Examples of using Documents proving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Documents proving family ties.
For entities- the commercial register with documents proving the identity of owner or representatives of the entity.
للمنشآت: السجل التجاري مع وثائق إثبات هويات أصحاب/ممثلي المنشأةDocuments proving net worth.
They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN.
وقاموا بكيِّه في الذراع لإجباره Documents proving the family relationship and the legal ones.
وثائق تثبت العلاقة الأسرية والتدابير القانونيةIn addition to recognizing your IP address,the dealer can also provide documents proving your identity.
بالإضافة إلى الاعتراف عنوان IP الخاص بك,يمكن للتاجر أيضا تقديم وثائق تثبت هويتكOther documents proving it!
ومستندات أخرى تُثبت ذلك!As for the individual circumstances of the complainant, the Board questioned her trustworthiness,indicating that she failed to adduce any documents proving her identity.
وفيما يتعلق بالظروف الفردية لصاحبة الشكوى، فقد شكك المجلس فيموثوقيتها، مشيراً إلى أنها لم تقدم أية وثائق تثبت هويتهاDocuments proving income *liberal function, traders and craftsmen.
وثائق تثبت الدخل*اصحاب المهن الحرة والتجار والحرفيينHe further notes that theState party did not present any documents proving that they verified the implementation of the above guarantees.
ويشير كذلك إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي وثائق تثبت أنها تحققت من تطبيق الضمانات الآنفة الذكرIf applicable, documents proving your relationships with your spouse and children(marriage license, birth certificate for children's).
I am not recognised officially as the father of my son. My name is not on his birth certificate.They refused to write it there because I don't have any documents proving my identity.”.
لا يُعترف رسمياً بأبوتي لابني. اسمي ليس موجوداً على شهادة ميلاد ابني. لقد رفضوا أنيكتبوه في الشهادة لأنني لا أمتلك أي مستندات تثبت هويتي.If a woman had no documents proving Peruvian nationality, she could not pass on her nationality to her children.
ولا يمكن للمرأة التي لا تمتلك وثائق تثبت جنسيتها البيروية أن تمنح أولادها الجنسيةThe improvements included requirements for a two-envelopebidding system, where the first envelope required documents proving specific technical and financial capability and the second envelope contained the company ' s bid.
وشملت التحسينات اشتراط اعتماد نظامتقديم مظروفين في المناقصة، يضم أحدهما وثائق تثبت القدرة التقنية والمالية المطلوبة ويضم الآخر عطاء الشركةIn my hand I am holding documents proving that this woman, your Mayor, stole funds from the city to build herself a lavish home in the woods.
أحملُ في يدي وثائقَ تثبتُ أنّ هذه الامرأة، عمدتكم… سرقَتْ أموالاً من مدينتكم لتبني لنفسها منزلاً فارهاً في الغابةThe Israeli authorities issued permits only to Palestinian farmers whom they did not consider a security risk,and then only if those farmers could present documents proving that they had a" valid reason" for visiting their land.
فالسلطات الإسرائيلية لا تصدر تصاريح سوى للمزارعين الفلسطينيين الذين ترى أنهم لا يشكلون خطرا علىالأمن، وذلك لا يحدث إلا متى استطاع هؤلاء المزارعون تقديم وثائق تثبت أن لديهم" سببا وجيها" لزيارة أرضهمJust Arrived obtains a copy of all documents proving fulfillment of requirement concerning Swedish law for asylum seekers.
تحصل Just Arrived على نسخة من جميع الوثائق التي تثبت وفاء الشرط المتعلق بالقانون السويدي لطالبي اللجوءIn the event of a dispute regarding the ownership of the Personal Account, the Provider will consider their counterparty the person by whose credit or debit card the subscription plan has been paid, and for the purpose of clarifying the dispute,the Provider reserves the right to require the provision and any other documents proving the rights of the parties.
في حالة النزاع حول ملكية حساب شخصي سيعتبر المقدم الشخص الذي تم دفع خطة الاشتراك من بطاقته الائتمانية طرفا مقابلا له ومن أجل حل النزاع يحفظ المقدمالحق في طلب توفير أنواع أخرى من الوثائق تثبت حقوق الطرفينDocuments proving that the employee was not absent or absent for justifiable reasons(such as resignation letter, attendance sheet, salary statement) Copy.
وثائق تثبت عدم تغيب العامل الأجنبي أو تغيبه لسبب وجيه(مثلاً: خطاب الاستقالة أو كشف الحضور أو كشف الراتب) نسخةAs in its previous reports, the Panelattached a large number of annexes, comprising documents proving the ownership of airline companies, payments made for arms purchases and fraudulent use of passports to bypass travel ban restrictions etc.
وكما في تقريريه السابقين، أرفق الفريقعددا كبيرا من المرفقات، وهي عبارة عن مستندات تثبت ملكية شركات الطيران، ومدفوعات سددت لمشتريات أسلحة، والاستخدام الاحتيالي لجوازات السفر لتجاوز قيود حظر السفر، إلى آخرهDocuments proving sufficient means to meet their living expenses and subsistence, including where appropriate, of your family, during the period of time for which you wish to reside in Spain, without having to develop any kind of work.
وثائق تثبت الوسائل الكافية لتلبية نفقات المعيشة والإقامة, بما في ذلك عند الاقتضاء, من عائلتك, خلال الفترة الزمنية التي ترغب في الإقامة في اسبانيا, دون الحاجة إلى تطوير أي نوع من العملIn the present case, the Committee is not in a position to deliberate on the matter,given the fact that the complainant did not provide any documents proving that these charges had been instituted against him either in 1997, 1999 or 2000 with the exact dates on which it had happened.
واللجنة، في القضية الراهنة، ليست في وضع يسمح لها بالتداول في هذا الشأن، بالنظر إلى أنصاحب الشكوى لم يقدم أية وثائق تُثبت أن هذه التُهم قد وُجِّهت إليه سواء في عام 1997 أو عام 1999 أو عام 2000 مع بيان التواريخ المحددة لتوجيههاAccording to the complainant, the documents proving his affiliation to MLC were seized during his arrest as explained to the Swiss authorities in the context of asylum procedure.
وحسبما يقوله صاحب الشكوى، فقد صودرت الوثائق التي تثبت انتسابه إلى حركة تحرير الكونغو أثناء توقيفه كما أوضح للسلطات السويسرية في سياق إجراءات طلب اللجوءThe District Planning and Construction Commission of the Israeli Ministry of the Interior rejected the protests submitted by residents of Sur Bahir, Umm Tuba and the town of Beit Sahur who own the land on whichthe settlement of Har Homa is to be built even though they hold documents proving their ownership.
كذلك فقد رفضت اللجنة اللوائية للتنظيم والبناء التابعة لوزارة الداخلية اﻹسرائيلية اﻻعتراضات التي تقدم بها أصحاب اﻷراضي التي ستُقام عليها مستوطنة" هارحوما" التي تعود لمواطنين من صورباهر وأم طوباوبلدة بيت ساحور على الرغم من امتﻻك أصحاب هذه اﻷراضي وثائق تثبت ملكيتهم لهاThis package of papers must include documents proving the identity, medical insurance certificate and papers confirming the right to a benefit.
ويجب أن تتضمن هذه المجموعة من الأوراق وثائق تثبت الهوية وشهادة التأمين الطبي والأوراق التي تؤكد الحق في الحصول على منفعةThe Group obtained documents proving that HTC also sells to a company known as African Ventures Ltd., which is a Samoan-registered company with a Hong Kong, China, address(see annex 60).
وحصل الفريق على مستندات تثبت أن شركة هواينغ للتجارة تبيع أيضا إلى شركة معروفة باسم أفريكان فينتشرز المحدودة(African Ventures Ltd)، وهي شركة مسجلة في ساموا بعنوان في هونغ كونغ، الصين(انظر المرفق 60When opening an account at Just2Trade required a lot of documents(2 documents proving the identity; the document confirming place of residence;document confirming the source of income, and a letter of recommendation in English from a Bank, which as it turned out it is possible to order Finambank for 150 rubles.).
عند فتح حساب في Just2Trade تتطلب الكثير من الوثائق(2 وثائق إثبات الهوية؛ وثيقة تثبت مكان الإقامة؛ وثيقة تؤكد مصادر الدخل، رسالة توصية في اللغة الإنجليزية من البنك، كما اتضح أنه من الممكن أن تأمر Finambank 150 روبلPhotocopies of documents proving the period of insurance with any other Insurance Organization in Greece or a certification of a governmental body of the EU or country that have signed an Intergovernmental Agreement10.
صورة من المستندات التى تثبت فترة التأمين الرئيسى فى مؤسسة تأميبية أخرى باليونان أو شهادة من وكالة حكومية فى الاتحاد الأوروبى أو من دولة أبرمت اتفاق ثنائى مع اليونان 10Concern was also expressed by Committee members that theSecretariat did not have any file or documents proving the existence and activities of non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development, except for a simple form showing the name of these organizations and their contact numbers.
كما أعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم لعدمحيازة الأمانة العامة لأي ملفات أو وثائق تثبت وجود المنظمات غير الحكومية المدرجة بالقائمة لأغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة، أو أنشطتها، باستثناء استمارة مبسطة تبين أسماء هذه المنظمات وأرقام الاتصال بهاIn this context, they recall that the documents proving S.M. ' s Armenian origin were not actually handed over to the border control officers, but were found in the family ' s luggage after the departure of the Swedish escort.
وفي هذا السياق، فإنهم يشيرون إلى أن الوثائق التي تثبت أصل س. م. الأرمني لم تُسلم بالفعل إلى ضباط مراقبة الحدود ولكنها وجدت في حقائب الأسرة بعد رحيل الشرطة السويدية المصاحبة لهم
