What is the translation of " ASCERTAINABLE " in Russian?

• определяемых
• установлено
• установленные
• поддающиеся установлению
• установимой
• может

Examples of using Ascertainable in English and their translations into Russian

Trust is created for the benefit of the beneficiary(ies) who is identifiable and ascertainable.
Траст, создается в пользу бенефициара( бенефициаров), которого можно опознать и которого личность можно подтвердить.

The ascertainable wishes and feelings of the child concerned(considered in the light of the child's age and understanding);
Установленные желания и чувства соответствующего ребенка( рассматрива↑ емые с учетом возраста и понимания ребенка);

However the debtor's COMI must meet the both criteria objective and ascertainable by third parties.
Вместе с тем местонахождение ЦОИ должника должно отвечать критериям, которые являются объективными и могут быть установлены третьими сторонами.

It was also agreed to add the words"as readily ascertainable by creditors" to the end of the final sentence of paragraph 123G.
Было также решено добавить в конце последнего предложения пункта 123G формулировку" которое может быть легко установлено кредиторами.

All trusts(other than charitable or statutory permitted non-charitable trusts) are required to have ascertainable beneficiaries.
Все трасты( помимо благотворительных или уставно разрешенных неблаготворительных трастов) должны иметь определяемых бенефициариев.

The ascertainable wishes and feelings of the children are part of the list of factors which the courts and Tribunals are required to take into consideration.
Установленные желания и чувства детей перечислены в перечне факторов, которые суды и трибуналы обязаны принимать во внимание.

However, in most of the cases before it, the information does not have an ascertainable market value nor can it be replaced by purchase.
Однако в большинстве рассматриваемых случаев информация не имеет установимой рыночной стоимости и не может быть куплена на рынке.

Accordingly, the Panel was satisfied that the claimant has shown that it had a regular course of dealing and"a well-founded expectation of further business dealings" under readily ascertainable terms.
Соответственно, Группа удостоверилась в том, что заявитель доказал факт поддержания регулярных деловых отношений и наличия у него" вполне обоснованных ожиданий дальнейших деловых связей" в легко определяемых условиях.

The factors are:(a) the location is readily ascertainable by creditors, and(b) the location is where the central administration of the debtor takes place.
Речь идет о следующих факторах: а местонахождение может быть легко установлено кредиторами и b местонахождение является тем местом, в котором осуществляется центральное управление должника.

Value means money, property, consideration, service fees, or any other benefits which is ascertainable in terms of money.
Под суммой подразумеваются это денежные средства, собственность, оплата услуг, или любые другие доходы, которые могут быть выражены в денежном эквиваленте.

The factors are(i) the location is readily ascertainable by creditors,(ii) the location is one in which the debtor's principal assets or operations are found, and(iii) the location is where the management of the debtor takes place.
Речь идет о следующих факторах: i это место может быть легко установлено кредиторами; ii это место является тем, в котором находятся основные активы должника или проводятся его основные операции; и iii это место является тем, в котором осуществляется руководство операциями должника.

The determination of the location of a debtor's COMI must be based on criteria that are both objective and ascertainable by third parties.
Определение местонахождения ЦОИ должника должно основываться на критериях, которые являются объективными и могут быть установлены третьими сторонами.

The claimant has also"demonstrated a well-founded expectation of further business dealings" with such airlines"under readily ascertainable terms", which were set out in governmental decrees and in the monthly invoices, and that a consistent level of revenue had been realized from these dealings.
Заявитель также" продемонстрировал вполне обоснованные ожидания дальнейших деловых связей" с такими линейными авиакомпаниями" в легко определяемых условиях", которые были определены в правительственных постановлениях и ежемесячных счетах- фактурах, равно как и то, что эти операции обеспечивали постоянный уровень доходов.

The Panel notes that information is usually valued by reference to its market value- that is, a sale price or ascertainable future income stream.
Группа отмечает, что мерой стоимости информации обычно является ее рыночная цена, т. е. продажная цена или поддающийся установлению поток будущих поступлений.

Individual children's best interests should be based on best public health practices grounded in evidence, children's ascertainable wishes and feelings(art.12), their physical, emotional and educational needs, age, sex, background, relationship with caregivers and other relevant characteristics.
Наилучшее обеспечение интересов каждого конкретного ребенка должно быть основано на передовой доказанной практике государственного здравоохранения, установленных желаниях и чувствах ребенка( статья 12), физических, эмоциональных и образовательных потребностях ребенка, а также на таких связанных с этим факторах, как возраст, пол, происхождение, взаимоотношение с лицами, осуществляющими уход за ребенком, и т.

In addition, the draft convention needs a rule on what happens in a multimodal contract where it is not ascertainable where the damage occurred.
Кроме того, в проекте конвенции необходимо предусмотреть правило относительно того, что происходит в рамках договора о смешанных перевозках, если невозможно определить место, где был нанесен ущерб.

Whilst there was strong support for the principle that it was necessary to have a very clear and easily ascertainable date for the commencement of the time for suit, doubt was expressed with respect to the choice in paragraph 14.2 of the date of delivery of the goods pursuant to the contract of carriage as set out in subparagraphs 4.1.3 or 4.1.4 as that date.
Хотя необходимость в очень четкой и легко установимой дате для начала течения срока исковой давности получила широкую принципиальную поддержку, были также выражены сомнения относительно выбора в пункте 14. 2 в качестве этой даты дня сдачи груза в соответствии с договором перевозки, как в подпунктах 4. 1. 3 или 4. 1. 4 устанавливается этот день.

The court viewed the receiver's arguments as insufficient to rebut the presumption, reinforced as it was by other objective facts ascertainable to third parties.
Суд счел, что приведенных управляющим аргументов недостаточно для того, чтобы опровергнуть презумпцию местонахождения ЦОИ, которую подкрепляли также другие объективные факты, поддающиеся установлению третьими сторонами.

The impartiality of a tribunal may be subject to challenge if the public is entitled to question, on the basis of ascertainable facts, that the fairness of the judge or tribunal was capable of appearing open to doubt.
Беспристрастность суда может быть оспорена, если публика может на основе доказуемых фактов поставить под сомнение справедливость судьи или суда.

The Panel finds that, as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Chevron Research had a well-founded expectation of further catalyst sales to KNPC under readily ascertainable terms.
Группа приходит к выводу о том, что на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Шеврон рисерч" вполне могла ожидать, что она будет осуществлять дальнейшие продажи катализаторов" КНПК" на вполне определенных условиях.

It must further be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubt as to his impartiality.
Необходимо также определить, существуют ли, если вообще не говорить о личном отношении судьи, подлежащие установлению объективные факты, которые могут поставить под сомнение его беспристрастность.

Third, the claimant must demonstrate that that course of dealing evinces"a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms.
В-третьих, заявитель должен продемонстрировать, что коммерческие отношения" создавали вполне обоснованные ожидания дальнейших деловых связей такого же характера с той же страной при легко определяемых условиях" 71.

This article applies when a data message contains reference to, or its meaning is only fully ascertainable by reference to, information recorded elsewhere'the further information.
Настоящая статья применяется в случае, когда сообщение данных содержит ссылку на- или когда его содержание может быть полностью установлено только при помощи ссылки на- информацию, записанную в другом месте" дальнейшая информация.

It was further stated that the existence of any such liabilities was to be decided by the parties who negotiated the contract, and that any liabilities were limited to those that were incorporated in or ascertainable from the contract.
Далее было указано, что вопрос о существовании какой-либо подобной ответственности должен решаться сторонами, согласовывающими договор, и что любая ответственность ограничивается той, которая оговорена в договоре или может быть выведена из него.

Other legal systems require the freedom to detennine the price to be limited by a more definite standard such as objectively ascertainable market prices, price averages or absolute limits stipulated by the parties.
Другие правовые системы требуют ограничения свободы определения цены более конкретным стандартом, таким, как объективно определяемая рыночная цена, средняя цена или абсолютные пределы, оговоренные сторонами.

The Working Group agreed that the second sentence of paragraph 123F should be redrafted as follows:"The factors are the location:(a) where the central administration of the debtor takes place, and(b) which is readily ascertainable by creditors.
Рабочая группа согласилась с тем, что второе предложение пункта 123F следует переформулировать следующим образом:" К таким факторам относится место: а в котором осуществляется центральное управление должника и b которое может быть легко установлено кредиторами.

The ECJ held that,"in determining the centre of the main interests of a debtor company, the simple presumption laid down by the Community Legislature in favour of the registered office… can be rebutted only if factors which are both objective and ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which locating it at that registered office is deemed to reflect.
Европейский суд постановил, что" при определении центра основных интересов компании- должника простая презумпция, установленная в законодательстве Сообщества, согласно которой центром основных интересов является зарегистрированная контора,… может быть опровергнута только в том случае, если существуют объективные и поддающиеся установлению третьими сторонами факторы, позволяющие определить, что в данной фактической ситуации вывод является иным, чем тот, к которому предполагалось придти в случае, если считать центром основных интересов местонахождение этой зарегистрированной конторы.

In particular, it found the location of the principal fraudsters, the manner in which board meetings took place and the fact that the real management was carried out by employees in the United States, as not ascertainable by third parties.
В частности, счел, что местонахождение главных мошенников, способ проведения заседаний правления компании, а также тот факт, что реальное руководство компанией осуществлялось из Соединенных Штатов, не могли быть установлены третьими сторонами.

Iraq argues that Iran has failed to provide any conclusive evidence to show that the oil on its coastline(or any ascertainable proportion of the oil) came from the 1991 spills.
Ирак утверждает, что Иран не представил каких-либо убедительных доказательств, подтверждающих, что нефть, обнаруженная на его береговой линии( или какие-либо установленные доли ее объема), поступила туда в результате нефтяных разливов 1991 года.

The Panel finds that the Syrian Civil Aviation Authority has provided sufficient evidence, notably by way of governmental decrees and statistical information, that it had a regular course of dealing and"a well-founded expectation of further business dealings" with certain airlines located in compensable areas and that these transactions were made under readily ascertainable terms.
Группа делает вывод, что Орган гражданской авиации Сирии предоставил, прежде всего в виде текстов правительственных постановлений и статистической информации, достаточные доказательства того, что он поддерживал регулярные деловые связи и" имел вполне обоснованные ожидания дальнейших деловых связей" с некоторыми линейными авиакомпаниями с местом базирования в подпадающих под компенсацию районах и что эти операции проводились в легко определяемых условиях.