DETERMINATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

That's the essence of the case determinative.

وذاك هو جوهر القضية المحدد

But gender is not the only determinative factor in the distribution of hours.

ولكن نوع الجنس ليس فحسب هو العامل الحاسم في توزيع ساعات العمل

However, this fact is not by itself determinative.

غير أن هذا الوضع ليس حاسما في حد ذاته

Here''squatting'' concept will be determinative, which is the reality of a period for 100 years.

سيكون مفهوم"العشوائيات" هنا حاسما، وهو واقع فترة 100 عام

In all other circumstances, such conclusions were not determinative.

وفي جميع الحالات الأخرى، فإن هذه الاستنتاجات تكون غير حاسمة

Prior use of the machine… is not determinative of possessory interest.

انك استخدمت الماكينة من قبل ليست حاسمة من مصلحة الحيازي

The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at thetime of the conclusion of the treaty should be determinative.

اعتبر المقرر الخاص أن نية الأطراف عند إبرام معاهدة يجب أنيكون حاسما

But there is really no way to show just what was determinative in the passage of any given law.

ولكن هذا الأسلوب في حقيقته لا يوضح من قريب أو بعيد العوامل الحاسمة في إصدار أي قانون تم إقراره

The estimates are only indicative of costs that may be incurred andare not intended to be determinative.

وتكتسي التقديرات طابعا إرشاديا فقط فيما يخص التكاليف التي قد يجريتحملها، وليس المراد منها أن تحدد تلك التكاليف

The municipal law cannot have determinative effect in this context: attribution is a matter for international law.

وﻻ يمكن أن يكون للقانون المحلي أثر حاسم في هذا السياق: فمهمة إسناد اﻷفعال هي مسألة من اختصاص القانون الدولي

However, as noted above, this may not necessarily be determinative of the issue.

غير أنه، كما أشير إليه أعلاه، قد لا يكون ذلك بالضرورة حاسما للمسألة

In this connection, women are assigned a determinative role in caring for children, their education, and maintaining the household.

ومن ثم، فإن النساء الريفيات يضطلعن بالدور الرئيسي فيما يتصل بتقديم الرعاية اللازمة للأطفال وتعليمهم وإدارة الأسر المعيشية

The IRB considered that the author 's lack of credibility was determinative of his claim.

واعتبر مجلس الهجرة واللاجئين أنافتقار صاحب البلاغ إلى المصداقية هو العامل الحاسم في طلبه

The conclusions of that colloquium would not be determinative but should be considered and evaluated by the Working Group in the remaining days of that session, in the context of the existing mandate.

وأُشير إلى أنَّ استنتاجات حلقة التدارس لن تكون قاطعة، بل ينبغي للفريق العامل أن ينظر فيها ويقيِّمها في الأيام المتبقية من تلك الدورة ضمن إطار ولايته الحالية

The discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of Amber Doors ' loss.

وأن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد ليست السبب المحدد الوحيد للخسائر التي تكبدتها شركة آمبر دورز

Article 57, paragraph 2, of Protocol I will be applied on the understanding that, with respect to any decision taken by a military commander,the information actually available at the time of the decision is determinative.".

تنطبق الفقرة ٢ من المادة ٥٧ من البروتوكول اﻷول على أساس الفهم أنه فيما يتعلق بأي قرار يتخذه قائد عسكري، تكون المعلوماتالمتاحة فعﻻ وقت اتخاذ القرار حاسمة

The tribunal ' s treatment of the continuous nationality issue,considering its outcome-- determinative effect-- was startling in its succinctness.

إن معالجة المحكمة لمسألة استمرار الجنسية، في ضوءما أسفرت عنه من أثر حاسم، كانت مذهلة في إيجازها…(

The Committee finds that the State party 's arguments are not determinative, particularly in view of the fact that other States have not transmitted the names of other employees of the same charitable organization to the Sanctions Committee(see paragraph 9.2 above).

وترى اللجنة أنحجج الدولة الطرف ليست حججاً قاطعة، خصوصاً وأن هناك دولاً أخرى لم تبلّغ بأسماء موظفين آخرين يعملون في المنظمة الخيرية نفسها إلى لجنة الجزاءات(راجع الفقرة 9-2 أعلاه

It further noted that even if this material had amounted to new facts,it still lacked the necessary determinative impact on the original decision.

كما لاحظت أنه حتى لوشكلت هذه المستندات وقائع جديدة، فإنها تفتقر للأثر الحاسم الضروري على القرار الأصلي

The unequal distribution of unpaidcare work is highly reflective and determinative of power relations between women and men.

ويعتبر التوزيع غير المتكافئللعمل غير المدفوع الأجر في مجال الرعاية من العوامل التي تعكس وتقرر بدرجة عالية طبيعة علاقات القوة بين الرجال والنساء

They were arrived at in a judicial spirit by virtue of the impartiality and independence of Committee members,the considered interpretation of the language of the Covenant, and the determinative character of the decisions.

فهي آراء تتوصل إليها بروح قضائية، بما في ذلك اشتراط حياد أعضاء اللجنة واستقلالهم، والدقةفي تفسير لغة العهد، والطابع الحاسم للقرارات

It is very important that women and girls take their percentage in the Parliament andit is determinative that they play their role also in decision taking".

ومن المهم جدا أن تحصل المرأة والفتاة على نسبتهما المئوية فيالبرلمان، كما أن من الأمور الحاسمة أن تقوما بدوريهما أيضا في اتخاذ القرارات

Given the significant impacts of those environmental transformations, the Special Rapporteur notes that theeffects of climate change will likely play a significant and increasingly determinative role in international migration.

وفي ضوء الآثار الملموسة الناشئة عن هذه التحوُّلات البيئية، يلاحِظ المقرر الخاص أنآثار تغيُّر المناخ سيكون لها دور ملموس ومتزايد الفعالية بشكل حاسم على الهجرة الدولية

Initiatives may be limited in time(ACTIONS TACTICS),but they can also predict developments over time because they have a determinative effect for the core business of the partners and their long-term strategy(STRATEGIC OPERATIONS).

قد تكون مبادرات محدودة في الوقت(الإجراءاتTACTICS), ولكنها يمكن أيضا التنبؤ التطورات مع مرور الوقت لأن لديهم تأثير حاسم على الأعمال الأساسية للشركاء واستراتيجية على المدى الطويل(العمليات الإستراتيجية

In such a regime the relevance of concepts such as separation ofpowers is less important than the possibility of determinative answers to legal questions.

وفي ظل هذا النظام، فإن أهمية مفاهيم مثل فصل السلطاتتقل عن أهمية إمكانية إعطاء إجابات فاصلة في مسائل قانونية

Like the development of thrusters, Aerodynamics, suspension systems, transmission or braking,vehicle weight can be determinative, and it is one of the focuses of vehicle design engineers.

مثل تطوير الدفاعات, الديناميكا الهوائية, أنظمة التعليق, نقل أو الكبح,وزن السيارة يمكن أن يكون حاسما, وأنها هي واحدة من البؤر من المهندسين تصميم السيارة

Accordingly, the Panel finds that the place where the loss ordamage was suffered by the claimant is not in itself determinative of the Commission's competence.

وبناء على ذلك، يرى الفريق أن المكان الذيجرى فيه تكبد الخسارة أو الضرر ليس بحد ذاته مُحدِّداً لاختصاص اللجنة

As noted previously, the party on whom the onus of displacing thepresumption lies is unlikely to be determinative in the vast majority of cases.

ومن غير المحتمل، كما ذُكِر سابقا،() أن يكون الطرف الذي يُلقَىعليه عبء دحض الافتراض هو العامل الحاسم في الغالبية العظمى من القضايا

Given that about one third of all glaciers in the region had disappeared in just the past 10 years,addressing the challenges it represented would be determinative of the region ' s prosperity.

وبالنظر إلى أن حوالي ثلث جميع الأنهار الجليدية في المنطقة قد اختفت في غضون السنوات العشر الماضية، فإنمعالجة التحديات التي يمثلها ذلك الوضع ستكون حاسمة لازدهار المنطقة

The effect of the legislation was to direct courts, to the detriment of the author,to disregard a past fact that in Ridgeway v. The Queen was determinative of a decision to exclude evidence.

فقد كان مفعول هذا القانون هو إصـدار توجيه للمحاكم، على نحو ألحق أضرارا بصاحب البلاغ،بأن تصرف النظر عن حقيقة سابقة كانت في قضية ريدجواي ضد الملكة حاسمة في اتخاذ قرار باستبعاد الأدلة