What is the translation of " DETERMINABLE " in Russian?

• определяемыми
• поддающихся определению
• определимыми
• подлежащих определению
• установимой

Examples of using Determinable in English and their translations into Russian

Delivery date fixed or determinable from the contract 3.
Дата поставки, установленная или определяемая по договору 3.

For that reason, it was observed, reference should be made to a single and easily determinable jurisdiction.
По этой причине, как отмечалось, следует ссылаться на какую-либо одну легко определяемую правовую систему.

A Payment due at time fixed or determinable by contract or Convention.
А Платеж причитается в срок, который установлен или может быть определен согласно договору или Конвенции.

The two concepts have been incorporated in most legal systems without a specific meaning, much less a determinable content.
Эти понятия фигурируют в большинстве правовых систем, не имея точного значения и тем более поддающегося определению содержания.

Are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Представляет собой непроизводные финансовые активы с фиксированными или определимыми платежами, не котирующимися на активном рынке.

Loans and receivables are unquoted on active market non-derivative financial assets with fixed or determinable payments other than.
Представляют собой не котируемые на активном рынке непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами, за исключением тех из них.

Are unquoted non-derivative financial assets with fixed or determinable payments other than those that the Group intends to sell in the near term.
Представляет собой не котируемые непроизводные финансовые активы с фиксированными или определимыми платежами, за исключением тех из них, которые Группа намерена продать в ближайшем будущем.

In accordance with the principle of legality, all legislation must be clearly defined, determinable and non-retrospective.
В соответствии с принципом законности все нормативно- правовые положения должны быть четко обозначены, поддаваться определению и не иметь обратной силы.

Schmidt, as of 2010 the earliest determinable date for organic contents of the plaster on some walls in Circle D corresponds to the unbelievable term of 11,530 BC± 220 years!
Шмидта на 2010 г. самая ранняя определяемая дата, для органического содержания штукатурки некоторых стен в сооружении D, соответствует невероятному 11530 году до н. э!

The price to the buyer is fixed or determinable; and.
Цена для покупателя является фиксированной или подлежащей определению; также.

Are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and a fixed maturity with respect to which the Company has a positive intent and ability to hold to maturity.
Являются непроизводными финансовыми активами с фиксированными или определимыми платежами и фиксированным сроком, которые Компания решила удерживать до срока погашения.

And(b) it does not give the holder a right to receive a fixed or determinable number of units of currency.”.
А также( б) она не дает держателю право на получение фиксированного или определимое количества единиц валюты«.

Fixed or determinable, annual or periodical(FDAP) income, if such payment is from sources within the US- this will include any payment of interest and dividends this will apply from 1 July 2014.
Любые выплаты фиксированного или определяемого, ежегодного или иного периодического дохода из источников в США, в том числе любые выплаты процентов и дивидендов- с 1 июля 2014 года.

Any sanctions regime must be temporary and based on clear and objectively determinable conditions for its lifting.
Любой режим санкций должен быть временным и предусматривать четкие и объективно определяемые условия его отмены.

Subsoil use rights are granted for a determinable period subject to possible extension before the expiration of the applicable subsoil use agreement and licence if applicable and permitted.
Права недропользования предоставляются на определенный срок, с возможным продлением перед истечением срока действия контракта на недропользование и лицензии если это применимо и допустимо.

Investments held-to-maturity- such investments are debt securities with determinable or fixed payments.
Такие Инвестиции, удерживаемые до погашения, представляют собой долговые ценные бумаги с определяемыми или фиксированными платежами.

Held-to-maturity assets are financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that the Bank has the intent and ability to hold to maturity.
Активы, которые Банк держит до окончания их срока- это финансовые активы с фиксированными или определимыми платежами и фиксированным сроком, которые Банк решил и в состоянии держать до окончания их срока.

In the Court's view, joint interpretation of the Civil Code rules on determining price in the sales contract must be based on an objective criterion, price not being determinable by one party alone.
По мнению суда, из положений Гражданского кодекса следует, что цена купли- продажи должна определяться объективными критериями и не может устанавливаться единолично одной из сторон.

Loans and receivables are a category of financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
К категории займов и дебиторской задолженности относятся некотируемые на активном рынке финансовые активы, предусматривающие получение фиксированных или определимых платежей.

The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation.
Комиссия столкнулась с трудностями в плане получения подтверждения того, что указанные суммы были включены в финансовые ведомости ПРООН, поскольку это было весьма трудно установить без выверки счетов.

Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Займы и суммы к получению представляют собой финансовые активы, владение которыми предполагает получение фиксированных или подлежащих определению выплат и которые не обращаются на действующем рынке.

While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
Хотя Комиссия пришла к мнению о необходимости прямо предусмотреть это исключение из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, она предпочла не пользоваться термином" добровольная связь" для описания этого исключения, поскольку он подчеркивает субъективное намерение лица, которому причинен вред, а не отсутствие объективно установимой связи между отдельным лицом и принимающим государством.

Loans and receivables are unquoted non-derivative financial assets with fixed or determinable payments other than those that the Group intends to sell in the near term.
Займы и дебиторская задолженность представляют собой некотируемые непроизводные финансовые активы с фиксированными или определимыми платежами, за исключением тех из них, которые Группа намерена продать в ближайшем будущем.

Paragraph(c) does not use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
В пункте с не используется термин" добровольная связь" для описания этого исключения, поскольку он подчеркивает субъективное намерение лица, которому причинен вред, а не отсутствие объективно установимой связи между отдельным лицом и принимающим государством.

Held-to-maturity investments are financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that the Bank's management has the positive intention and ability to hold to maturity.
Удерживаемые до погашения финансовые активы представляют собой финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами и фиксированным сроком погашения, которые Банк твердо намерен и способен удерживать до погашения.

In support of that view, it was observed that the application of the law of a single and easily determinable jurisdiction would enhance certainty.
В поддержку этой точки зрения отмечалось, что применение права какой-либо одной легко определяемой юрисдикции способствовало бы повышению определенности.

Held-to-maturity investments are financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that the Company's management has the positive intention and ability to hold to maturity.
Удерживаемые до погашения финансовые активы представляют собой финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами и фиксированным сроком погашения, которые Компания твердо намерена и способна удерживать до погашения.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Ссуды и дебиторская задолженность- это непроизводные финансовые активы с фиксированными или подлежащими определению платежами, которые не обращаются на активном рынке.

In those legal systems, the secured obligation must be determined or determinable on the basis of the security agreement whenever a determination is needed as is the case, for example, when the secured creditor enforces its security rights.
В рамках этих правовых систем обеспечиваемое обязательство должно быть определено или поддаваться определению на основе соглашения об обеспечении во всех случаях, когда такое определение необходимо например, в случае принудительного исполнения обеспеченным кредитором предоставленных ему обеспечительных прав.

The value of the Stefan-Boltzmann constant is derivable as well as experimentally determinable; see Stefan-Boltzmann law for details.
Значение постоянной Стефана- Больцмана может быть выведено из фундаментальных физических констант, а также определено экспериментально подробнее см. закон Стефана- Больцмана.