DETERMINABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن تحديدها
• قابل لل تحديد

Examples of using Determinable in English and their translations into Arabic

The Organization opposes the claim but the outcome of the claim is not determinable at present.
وتعترض المنظمة على هذه المطالبة، ولكن يتعذر تحديد نتيجة ذلك حاليا

A Payment due at time fixed or determinable by contract or Convention.
استحقاق الدفع في الميعاد المحدد في العقد أو الاتفاقية أو الذي يمكن تحديده بالرجوع إلى العقد أو الاتفاقية

For that reason, it was observed, reference should be made to a single and easily determinable jurisdiction.
ولوحظ أنه، لهذا السبب، ينبغي أن تتم اﻻشارة الى وﻻية قضائية واحدة يمكن تحديدها بسهولة

A Payment due at time fixed or determinable by contract or Convention.
ألف استحقاق الدفع في الميعاد المحدد في العقد أو اﻻتفاقية أو الذي يمكن تحديده بالرجوع الى العقد أو اﻻتفاقية

Monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
البنود المالية هي الأموال المملوكة والأصول والخصوم التي سوف تستلم أو تدفع في شكل مبالغ مالية ثابتة أو قابلة للتحديد

There is no scientifically determinable cut-off point between persons who have and those who lack the capacity to vote.
وليس هناك من حد فاصل يمكن تحديده من الناحية العلمية بين من يملك أهلية التصويت ومن يفتقر إليها

Monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
الأصول النقدية هي الأموال المملوكة والأصول التي ستستلم في شكل مبالغ مالية ثابتة أو قابلة للتحديد

If such costs are not determinable, the Panel adjusts the claim based on the“risk of overstatement” presented.
وإذا لم يكن من الممكن تحديد هذه التكاليف، فإن الفريق يعدل المطالبة على أساس" احتمال المبالغة" المعروض

Any sanctions regime must be temporary and based on clear and objectively determinable conditions for its lifting.
فﻻ بد لأي نظام جزاءات أن يكون مؤقتا وأن يشمل شروطا واضحــة ويمكــن تحديدها بموضوعية لرفعه

As the outcome of the claim is not determinable at present, no provision for the claim has been made in these financial statements.
ونظرا إلى أنه يتعذر تحديد النتيجة في الوقت الحالي، لم تُدرج في هذه البيانات المالية أية اعتمادات تتعلق بهذه المطالبة

Any difference from what was recorded would be recognized as a gain or loss from the revision of an estimate in the accounting period when determinable.
وأي فرق عما يكون قد سُجل ينبغي اﻻعتراف به ككسب أو خسارة من تنقيح تقدير ما في الفترة المحاسبية عندما يمكن تحديده

(a) the reporting entity and the other party owe each other a determinable monetary sum denominated in the same currency or another exchangeable currency;
أ أن يكون كل من الكيان المبلغ والطرف اﻵخر مدينا كل منهم لﻵخر بمبلغ نقدي قابل للتحديد ومقوم بنفس العملة أو بعملة أخرى قابلة للصرف

The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation.
صادف المجلس صعوبة في الحصول على تأكيد إدراج هذه المبالغ في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي إذ لم يكن من السهل تحديده دون إجراء تسوية

(i) Monetary items(that is, money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) should be reported using the United Nations operational rate of exchange in effect at the reporting date.
ينبغي اﻹبﻻغ عن البنود النقدية أي، النقود المحفوظة واﻷصول والخصوم التي ستقبض أو تسدد بمبالغ نقدية ثابتة أو يمكن تحديدها باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت اﻹبﻻغ

On the other hand, the provision does not cover a clearly separate activity such as the keeping of a hotel as a separate business; the profits from such an establishment are in any case easily determinable.
ومن جهة أخرى، فإن هذا الحكم لا يشمل الأنشطة المستقلة استقلالا واضحا، مثل تشغيل فندق كعمل مستقل؛ ومن اليسير في جميع الأحوال تحديد الأرباح التي تحققها منشأة من هذا القبيل

In order to achieve this objective, article 8 refers form to the law of the assignor ' s location(i.e. a single, easily determinable jurisdiction even in the case of bulk assignments or assignments of future receivables).
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تحيل المادة 8 الشكل إلى قانون المكان الذي يقع فيه مقر المحيل(أي إلى ولاية قضائية وحيدة يسهل تحديدها حتى في حالة الاحالات الاجمالية أو احالة المستحقات الآجلة

Investments in commingled funds, private equity and private real estate investment funds are usually not quoted in an active market and therefore may not have a readily determinable fair market value.
ولا تقيد عادة الاستثمارات في الصناديق المختلطة والأسهم الخاصة وصناديق الاستثمارات العقارية الخاصة في الأسواق النشطة، وبالتالي قد لا تكون لها قيمة سوقية عادلة يمكن تحديدها بسهولة

(i) Monetary items(that is, money held and assets and liabilities and reserves and fund balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) should be reported using the United Nations operational rate of exchange in effect at the reporting date.
اﻹبﻻغ عن البنود النقدية أي، النقود تحت اليد واﻷصول والخصوم واﻻحتياطيات واﻷرصدة المالية التي ستقبض أو تسدد بمبالغ نقدية ثابتة أو يمكن تحديدها باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت اﻹبﻻغ

Where a claimant fails to make its claim net of incremental and variable costs that would otherwise have been incurred, the Panel adjusts the claim where such costs are determinable.
وفي الحاﻻت التي ﻻ يقوم فيها صاحب المطالبة بجعل مطالبته صافية من التكاليف الزائدة والمتغيرة التي كان سيجري تكبدها في غير هذا الوضع، فإن الفريق يعدﱢل المطالبة في الحاﻻت التي يمكن فيها تحديد هذه التكاليف

The World Bank, for example, thus defines debts as“obligations to make future payments, in cash or in kind, in specified or determinable amounts and with fixed or determinable rates of interest(which may be zero)”.
وعليه، فإن البنك الدولي، مثﻻً، يُعرﱢف الديون بأنها" التزامات لتسديد دفعات مستقبﻻً، نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها قد تكون صفراً" ٧١ أما عبارة" اﻻلتزام" فهي أعم نوعاً ما

Unlike the UNCITRAL Model Law whose main focus is on insolvency, the draft Convention focuses mainly on the advance planning in the financing of a solvent debtor and for that planning to be facilitated it is absolutely necessary to define location by reference to a single and easily determinable jurisdiction.
فخلافا لقانون الأونسيترال النموذجي الذي يركز أساسا على الاعسار، يركز مشروع الاتفاقية أساسا على التخطيط المسبق في تمويل مدين مليء ماليا، ومن الضروري ضرورة مطلقة، لتيسير ذلك التخطيط، تعريف المقر عن طريق الاشارة إلى ولاية قضائية واحدة يسهل تحديدها

In any case, the decisions in which ICJ has undertaken an evolutive interpretation have not strayed far from the text and from the determinable intention of the parties to the treaty, as they had also been expressed in their subsequent agreements and subsequent practice.
وعلى أي حال، لم تبتعد كثيرا القرارات التي قامت فيها محكمة العدل الدولية بتفسير تطوري عن النص وعن النية القابلة للتحديد للأطراف في المعاهدة، إذ أنه عبر عنهما أيضا في اتفاقاتها اللاحقة وممارستها اللاحقة(

(10) While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term" voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
وفي حين رأت اللجنة أن من الضروري النص صراحة على هذا الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، إلا أنها فضَّلت عدم استخدام عبارة" العلاقة الاختيارية" لوصف هذا الاستثناء، ذلك أنه يؤكد على النية الذاتية للفرد المضرور عوضاً عن التشديد على عدم وجود صلة يمكن تحديدها بشكل موضوعي بين الفرد والدولة المضيفة

The lessee ' s incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or, if that is not determinable, the rate that, at the inception of the lease, the lessee would incur to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to purchase the asset.
سعر الفائدة على الاقتراض التدريجي للمستأجر هو سعر الفائدة الذي يكون على المستأجر دفعه لقاء عقد تأجير مماثل أو، إذا كان ذلك غير قابل للتحديد، سعر اقتراض المستأجر، عند ابتداء العقد، للأموال اللازمة لشراء الأصل، على مدى أجل مماثل وبضمان مماثل

An obligation is a duty or responsibility to others that entails settlement, by future transfer or use of assets, provision of services or other yielding of economic benefits, at a specified or determinable date, on occurrence of a specified event, or on demand.
اﻻلتزام هو واجب أو مسؤولية تجاه الغير يستدعي التسوية، بنقل آجل أو باستخدام أصول، وبتوفير خدمات أو بتحقيق فوائد اقتصادية أخرى، في تاريخ محدد أو قابل للتحديد، عند وقوع حدث محدد، أو بناء على الطلب

The term“debts and obligations” has, however, been defined by the“E2” Panel, as“obligations to make future payments, in cash or in kind, in specified or determinable amounts and with fixed or determinable rates of interest(which may be zero)”.
بيد أن عبارة" الديون والالتزامات" قد عرّفها الفريق" هاء- 2" بأنها " التزامات لتسديد دفعات مستقبلاً نقداً أو عيناً، بمبالغ محددة أو يمكن تحديدها وبأسعار فائدة ثابتة أو يمكن تحديدها قد تكون صفراً"(9

(10) Paragraph(c) does not use the term" voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
(10) ولا تستخدم الفقرة(ج) مصطلح" العلاقة الاختيارية" لوصف هذا الاستثناء، ذلك أنه يؤكد على النية الذاتية للفرد المضرور عوضاً عن التشديد على عدم وجود صلة يمكن تحديدها بشكل موضوعي بين الفرد والدولة المضيفة

How to use "determinable" in a sentence

The Default CRS requirement was changed to Determinable CRS.

A mutually determinable lease can be decided by either.

Any item more appropriately determinable at the partnership level.

the determinable winifield can sneak away from their mockery.

Does the individual have any severe medically determinable impairment?

Coincidences are linked effects coming from a determinable cause.

Thus, determinable goals dissolve automatically into an intensive-quantitative factor.

Software: The language is programmatically determinable within the product.

There is no easily determinable relationship between the two.

Future dividend levels are not determinable at this time.