Examples of using Does not justify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That does not justify murder.
هذا لا يُبرر جريمة القتلAnd because no matter what Regina did, it does not justify this.
و لأنّه أيّاً يكن ما فعلَتْه(ريجينا)، فهو لا يبرّر هذاAnd this does not justify revenge.
وهذا لا يبرر الانتقامThe fact that Banda was not a Zambian by itself, does not justify his deportation.
That does not justify inaction.
The fact that Banda was not a Zambian by itself, does not justify his deportation.
The end does not justify the means and the fire does not give birth to only ash.
الغاية لا تبرر الوسيلة و النار Nevertheless, the Court pointed out that an unlawful situation does not justify an infringement of freedom of assembly.
بيد أن المحكمة أشارت إلى أن عدم شرعية الحالة لا يسوغ انتهاك حرية التجمعThis however does not justify the blatant lack of interest from international media outlets.
هذا بكل الأحوال لا يبرِّر قلة الاهتمام السافرة من وسائل الإعلام العالميةArticle 260 quinquies, paragraph 3, of the Code does not justify the financing of terrorist acts.
فالفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري ليست تبريرا لتمويل الأعمال الإرهابيةHowever, this does not justify excessive and arbitrary use of force on the part of the security forces.
بيد أن ذلك ﻻ يبرر اﻹفراط في استخدام القوة على نحو تعسفي من جانب قوات اﻷمنProfessor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action.
وأدلى البروفيسور ريتشارد رانك أيضا بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها لا يبـرر الإجراء الأمريكيIt does not justify the mobilization of a large number of NSOs and of analysts in a number of international organizations;
This observation does not justify defeatism.
وهذه الملاحظة لا تبرر الانهزاميةThere are a thousand ways to express Mtalibana do not support the vandalism andlooting because the end does not justify the means.
هناك ألف طريقة للتعبير عن مطالبانا ولا أؤيد التخريب و النهب لأنالغاية لا تبرر الوسيلةHowever, the fact that a workplace is not accessible does not justify the failure to employ persons with disabilities.
بيد أن عدم تيسير الوصول إلى مكان عمل ما لا يبرر عدم توظيف الأشخاص ذوي الإعاقةThis instrument of solidarity, which does not justify recourse to protectionism, enables us to implement cooperation measures and technical assistance for countries still experiencing difficulties in fully realizing their obligations stemming from the ILO Charter.
فهذا الصك التضامني، الذي لا يسوغ اللجوء إلى الحمائية، يمكننا من تنفيذ تدابير التعاون والمساعدة التقنية لصالح البلدان التي He contends that a general reference to public security andpublic order does not justify the restriction of his freedom of expression.
وهو يدعي بأن إشارةعامة إلى اﻷمن العام والنظام العام ﻻ تبرر تقييد حريته في التعبيرWe believe, however, that this concern does not justify distorting the meaning of the terms family and privacy beyond their ordinary and generally accepted meaning.
ومع ذلك، فإننا نعتقد أن هذا القلق ﻻ يبرر تشويه معنى مصطلحي اﻷسرة والخصوصية واﻻبتعاد بهما عن معناهما العادي والمقبول عموماTherefore, the additional material required to provide rigid connections does not justify the saving in the size of structural members.
ولذلك، فإن المواد الإضافية اللازمة لتوفير وصلات جامدة لا تبرر الادخار في حجم الأعضاء الهيكليةHowever, the need for such a working style does not justify the report ' s complete omission of information about those consultations.
بيد أن الحاجة إلى هذا اﻷسلوب في أداء العمل، ﻻ تبرر خلو التقرير تماما من أية معلومات بشأن تلك المشاوراتIn addition, the availability of office automation possibilities and applications of information technology does not justify the proposed ratio of one secretary per judge.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن توفير إمكانيات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات ﻻ تبرر النسبة المقترحة المتمثلة في سكرتير لكل قاضThe Committee concludes that the information before it does not justify the finding of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة عليها ﻻ تبرر استنتاج حدوث انتهاك للمادتين ٧ و ١٠ من العهدFrequently, however, the reason is economic:that the value of the expected benefits does not justify the expected costs of the inputs that would be required.
وفي كثير من الأحيان،يكون السبب اقتصاديًا: أي أن قيمة الفوائد المتوقعة لا تبرر التكاليف المتوقعة للمدخلات المطلوبةMany Respondent States clarified that military necessity does not justify any derogation or deviation from the laws of armed conflict in order to gain military advantage.
وأوضحت بلدان مجيبة عديدة أن الضرورة العسكرية لا تبرر الخروج أو الحيد عن قوانين النزاع المسلح بهدف التفوق العسكريAs serious as the situation that arises when rockets and mortars are fired on or near border crossings may be,the Mission considers that it does not justify a policy of collective punishment of the civilian population of the Gaza Strip.
وبقدر خطورة الحالة التي تنشأ عن إطلاق الصواريخ والمدافع على معابر الحدود أوبالقرب منها، ترى البعثة أن ذلك لا يبرر اتباع سياسة من إنزال العقاب الجماعي بالسكان المدنيين في قطاع غزةEven ifthere were Hezbollah members among the civilians who left the villages in convoys, this does not justify the attacks as they would be utterly disproportionate and beyond any concept of military necessity or the principle of distinction.
وحتى ولو كان هناك أفراد من حزب الله ضمن المدنيين الذين غادروا القرى في قوافل، فإن هذا لا يبرر شن تلك الهجمات لأنه من الواضح أنها غير متناسبة وتتجاوز مقتضيات الضرورة العسكرية أو مبدأ التمييز بين المدنيين والمحاربينSimilarly, we have accepted paragraph 21 with the understanding that this paragraph does not justify the suspension of fundamental human rights norms by any member state.
وبالمثل، قبلنا الفقرة 21 على أساس أن هذه الفقرة لا تبرر تعليق القواعد الأساسية لحقوق الإنسان من قبل أي دولة عضوHe submits that the probability that in a few cases complications may arise does not justify the categorical prohibition which was applied to Mr. Debreczeny.
ويدفع بأن احتمال حدوث مشاكل في عدد محدود من الحاﻻت ﻻ يبرر الحظر المطلق الذي طُبﱢق على السيد دبريجني
