DUE TO DIFFERENCES in Hebrew Translation

The same, due to differences in level.

גם במקרה הזה, בגלל ההבדלים.

Women are more likely to suffer achest injury in a car crash than men due to differences in anatomy and strength.

נשים נוטות לסבול מפגיעותבחזה בתאונות דרכים יותר מגברים בשל הבדלים באנטומיה ובחוזקו של החזה.

Due to differences between displays, the image may not reflect the actual color of the project.

בגלל ההבדל בין צגים שונים, התמונה עשויה שלא לשקף את הצבע בפועל של הפריט.

People have different survival methods due to differences in geographical environments and terrains.

לבני אדם יש שיטות הישרדות שונות בשל הבדלים בסביבות גיאוגרפיות ובפני השטח.

Note: Due to differences in local laws and languages, the local versions of Huawei Consumer Business Privacy Statement may differ from this version.

הערה: עקב שינויים בחוקים מקומיים ובשפה, הגרסאות המקומיות של מדיניות הפרטיות של Huawei Consumer Business עלולים להיות שונים מגרסה זו.

People also translate

due to creative differences

We cannot accept orders for timed delivery overseas due to differences in international time zones.

אנחנו לא יכולים לקבל הזמנות עבור משלוח מתוזמן בחו" ל בשל הבדלים בינלאומי אזורי זמן.

This was in part due to differences in wind and proximity to the road but, surprisingly, the number of vehicles didn't make that much of a difference..

זה היה בין השאר בשל הבדלים ברוח ובקרבה לכביש, אך באופן מפתיע, מספר כלי הרכב לא עשה את זה הרבה הבדל".

The researchers assumed that this fact may be explained,at least partially, due to differences in the habit of Green Tea consumption.

החוקרים שיערו כי ייתכן שניתן להסביר נתון זה,חלקית לפחות, בשל הבדלים בהרגלי שתיית תה ירוק.

Due to differences in skills, the wages of high tech employees are much higher as well- double those of other workers in the economy, and this gap is also exceptionally large.

בשל ההבדלים במיומנויות, גם השכר של עובדי ההיי-טק גבוה בהרבה- כפול משל יתר העובדים במשק- וגם פער זה בולט בגובהו.

It is important to distinguish between the various“stations” of the buyers journey, due to differences in platforms and audiences.

חשוב להבחין בין התחנות השיווקיות השונות של מסע הקונה בשל ההבדלים שקיימים בפלטפורמות ובקהלי היעד.

Especially when there are intense conflicts due to differences of opinion, you should look at yourself and see where you stand in your own heart.

במיוחד כאשר יש קונפליקטים עזים בגלל שוני בדעות עליך להסתכל על עצמך ולראות היכן נמצא הלב שלך.

As a result, it is not possible to directly compare fresh and pasteurized milk, due to differences between the different schools.

עקב כך,אין אפשרות להשוות באופן ישיר בין חלב טרי ומפוסטר, עקב הבדלים בין בתי הספר השונים.

For many reasons, including due to differences with London in views on the planned“new order” in the Balkan region and the Eastern Mediterranean, this plan was not implemented.

מסיבות רבות, לרבות בשל הבדלים עם לונדון על"הסדר החדש" המתוכנן באזור הבלקן ומזרח הים התיכון, תוכנית זו לא יושמה.

In summary, Blass and Cogan conclude that the Ministry of Education budget is not transparent to the public,primarily due to differences between the various budget types.

לסיכום קובעים בלס וקוגן כי תקציב משרד החינוך אינו שקוף לציבור,בעיקר בשל ההבדלים בין רמות התקציב השונות.

Due to differences in body composition and nutrient needs, supplement recommendations may vary widely for a transgender person and can really only be assessed by a professional with access to your complete medical history.

בשל ההבדלים בהרכב הגוף ובצרכי התזונה, המלצות התוספות עשויות להשתנות באופן נרחב עבור אדם טרנסג'נדרי ובאמת ניתן להעריך אותם רק על ידי איש מקצוע עם גישה להיסטוריה הרפואית המלאה שלך.

In the 1980s he resigned from his position on two occasions(in 1985 and 1988) due to differences of opinion with the then Prime MinisterMir-Hossein Mousavi, who held leftist economic views.

בשנות השמונים התפטר מתפקידו פעמיים(בשנים 1985 ו-1988) על רקע חילוקי דעות עם ראש הממשלה דאז, מיר-חסין מוסוי, שאחז בעמדות כלכליות שמאליות.

Due to differences between younger and older adults regarding the duration of unemployment benefits, according to the current law unemployed individuals over the age of 35 are entitled to 3.5 times more days of unemployment benefits than are individuals under the age of 25.

בשל הבדלים בין צעירים למבוגרים בעניין משך הזכאות לדמי אבטלה, לפי החוק הנוכחי מובטלים מעל גיל 35 עשויים להיות זכאים לפי 3.5 ימי אבטלה ממובטל שטרם מלאו לו 25.

BFT control devices record the slightest variation in the gate or door force,for example due to differences in temperature or wear, constantly supplying the optimum torque to the motor.

יחידות הבקרה של Bft רושמות את הסטייה הקלה ביותר בכוח השער או דלת, למשלעקב הבדלים בטמפרטורה או בבלאי, ומספקות כל הזמן המומנט האופטימלי למנוע.

Due to differences in certifying authorities and powers(as briefly hinted to above) between various legal systems, most countries in the world have signed on the“”12: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents”.

בשל הבדלים בין שיטות משפט שונות בכל הנוגע לרשויות המאשרות מסמכים וסמכויות(כפי שנרמז לעיל), רוב מדינות העולם חתמו על אמנת האג מיום 5 באוקטובר 1961“לביטול הצורך באימות מסמכי חוץ ציבוריים.”.

Whitaker's term as Premier lasted just over a year until November 1864,his term ended due to differences between himself and Governor Grey over the conduct of the New Zealand Wars.

כהונתו הראשונה של ויטאקר כראש ממשלה ארכה קצת יותר משנהעד נובמבר 1864 כהונתו הסתיימה עקב חילוקי דעות בינו לבין המושל הכללי ג'ורג' גריי על ניהול מלחמות הקרקעות של ניו זילנד.

Due to differences in web browsers' default settings and how browsers incorporate DNT signals, sometimes it may be unclear to website operators whether site visitors have selected the DNT setting themselves, or whether they are aware that they have a choice in determining the setting.

בשל ההבדלים בין הגדרות ברירת המחדל של הדפדפן לבין האופן שבו דפדפנים משלבים אותות DNT, לפעמים לא ברור למפעילי אתרים אילו מהמבקרים באתר בחרו בהגדרת ה-DNT בעצמם או אם הם בכלל מודעים לכך שבאפשרותם לקבוע את ההגדרה הזו כרצונם.

This appearance is due to the sliding soil beneath them,due to the permafrost difference and freeze-thaw oscillations that occur due to differences in temperature, vegetation, and hydrology.

מראה זה הוא בשל הקרקע המחליקה מתחתם,בשל הבדלים בקפאת-העד ותנודות קיפאון-הפשרה המתרחשות בשל שוני בטמפרטורה, בצמחייה ובהידרולוגיה.

It should however be noted that frequently the synthetic crystals do notrepresent a perfect copy of their natural counterparts due to differences in the growth process which cause changes in their chemical composition or crystalline structure according to the manufacturing process, hence they will often produce a different frequency than that of natural stones.

למרות זאת חשוב לציין כי לעיתים קרובות הקריסטלים הסינטטיים לאמהווים העתק מושלם של אבנים טבעיות בגלל השוני בתהליכי גדילתם שגורמים לשינויים בהרכב הכימי או במבנה הגבישי בהתאם לתהליך הייצור ולכן לרוב הם יפיקו תדר שונה מהאבנים הטבעיות.

On the other hand, the data clearly show that the average initial sum allocated by the Ministry of Social Welfare to the weaker authorities- particularly to the Arab Israeli localities- is lower,primarily due to differences in the types of care given in the different localities.

לעומת זאת, ניכר בנתונים שהסכום ההתחלתי הממוצע שמקצה משרד הרווחה לרשויות החלשות- ובפרט לרשויות הערביות- נמוך יותר,בעיקר בשל הבדלים במסגרות הטיפול אליהן מפנות הרשויות.

Among women, the wage gap between Jewish and Arab Israelis with a degree in computers is very high,standing at about 60%(apparently due to differences in mathematical skills, as exhibited in the quantitative section of the psychometric exam).

פערי השכר בין נשים יהודיות לערביות בעלות תואר במחשביםגבוה במיוחד ועומד על כ-60 אחוזים(כנראה בשל הבדלים בכישורים המתמטיים, כפי שהם מתבטאים בציון בחלק הכמותי בפסיכומטרי).

Thus, in the ruling on the case of Agassi vs. Hilan et al.[2] it was ruled that there shall be no enforcing of a founders agreement which applies an undertaking on the founder of a company to hold a minimalamount of shares upon finishing his role in the company due to differences of opinion with the other founders.

כך, בפסק הדין בעניין אגסי נ' חילן ואח'[2] נקבע כי לא ייאכף הסכם מייסדים המחיל התחייבות על מייסדה של חברה להחזיק בכמות מינימלית שלמניות בעת סיום תפקידו בחברה עקב חילוקי דעות עם שאר המייסדים.

Jacob Hornberger of the Future of Freedom Foundation opined that the immigration test Hoppe advocated would probably be prejudiced againstLatin American immigrants to the United States, due to differences between European Americans and Latin Americans differences in average IQs.

חוקר מדע המדינה, ג'ייקוב הורנברגר, סבר שמבחן ההגירה שהוצע על ידי הופה יהיה ככלהנראה בעל דעות קדומות בנוגע למהגרים מאמריקה הלטינית, עקב ההבדלים בין האמריקאים והלטיניים בממוצעי IQ.

לעומת זאת, ניכר מן הנתונים שהסכום ההתחלתי הממוצע שמקצה משרד הרווחה לרשויות החלשות- ובפרט לרשויות הערביות- נמוך יותר,בעיקר בשל הבדלים במסגרות הטיפול שהרשויות מפנות אליהן.