Examples of using Development of strategies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Facilitate the development of strategies for particular large-scale projects.
However, it remained concerned that theConvention is not regularly used for the development of strategies.
This includes the development of strategies and their implementation and review.
ويشمل ذلك وضع الاستراتيجيات وتنفيذها واستعراضهاThe speaker also noted the importance of the analysis and interpretation of data,follow-up activities to data collection and the development of strategies, in accordance with collected data.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أهمية تحليل وتفسير البيانات،وأنشطة متابعة جمع البيانات ووضع الاستراتيجيات، وفقاً للبيانات التي يتم جمعهاThe development of strategies for debt relief in Africa has been proposed.
وقد جرى اقتراح بلورة استراتيجيات لتخفيف عبء الديون في أفريقيا
People also translate
the role of national policies and development strategies
the development of national strategies
implementation of national development strategies
integral part of national development strategies
implementation of sustainable development strategies
implementation of national sustainable development strategies
A study on technical assistance for the development of strategies for the Information Society.
تقديم المساعدة التقنية لبلورة استراتيجيات من أجل مجتمع المعلوماتDevelopment of strategies for comprehensive staff development, including inter-agency training modules.
وضع استراتيجيات للتنمية الشاملة للموظفين، بما في ذلك وحدات نموذجية للتدريب فيما بين الوكاﻻتV Develop recommendations to help in the development of strategies for natural resources management by decision-makers.
The development of strategies should be based on the lessons that can be learned from failures and successes achieved in the past.
وينبغي أن يستند وضع الاستراتيجيات إلى الدروس التي يمكن استخلاصها مما شهده الماضي من حالات إخفاق ونجاحThe migration profile of Senegal facilitated the development of strategies for keeping young people in their homelands.
وأسهمت تقارير سمات الهجرة في السنغال في تيسير وضع استراتيجيات من أجل إبقاء الشباب في موطنهمConsider the development of strategies for comprehensive staff development, including inter-agency training modules.
النظر في وضع استراتيجيات للتطوير الشامل للموظفين، بما في ذلك وحدات التدريب فيما بين الوكاﻻتThe course AI Business School consists of four modules- the development of strategies for the introduction of AI, the change in culture.
تتألف الدورة AI Business School من أربع وحدات- تطوير استراتيجيات لإدخال الذكاء الاصطناعي، والتغيير في الثقافة(d) Manage the development of strategies, processes and guidelines for improved monitoring of budget implementation in peace operations;
(د) تنظيم وضع الاستراتيجيات والعمليات والمبادئ التوجيهية الهادفة إلى تحسين الإبلاغ عن تنفيذ الميزانية داخل عمليات السلامThe workshop recommended that countries in the region should promote the development of strategies for the implementation and densification of SIRGAS at all levels.
أوصت حلقة العمل بأن تروج بلدان المنطقة لوضع استراتيجيات لتنفيذ نظام سيرغاس وتكثيف استخدامه على جميع المستوياتAssessment and development of strategies/generic tools for WDM and pollution control of water resources.
تقييم وتطوير الاستراتيجيات/الوسائل العامة لإدارة الطلب على المياه ومراقبة تلوث الموارد المائيةFurther efforts are necessary to move beyond recognition to gender-sensitive interpretations of economic andsocial rights and the development of strategies for ensuring their implementation.
ويلزم بذل مزيد In addition, OIOS noted that the development of strategies aimed at mobilizing additional resources remained at the conceptual stage.
وبالإضافة إلى ذلك لاحظ المكتب أن إعداد الاستراتيجيات الرامية إلى تعبئة موارد إضافية لا يزال في مرحلة وضع المفاهيمUNFPA continues to collaborate with other agencies in the development of strategies for health sector reform and to support its implementation.
ويواصل الصندوق التعاون مع الوكاﻻت اﻷخرى في وضع اﻻستراتيجيات الخاصة بإصﻻح القطاع الصحي كما يواصل تقديم الدعم في تنفيذ هذه (f) Supporting the development of strategies adopted by these countries and working in partnership to ensure the implementation of measures for their development; .
و دعم تطوير اﻻستراتيجيات التي تعتمدها هذه البلدان والمشاركة في العمل على ضمان تنفيذ تدابير رامية الى تطويرهاCountry engagement entailed a process of country assessments and the development of strategies that aimed to harness knowledge and expertise from all parts of the Office.
وتضمنت المشاركة القطرية عملية تقييم قطري وتطوير استراتيجيات ترمي إلى الاستفادة من المعرفة والخبرة من جميع قطاعات المفوضيةSeveral speakers reported the development of strategies based on public health principles, which provided drug treatment as an alternative to criminal sanctions.
وأفاد عدَّة متكلِّمين عن وضع استراتيجيات قائمة على مبادئ صحة الناس، توفِّر خدمات العلاج من المخدِّرات كبديل للجزاءات الجنائيةThe Southern Africa Capacity Initiative reports progress in the development of strategies to strengthen social service delivery in high prevalence countries.
وقد أبلغت مبادرة الجنوب الأفريقي للقدرات() عن إحراز تقدم في تطوير الاستراتيجيات الموجهة لتدعيم تقديم الخدمات الاجتماعية في البلدان التي تتفشى فيها الإصابة بمعدلات عاليةFor those countries, the development of strategies to ensure the adequate handling of hazardous and other wastes without extensive testing is recommended.
وبالنسبة لتلك البلدان يوصى بتطوير استراتيجيات لضمان المناولة المناسبة للنفايات الخطرة وغيرها دون الدخول في اختبارات مستفيضةAccording to the LLP,the report also provided specific recommendations to assist the development of strategies to improve the rights and welfare of persons arrested and detained by Security Forces.
وأفادت المنظمة بأن التقريرقدم أيضاً توصيات محددة للمساعدة على وضع استراتيجيات من أجل تعزيز حقوق ورفاه الأشخاص الذين تعتقلهم وتحتجزهم قوات الأمنIntroduce innovation in the development of strategies to incorporate the challenges of youth and sustainable development principles in national and international policies.
إدخال ابتكارات في وضع الاستراتيجيات لتضمينها تحديات الشباب ومبادئ التنمية المستدامة في السياسات الوطنية والدوليةBuild the competitive capability of the public andprivate sctor entities through the development of strategies and institutional performance management systems according to best local, regional and international practices.
بناء القدرة التنافسية للجهات الحكومية والخاصة من خلال تطوير استراتيجيات وأنظمة إدارة أداء مؤسسي مبنية على أفضل الممارسات المحلية والاقليمية والعالميةThe High Commissioner also encouraged the development of strategies for promoting the right to food at the local, national and international levels.
وشجعت المفوضة السامية كذلك على وضع استراتيجيات ترمي إلى تعزيز الحق في الغذاء Cuba attached great importance to the development of strategies aimed at minimizing the negative consequences of space debris.
وأشار إلى أن كوبا تعلق أهمية كبيرة على تطوير استراتيجيات ترمي إلى تقليل الآثار السلبية الناشئة عن الحطام الفضائي إلى أدنى حد ممكنSmart Solutions expertise ranges from the development of strategies to turn key solutions, for both the public and private sectors.
خبرات الحلول الذكية تتراوح بدءاً من تطوير استراتيجيات التحول الرقمي وانتهاءً بالمشاريع المتكاملة لمنظمات القطاعين العام والخاص على حد سواء(a) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent and reduce the abandonment of children;
(أ) اتخاذ التدابير الفعالة اللازمة، بما في ذلك تطوير الاستراتيجيات وأنشطة إذكاء الوعي لمنع ظاهرة التخلي عن الأطفال والحد منها
