What is the translation of " DETERMINATIVE " in Hungarian?

• meghatározó
• irányadónak

Examples of using Determinative in English and their translations into Hungarian

Very important but not necessarily determinative.
Meghatározó, de nem feltétlenül determinál.

Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, Williams and Wilkins, Baltimore.
Bergey meghatározó bakteriológiájáról szóló kézikönyv, 9. kiadás, Willims és Wilkins, Baltimore.

Whilst four additional factors were mentioned in the decision, those factors were not treated as determinative.
Noha a határozat négy további tényezőre is utalt, e tényezőket nem tekintette döntő jelentőségűnek.

Janos Eifert(1943-) one of the well known representatives and determinative personality of his profession and art at home and abroad.
Eifert János(1943-) szakmájának, művészetének itthon és külföldön egyik legismertebb képviselője, meghatározó egyénisége.

Thanks to the knowledge and the spirit of the KÉSZ Group, it is not only a domestic, but also an internationally determinative construction company.
A KÉSZ Csoport tudásának és szellemiségének köszönhetően nem csak hazai, de nemzetközi szinten is meghatározó építőipari szereplő.

Symphony: A genre for orchestras in several movements which played a determinative role after the development of orchestras, from the 18th century onward.
Szimfónia: a zenekar kialakulását követően, azaz a XVIII. századtól kezdve meghatározó szerepet játszó, többtételes zenekari műfaj.

Those countries who- to use his words- sat in the anteroom of NATO and the European Community as if they were sitting in a dentist's waiting room, have by today become determinative members of the European Union.
Azok az országok, amelyeknek vezetői- az ő szavaival élve- úgy ültek a NATO és az európai közösség előszobájában, mint a fogorvosi rendelő várójában, ma már az Európai Unió meghatározó államai lettek.

The old raw brick walls are very determinative, which are far from the“white cube” effect, that‘s why to exhibit works of this kind is not advantageous in this place.
Nagyon meghatározóak az öreg nyerstégla falak, melyek a”white cube” hatástól messze esnek, az ilyet kívánó művek kiállítása itt nem előnyös.

The‘30s were a highly fertile period in Bartók's life work: Cantata Profana, as a work of determinative spirituality starts the line.
A 30-as évek a Bartók-életmű nagyon termékeny időszaka, a Cantata profana nyitja a sort, mint meghatározó szellemiségű mű.

We consider quality as one of the determinative factors of the long term existence and development of our Company and also as the means of increasing competitiveness in the market.
A minőséget úgy kezeljük, mint a Társaságunk hosszú távú fennmaradásának és fejlődésének egyik meghatározó tényezőjét, valamint a piaci versenyképesség növelésének eszközét.

The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.".
Az első albekezdésben említett együttes határozat és a hatodik albekezdésben említett határozat irányadónak minősül, és azt az érintett tagállamok illetékes hatóságainak végre kell hajtaniuk.”.

But this in effect means the bipartition of a scale, which is of determinative importance in Bartók's life work. It's called the natural scale because it's built up of the relationship between a tone and its overtones.
Ez valójában egy, a bartóki életműben meghatározó jelentőségű hangsor kettébontása, melyet természetes hangsornak nevezünk azért, mert egy hang és a hang felhangjainak viszonyából alakul ki.

While children's stated wishes regarding parental contact in contested child custody cases should be considered, they should not be determinative, especially in suspected cases of alienation.
Ha megállapították a gyermekek kívánságát a szülői kapcsolat-tartással kapcsolatban, akkor a kikényszerített szülői felügyeleti jogot felül kell vizsgálni, az nem lehet az irányadó, különösen az elidegenítés- gyanús esetekben.

The agreement grants the leaders of Hamburg's Muslim communities a determinative say in what will be taught by allowing them to develop the teaching curriculum for Islamic studies.
A megállapodás biztosítja, hogy a hamburgi muszlim közösségek vezetőinek döntő beleszólásuk legyen abba, hogy mit fognak tanítani, ugyanis lehetővé teszi számukra azt, hogy ők fejlesszék ki az iszlám tanulmányokhoz a tananyagot.

When a decision has been adopted by the Commission, in accordance with the first subparagraph, in respect of a third country, that decision shall be recognised as determinative for the purposes of the verification referred to in paragraph 1.
Ha a Bizottság az első albekezdéssel összhangban valamely harmadik ország tekintetében határozatot fogadott el, a határozatot az(1) bekezdésben említett ellenőrzés céljára irányadónak kell elismerni.

Lampart- one of the eight determinative producers in Europe- has always been successful during its history of nearly 120 years and although it lived through some critical years, it has always remained a company capable for renewal at any time even in hard times.
A Lampart- a nyolc, meghatározó európai zománcozott vegyipari-gép gyártó egyike-, történelmének majd 120 éve alatt végig sikeres(néhány kritikus évet átélt), de a nehéz időkben is mindig állandó megújulásra képes cég maradt.

Central Europe is making good progress with relation to adapting, however, and the countries of Central Europe have developed broader relations with the eastern part of the world than many large and determinative European countries”, he explained.
Közép-Európa ugyanakkor jól halad előre az alkalmazkodásban: a közép-európai országok szélesebb kapcsolatokat építettek ki a világ keleti felével, mint jó néhány nagy, meghatározó európai ország- fejtette ki.

It has been established that age is a determinative risk factor for prostate cancer, since after 35 years of age it is found in only one out of 10 thousand men, while after 60‒ already in every hundredth man, and among those who have reached 75, every eighth man suffers from carcinoma.
Megállapították, hogy a kor meghatározó kockázati tényezője a prosztataráknak, hiszen 35 év után mindössze 10 ezer embert találtak, 60 százaléka már minden században, és azok közül, akik 75-tel jutottak el, minden nyolcadik férfi karcinómában szenved.

This means that even in the case of those who, like Thomas Aquinas, believed in an absolute and double predestination, this doctrine could not be carried through consistently, and could not be made determinative of the rest of their theology.
Ez azt jelenti, hogy még azok is, akik Aquinói Tamáshoz hasonlóan hittek az abszolút és kettős predesztinációban, ezt a tantételt nem voltak képesek következetesen érvényre juttatni és meghatározóvá tenni a teológiájuk többi része számára.

Public opinion cannot, therefore, play in the Church the determinative role that it legitimately plays in the political societies that rely on the principle of popular sovereignty, though it does have a proper role in the Church, as we shall seek to clarify below.
A közvélemény ezért nem játszhat olyan meghatározó szerepet az egyházban, mint amit jogosan játszik a politikai társadalmakban, amelyek a népszuverenitásra alapozódnak, jóllehet valóban van bizonyos szerepe az egyházban is, amint azt a továbbiakban megkíséreljük megvilágítani.

The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
A harmadik és a negyedik albekezdésben említett határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, és meg kell küldeni az érintett illetékes hatóságnak; a határozat irányadónak minősül, és a vonatkozó tagállamok illetékes hatóságai hajtják végre.

It will continue to be determinative, partly based on our own performance they can show some independence from the cyclical nature of public or municipal investment, but obviously they can not even separate themselves from the economic environment they are in.
A továbbiakban is ez lesz a meghatározó, részint a saját teljesítményük alapján némi függetlenséget tudnak mutatni az állami vagy önkormányzati beruházásnak a ciklikusságától, de nyilván teljesen ők sem tudják magukat elszeparálni a gazdasági környezettől, amiben vannak.

It's important to know as for the series Cathedrals, that at that time, the aim of his program was to replace the abstraction of contemporary aesthetics- which he found physically speaking too determinative- by a more spiritual abstraction.
Patkai ugyanakkor egyre inkább a belső struktúrák szerkezetét vizsgálta.„Katedrálisainak” szempontjából fontos megjegyezni, hogy ez időben megfogalmazott„programjának” célja volt, hogy a kortárs esztétika absztrakcióját- melyet túlságosan is fizikailag meghatározónak tartott- egyfajta spirituális absztrakcióval helyettesítse.

For the dominant trend in medieval thought, man occupied a more significant and determinative place in the universe than the realm of physical nature, while for the main current of modern thought, nature holds a more independent, more determinative, and more permanent place than man.
A középkori gondolkozás uralkodó áramlata számára az ember jelentősebb és meghatározóbb helyet foglalt el az univerzumban, mint a fizikai természet birodalma, míg a modern gondolkozás uralkodó áramlata számára a természet függetlenebb, meghatározóbb és állandóbb szerepre tart számot, mint az ember.

Here we should note that the several-hundred-page-long report drawn up by the experts of the Gönczöl Commission set up at the Gyurcsány government's initiative to investigate the 2006 events refers to the phenomenon of anti-Semitism 3 times altogether, not considering anti-Semitic sentiments determinative in the outbreak and development of the crisis.
Itt kell megjegyeznünk, hogy a 2006-os események kivizsgálására a Gyurcsány-kormány felkérésére alakult Gönczöl-bizottság több száz oldalra rúgó szakértői jelentése mindössze háromszor hivatkozva az antiszemitizmus jelenségére, a válság kirobbanásában és alakulásában nem tekinti meghatározó jelentőségűnek a zsidóellenes érzelmeket.

Regarding the motivations of the vote, the 1961 Convention explains that“assessments[from the WHO] shall be determinative as to medical and scientific matters” but immediately backtracks adding that decisions must be taken“bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant”[see Article 2(5) and(6)], opening a grey area for the CND.
A szavazás indokait illetően az 1961. évi egyezmény kifejti, hogy„a WHO-tól származó értékelésnek meghatározónak kell lennie az orvosi és tudományos kérdésekben”, de azonnal visszatáncol, hozzátéve, hogy a döntéskor„figyelembe kell venni a gazdasági, társadalmi, jogi, adminisztratív és egyéb releváns tényezőket”[lásd a 2. cikk(5) és(6) bekezdését], ami szürke zónát nyit meg a CND számára.

Besides graphical materials, the mobile versions of the image elements could also be seen, first on the highly successful promotional video we had finalised earlier and then in the interior spaces of the festival venue, where the vibrating presence of the FVF crystals enriched the evening through determinative visual stimulations and by creating awareness of a new brand.
A grafikai anyagok mellett az arculati elemek mozgó változatai is láthatóak voltak, először az általunk véglegesített nagy sikerű promóvideón, majd a fesztiválhelyszín belső tereiben, ahol az FVF-kristályok vibráló jelenléte meghatározó vizuális ingerekkel és egy új márka élményének tudatosításával gazdagította az estét.

During the work, experts from the Ministry developed 13 strategic documents and 17 impact studies based on analysis of determinative areas managed by the Ministry, including strategies for among others the development of the pork and the fruit& vegetable sectors, the preservation of biodiversity, the modernisation of the food industry, conservation, agrarian innovation and rural development tasks for the 2014-2020 period.
A szakemberek a munka során 13 stratégiai dokumentumot és 17 hatástanulmányt készítettek el a tárcához tartozó meghatározó területeket elemezve. Így stratégiát dolgoztak ki többek között a sertéságazat valamint a zöldség-gyümölcs szektor fejlesztésére, a biológiai sokféleség megőrzésére, az élelmiszeripar modernizálására, a természetvédelemre, az agrár-innovációra és a 2014-20. közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési feladatokra is.

In the interests of enabling Hungary, whose performance depends to a great extent on the quality and quantity of foreign investment, to stand its ground in this competition, we must maintain its competitiveness, one of the most determinative elements of which is digital development”, the Minister added.
Hozzátette: a négynapos megaeseményen a világgazdaság legfontosabb szereplői közül olyanok is felvonultak, akiknek a beruházásaiért öldöklő verseny folyik. Annak érdekében, hogy Magyarország- amelynek teljesítménye nagy mértékben függ a külföldi beruházások mennyiségétől és minőségétől- is megállja helyét ebben a versenyben, fenn kell tartani a versenyképességet, aminek meghatározó eleme a digitális fejlettség.

The Mythology of the Tree stands the tree into a central point as the symbol of Time and the Milky Way. He describes the cultic roots of tree worship, and the roles of the Life of Tree in different cultures, as well as its traditions in folklore and culture history and he analyzes how determinative power this symbol had on different artists' oeuvre and artworks(e.g. Csontváry).
A fa mitológiája a fát, mint az Idő és a Tejút szimbólumát állítja középpontba, leírja a fatisztelet kultikus gyökereit, az életfa különböző kultúrkörökben betöltött szerepét, néprajzi és kultúrtörténeti, művelődéstörténeti hagyományait, elemzi, milyen meghatározó szervezőerőként hatott e szimbólum különféle művészek(pl. Csontváry) életművére, alkotásaira.