Examples of using Due to differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unfortunately, the dialogue was interrupted due to differences over modalities.
ولﻷسف توقف الحوار بسبب خﻻفات حول مسائل شكليةSuch cooperation is never easy, due to differences in priorities, approach and philosophy, but significant progress has been made.
وهذا التعاون ليس باﻷمر الهين على اﻻطﻻق بسبب اﻻختﻻفات في اﻷولويات والنهج والفلسفات، غير أنه احرز تقدم كبير في هذا الصددJB: So the question is:Who among you has had relationships lost or harmed due to differences in politics, religion or whatever?
جوان: لذا السؤال هو:من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟?The period of experience may vary due to differences in the environment in which professional accountants offer their services.
ويمكن أن تختلف هذه الفترة بسبب اﻻخﻻفات في البيئة التي يقدم فيها المحاسبون المهنيون خدماتهمHis relationship with Sherry was detached,in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior.
تم فصل علاقته مع شيري،في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهمAlready family strife was taking place due to differences of religious beliefs among family members.
وقد بدأت النزاعات بالفعل داخل اﻷسر بسبب اختﻻف المعتقدات الدينية ﻷعضاء اﻷسرةDue to differences in political systems, levels of development, and historical and cultural backgrounds and values, no uniform model for the protection of human rights exists.
فبسبب اﻻختﻻفات في اﻷنظمة السياسية، ومستويات التنمية والخلفيات والقيم التاريخية والثقافية، ﻻ يوجد نموذج موحــد لحماية حقــوق اﻹنسانThis process has yet to be adopted due to differences regarding the composition of the committee.
Not surprisingly,Government and NGOs have found it difficult to collaborate in some areas due to differences in priorities or approach.
وليس من المستغرب أن تجد الحكومة والمنظمات غير الحكومية أنفسها في وضع يصعب التعاون فيه في بعض المجالات بسبب اختلاف الأولويات أو النُهُجResolve any dispute that may arise due to differences of opinion within the work environment in a professional manner.
يحل أي نزاع قد ينشأ بسبب اختلاف الرأي أو غيره داخل بيئة العمل بطريقة احترافيةThe discussions in the UN on a comprehensive convention onterrorism have not moved ahead due to differences on the definition of terrorism.
وبالنسبة للمناقشات التي جرت في الأمم المتحدة بشأن اتفاقيةشاملة حول الإرهاب فهي لم تحرز تقدماً بسبب الخلافات حول تعريف الإرهابWARNING: Always start with lower doses due to differences between individual body weight, tolerance, metabolism, and personal sensitivity.
تحذير: تبدأ دائما مع جرعات أقل بسبب الاختلافات بين وزن الجسم الفردية، والتسامح، والتمثيل الغذائي، والحساسية الشخصيةThis service can perform high-quality conversion on most documents,but not all documents can be converted due to differences in format sources of the documents.
يمكن لهذه الخدمة إجراء تحويل عالي الجودة فيمعظم المستندات، ولكن لا يمكن تحويل جميع المستندات نظرًا للاختلافات في مصادر تنسيق المستنداتResults will vary due to differences in individual metabolic rates and body chemistry, however you should notice results within 2 to 3 weeks.
وسوف تختلف النتائج بسبب الاختلافات في معدلات التمثيل الغذائي الفردي وكيمياء الجسم, ومع ذلك يجب أن تلاحظ النتائج في غضون 2 إلى 3 أسابيعAdding the extra liquid when serving causes an imbalance in the taste andaroma of the drink due to differences in the chemical composition of the water from the buyer and the manufacturer.
إضافة السائل الزائد عند التقديميسبب خللاً في طعم ورائحة الشراب بسبب الاختلافات في التركيب الكيميائي للمياه من المشتري والشركة المصنعةSuch disputes may arise due to differences of opinion concerning shareholder agreements, settlements, minority shareholder claims, suspected fraud or negligence etc.
وقد تنشأ هذه النزاعات بسبب الخلافات في الرأي بشأن اتفاقات المساهمين، والمستوطنات، ومطالبات المساهمين الأقلية، يشتبه الاحتيال أو الإهمال الخIn-depth studies by researchers have tendedto be inconsistent and incomparable, due to differences in methods, definitions, survey designs and insufficient sample size.
وتنزع الدراسات المتعمقة التي يقوم بهاالباحثون إلى عدم الاتساق وعدم التوافق بسبب الاختلاف في الأساليب والتعاريف وتصميم الاستقصاءات وعدم كفاية حجم العيناتDue to differences in the social structure of society, the increasing extraction of mineral deposits spread from central Europe to England in the mid-sixteenth century.
وبسبب الاختلافات في البنية الاجتماعية للمجتمع، انتشرت زيادة استخراج الرواسب المعدنية من أوروبا الوسطى إلى إنجلترا في منتصف القرن السادس عشرB/ Data may not be directly comparable due to differences in data collection and calculation methodology.
(ب) قد لا تكون البيانات قابلة للمقارنة المباشرة نتيجة الاختلافات في مناهج جمع البيانات وإحصائهاDue to differences between languages in investment, research, and the extent of digital resources, the accuracy of Google Translate varies greatly among languages.[1] Some languages produce better results than others.
نظرًا للاختلافات بين اللغات في الاستثمار والبحث ومدى الموارد الرقمية، تختلف دقة ترجمة جوجل اختلافًا كبيرًا بين اللغاتThere is a significant lack of funding for mental health due to differences in definition of the problem, lack of knowledge and stigma.
وثمة نقص كبير في التمويل الموجه نحو الصحة العقلية بسبب الاختلافات في تعريف المشكلة، ونقص المعرفة ووصمة العار المرتبطة بالأمراض العقليةAlthough the picture was incomplete due to differences in data collecting systems and the limited number of countries providing figures for trade in creative services, that was an important move towards market transparency.
ورغم أن الصورة غير كاملة بسبب الفوارق في نظم جمع البيانات والعدد المحدود من البلدان التي تتيح أرقاماً عن التجارة في الخدمات الابتكارية، فإن ذلك يمثل خطوة هامة صوب تحقيق شفافية الأسواقThe other is to help equalize cross-bordercompetition between banks by eliminating competitive advantages due to differences among countries in their regimes for capital adequacy.
والثاني هو المساعدة في تحقيق المساواة في المنـافسة عبرالحدود بين المصارف بالقضاء على الميزات التنافسية الناتجة عن الاختلافات بين البلدان في نظمها المتعلقة بكفاية رؤوس الأموالThe delivery time on all international shipments due to differences in customs clearing times in individual countries, which may affect how quickly your product is inspected.
وقت التسليم على جميع الشحنات الدولية بسبب الاختلافات في أوقات التخليص الجمركي في كل دولة على حدة، والتي قد تؤثر على سرعة فحص منتجكقد تحدث الإختلافات في البيانات المبلغة من الأطراف كذلك نتيجة للإختلاف في طريقة تجميع البيانات الأساسية لأغراض الإبلاغIt is difficult to make an assessment of this financial burden due to differences in the salary scales of experts from different countries and with different work experience.
ومن الصعب إجراء تقييم لهذا العبء المالي بسبب اختلاف جداول مرتبات الخبراء باختلاف البلدان وبسبب We do not gu arantee delivery time on all international shipments due to differences in customs clearing times in individual countries, which may affect how quickly your product is inspected.
نحن لا نوفر وقت التسليم لجميع الشحنات الدولية بسبب الاختلافات في أوقات التخليص الجمركي في كل دولة على حدة، مما قد يؤثر على سرعة فحص منتجكThe opening of a crossing point at Ledra Street in the old town of Nicosia has been delayed due to differences which have arisen over construction activities relatedto the establishment of this crossing point.
وأُرجئ فتح معبر في شارع ليدرا في الحي القديم من نيقوسيا بسبب خلافات ثارت على أنشطة البناء المتصلة بإقامة هذا المعبرEmissions vary considerably among the provinces and territories due to differences in the use of hydro, thermal and nuclear power, settlement patterns, industrial and resource bases.
وتختلف اﻻنبعاثات كثيراً بين المقاطعات واﻷقاليم بسبب اﻻختﻻفات في استخدام الطاقة المائية والحرارية والنووية، ومعدﻻت اﻻستيطان، والقواعد الصناعية وقواعد المواردFor example,the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors.
فعلى سبيل المثال، 
