Examples of using Devastating effects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Earth is experiencing the devastating effects of intense global warming.
اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراريThe devastating effects of their use have, unfortunately, been verified in some cases.
واﻵثار المدمرة ﻻستخدام هذه اﻷسلحة، تأكدت في عدة حاﻻت لسوء الطالعListen, intense grief can often have devastating effects upon a person.
استمع, الحزن الشديد من الممكن أن تكون اثاره مدمرة على الإنسانHe emphasized the devastating effects of corruption on developing countries, especially in Africa.
وشدّد على أن للفساد آثارا مدمرة في البلدان النامية، وخاصة في أفريقياThe people of Kenya experienced first-hand the devastating effects of terrorism in August 1998.
وقد شهد شعب كينيا آثارا مدمرة وجديدة للإرهاب في آب/أغسطس 1998
People also translate
The devastating effects of the aftermath of the Rwandan genocide are still with us, and we live with them.
وﻻ تزال اﻵثار المدمــرة ﻹبــادة الجنس فــي رواندا موجودة، وﻻ نزال نتعايش معهاNatural disasters usually have devastating effects on both urban and rural populations.
وعادة ما تكون للكوارث الطبيعية آثار مدمرة على سكان المدن والريفHowever, the impact of a singlemajor oil spill can have devastating effects.
بيد أن وَقْع أي حادثة واحدة منحوادث انسكاب النفط الكبرى يمكن أن تكون له آثار مدمرةI was an eyewitness to the devastating effects of the current hostilities on civilians.
وكنت شاهد عيان على التأثيرات المدمرة لأعمال القتال الحالية على المدنيينIt includes a wide variety ofsituations that can result in lifelong consequences with devastating effects.
ويشمل مجموعة واسعة من الحالات التييمكن أن تؤدي إلى عواقب مدى الحياة مع آثار مدمرةFlorida's corals reefs have been experiencing devastating effects of a multi-year outbreak.
تشهد الشعاب المرجانية في فلوريدا آثارًا مدمرة لتفشي المرض لعدة سنواتThe long-term devastating effects of these weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
وقد ثبتت الآثار المدمــرة الطويلـــة الأجل لهذه الأسلحة على السكان المدنيين بما لا يدع مجالا للشكSir, does your firm have any comment about the devastating effects of the oil spill on the Galápagos?
ياسيدي،هل لدىشركتكمأيتعليق, حول الآثار المدمرة لللتسرب النفطي على غالاباغوس؟?The long-term, devastating effects of those weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
وقد ثبت بما لا يدع أي مجال للشك أن لتلك الأسلحة آثاراً مدمرة على السكان المدنيين في الأجل الطويلThe challenge to UNICEF andthe international community is how to lessen the devastating effects of sanctions on children and women.
والتحدي الذي يواجهه المجتمع الدولي واليونيسيف هو كيفية التخفيف من اﻵثار المدمرة للجزاءات على اﻷطفال والنساءThe devastating effects of the threat and use of nuclear weapons are now more than ever a source of major concern.
والآثار المدمِّرة لاستخدام الأسلحة النووية والتهديد باستخدامها، هي الآن مصدر قلق بالغ أكثر من أي وقت مضىThe denial of economic,social and cultural rights has had devastating effects in Myanmar, affecting an immense proportion of the population.
والحرمان من لحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد كانت له آثار مدمرة في ميانمار، إذ أثر على جزء هائل من السكانThe devastating effects of the embargo on the Government and people of Cuba are amply documented in the Secretary-General ' s report in document А/65/83.
إن الآثار المدمرة للحصار المفروض على حكومة وشعب كوبا موثقة بما فيه الكفاية في تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/65/83The consequences of the Chernobyl disaster had underscored the potentially devastating effects of atomic radiation on human health and the environment.
وواصل قائلا إن نتائج كارثة تشيرنوبل قد أكدت ما يمكن أن تكون آثارا مدمرة مترتبة على الإشعاع الذري في الصحة البشرية والبيئةIt is true that they had devastating effects in the areas where the fighting took place and in the countries whose economies and populations suffered.
وقد كانت لهما حقا آثار مدمرة في المناطق التي دارت فيها رحى المعارك، وفي البلدان التي عانت اقتصاداتها وسكانها من جراء الحربThe participants pledged their solidarity with Japan and its peoples andhad no doubt that the country would recover from the devastating effects of that tragedy.
وتعهد المشاركون بالتضامن مع اليابان وعامة شعبه، ولم يساورهمشك في أن البلد سيتعافى مما لحق به من آثار مدمرة لتلك المأساةWhen the storm hit and when the devastating effects started to become clear and then dire and then desperate.
عندما ضربة العاصفةَ وعندما التأثيرات المُدَمّرة بَدأَ أَنْ يُصبحَ واضحاً وبعد ذلك مُريع وبعد ذلك مستميتThe economic and social situation in Angola continues to be extremely precarious,owing mainly to the devastating effects of several decades of civil conflict.
ﻻ يزال الوضع اﻻقتصادي واﻻجتماعي في أنغوﻻ مزعزعا للغاية، وهذاما يعزى بصورة رئيسية إلى اﻵثار المدمرة لعدة عقود من الحرب اﻷهليةSmall arms and light weapons have caused devastating effects on many developing countries, particularly on conflict-ridden countries.
وقد تركت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة آثاراً مدمرة على بلدان نامية عديدة، ولا سيما البلدان المنكوبة بالصراعاتMy visit to the atomic bomb museums in Hiroshima and Nagasaki was an emotional andmoving experience as I was able to witness the devastating effects of atomic bombs.
وإن زيارتي لمتحفي القنبلتين الذريتين في هيروشيما وناغازاكي كانت تجربة عاطفية أثرتفيّ أيّما تأثير، حيث كان بإمكاني أن أشاهد الآثار التدميرية للقنبلتينThese statistics vividly illustrate the devastating effects of crisis on global development, and on the well-being of children and women in particular.
وتُظهر هذه الإحصاءات بوضوح ما تتركه الأزمات من آثار مدمرة على التنمية العالمية، ولا سيما على رفاه الطفل والمرأةWe also support any precautionary measure that may be adopted by the International Monetary Fund(IMF)to mitigate the devastating effects of the global crisis that is currently of such concern to us.
ونحن نؤيد أيضــا أي تدبيــر وقائــي قديعتمده صندوق النقد الدولي لتخفيف اﻵثار المدمرة لﻷزمة العالمية التي تثير قلقنا في الوقت الحاضرNew Zealand peace-keepers have witnessed the devastating effects of land mines during numerous United Nations operations in countries such as Afghanistan and the former Yugoslavia, and have themselves suffered casualties from these weapons.
فقد شهد حفاظ السﻻم النيوزيلنديون اﻵثار المدمرة لﻷلغام البرية خﻻل عمليات عديدة لﻷمم المتحدة في بلدان مثل أفغانستان من جراء هذه اﻷسلحةThe purpose of the Convention is to prevent the potentially devastating effects of the spread of harmful aquatic organisms carried by ships ' ballast water.
والغرض من الاتفاقية هو الحيلولة دون احتمال حدوث آثار مدمرة من جراء انتشار الكائنات الحية المائية الضارة التي تحملها مياه صابورة السفينة
