkoľvek svojich poznámok urobených v súlade s odsekom 3 tohto článku spolu s pripomienkami, ktoré k nim dostal od príslušného štátu, do svojej ročnej správy vypracúvanej v súlade s článkom 24.

At the request of a political group, the Conference of Presidents may decide to include the item, for consideration with a debate and vote, in the draft agenda of the part-session following the distribution, in which case the President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Na žiadosť politickej skupiny môže Konferencia predsedov rozhodnúť o zaradení bodu na posúdenie s rozpravou a hlasovaním do návrhu programu nasledujúcej schôdze Parlamentu po jeho rozposlaní, v prípade čoho predseda určí termín na predkladanie pozmeňujúcich návrhov.

By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Odchylne od ustanovení odsekov 3 a 5 pre roky 2015, 2016 a 2017 platí, že keď členský štát preukáže, že jeho rybolovná kapacita mu neumožňuje využiť celú svoju kvótu, môže sa rozhodnúť začleniť do svojich ročných rybolovných plánov podľa článku 7 vyšší počet pascí a plavidiel.

After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24.
Po dokončení takéhoto konania týkajúceho sa vyšetrovania vykonaného v súlade s odsekom 2, môže Výbor po konzultáciách s príslušným štátom, zmluvnou stranou, rozhodnúť o zahrnutí stručného prehľadu výsledkov konania do svojej ročnej správy vypracúvanej v súlade s článkom 24.

After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2 of the present article, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report provided for in article 15 of the present Protocol.
Po dokončení takéhoto konania týkajúceho sa vyšetrovania vykonaného v súlade s odsekom 2, môže Výbor po konzultáciách s príslušným štátom, zmluvnou stranou, rozhodnúť o zahrnutí stručného prehľadu výsledkov konania do svojej ročnej správy vypracúvanej v súlade s článkom 24.