What is the translation of " DUE TO DIFFERENCES " in Hungarian?

• különbségek miatt
• közötti eltérések miatt
• különbözősége miatt
• különbségei miatt

Examples of using Due to differences in English and their translations into Hungarian

Pushed out due to differences.
Felbomlott a különbségek miatt.

Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
A nemzeti rendszerek különbségei miatt az ügyvezető igazgatók felelősségére az alkalmazandó nemzeti jognak kell irányadónak lennie.

The initial adjustment was difficult due to differences in culture.
Az integrációjuk nehezen indult be a kulturális különbségeknek köszönhetően.

Due to differences in the LD50 assay, these units are specific to Xeomin and are not applicable to other Botulinum toxin preparations.
Az LD50 teszt különbségei miatt ez az egység a Xeominra specifikus és nem alkalmazható egyéb botulinum toxin készítményekre.

However after some years Cho and Lee disjointed due to differences in administration between them.
Néhány év elteltével Cho és Lee a vezetési stílusuk különbségei miatt különváltak.

Due to differences in the systems, there will be differences in the benefits of upgrading but as many if not more key benefits will be in place.
Különbségek miatt a rendszer, nem lesz különbség a váltás előnyei hanem annyi, ha nem több fő előnyei lesznek érvényben.

No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
A belső piaci verseny nem torzul a tagállami végrehajtásban meglévő eltérések miatt.

Due to differences in the LD50 assay, these units are specific to Xeomin and are not interchangeable with other Botulinum toxin preparations.
Az LD50 teszt különbségei miatt ez az egység a Xeominra specifikus és nem cserélhető fel egyéb botulinum toxin készítmények egység meghatározásaival.

Note: The color of the item may differ slightly from the picture due to differences in lighting and screen settings.
Megjegyzés: Az elem színe kissé eltérhet a képtől a világítás és a képernyő beállításainak különbségei miatt.

Due to differences in the amount of chips players have, particularly in late phases of tournaments, it is also possible that several side pots must be created.
A játékosok zseton készletének különbségei miatt, különösen a verseny késői fázisaiban, az is lehetséges, hogy számos mellékbankot kell létrehozni.

Michael did not participate in that championship due to differences with the national coach Richard Møller Nielsen.
Ezen a tornán Michael nem szerepelhetett, mert nézeteltérései voltak Richard Moller Nielsen szövetségi kapitánnyal.

This could be due to differences in parental factors like maternal age, genetics, as well as the ART procedures and multiple pregnancy.
Ez lehet a szülői tényezők különbségei miatt, mint például anyai életkor, genetika, valamint az ART beavatkozás miatt, vagy a többszörös terhesség miatt..

We may not be able to supply keys for vehicles originally supplied outside the European Union, due to differences in security protocol.
A biztonsági szabályzatok különbözősége miatt az eredetileg az Európai Unión kívül értékesített járművekhez nem tudunk kulcsot adni.

The first is formed due to differences in the natural fertility level.
Az első a természetes termékenységi szint különbségei miatt alakul ki.

We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Hangsúlyozzuk, hogy el kell kerülni az amerikai és európai bankok közötti bánásmódban a számviteli szabályok különbözősége miatt bekövetkező torzulásokat.

Due to differences in the amount of chips players have, particularly in late phases of tournaments, it is also possible that several side pots must be created.
A játékosok zseton összegének különbségek miatt, különösen a verseny későbbi szakaszaiban, még az is lehetséges, hogy számos mellékbankot kell létrehozni.

The country went for 19 months without a new government after 2010 elections due to differences between French-speaking and Flemish parties.
A 2010-es országos választások után hosszú ideig nem sikerült új kormányt alakítani a flamand és vallon pártok közötti nézeteltérések miatt.

Due to differences in how many chips players have, particularly in the later phases of tournaments, it is also possible that several side pots must be created.
A játékosok zseton összegének különbségek miatt, különösen a verseny későbbi szakaszaiban, még az is lehetséges, hogy számos mellékbankot kell létrehozni.

The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
A nemzeti szerződési jogok különbségei miatt a tagállamok között elmaradt kereskedelem értéke önmagában több tízmilliárd eurót tesz ki évente.

Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Komposzt: A komposzt minőségét és hasznosítását a tagállamok többségében előírások szabályozzák, ezek azonban, részben a talajvédelmi szakpolitikák különbségeinek köszönhetően, jelentősen eltérnek.

However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
A számviteli kultúrák és a beszámolási hagyományok európai uniós sokfélesége miatt azonban igen valószínűtlen, hogy ez a lehetőség egyes tagállamok számára politikailag elfogadható lenne.

During your third year you will focus on adapting business operations to an international environment, and on the challenges organisations face due to differences in conducting business.
Során a harmadik évben meg fogja összpontosítani változtat az üzleti műveletek nemzetközi környezetben, és a kihívások szervezetek szembesülnek különbségek miatt üzletvitel.

Due to differences in size and population the subdivision of these states varies, especially between city states(Stadtstaaten) and states with larger territories(Flächenländer).
A méret és a népesség közötti különbségek miatt ezen tartományok felosztása különbözik, különösen a városállamok(Stadtstaaten) és a nagyobb területekkel rendelkező tartományok(Flächenländer) között.

Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices.
További intézkedésekre van szükség azon probléma áthidalása érdekében, hogy a nemzeti gyakorlatokban tapasztalható különbségek miatt nincs egy európai szintű mechanizmus az elektronikus azonosításra és aláírásra.

Due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts and similar legal arrangements are not monitored or registered anywhere in the Union.
A tagállami jogrendszerek közötti eltérések miatt nem kerül sor bizonyos bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások nyomon követésére, illetve nyilvántartásba vételére az Unióban.

The refundable amount to be credited to the credit card account of the card owner can vary from the originally debited amount by the credit card company for the ticket due to differences in conversion.
A kártyatulajdonos hitelkártyáján jóváírandó visszatéríthető összeg a hitelkártya-társaság által a jegyért eredetileg beszedett összegtől függően változhat az átváltási árfolyamból adódó különbségek miatt.

However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN termination point.
Azonban a különböző országok egyedi PSTN-jei közötti különbségek miatt a jóváhagyás önmagában ad feltétel nélküli biztosítékot arra, hogy a készülék minden hálózati végponton sikeresen fog működni.

However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
Azonban az egyes hálózatok közötti különbségek miatt ez az igazolás önmagában nem jelent feltétel nélküli garanciát arra, hogy a készülék sikeresen m ködik valamennyi PSTN-hálózati végponton.

Therefore, due to differences in wisdom, there are all kinds of sentient beings in the world, including insects, frogs, animals, cows, human beings, immortals, enlightened beings and God.
Ezért, a bölcsességbeli különbségeknek köszönhetően vannak mindenfajta érző lények a világon, többek között rovarok, békák, állatok, tehenek, emberi lények, halhatatlanok, megvilágosodott lények és Isten.

However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN termination point.
Az egyes nyilvános kapcsolt távbeszélő-hálózatok közötti különbségek miatt azonban a jóváhagyás önmagában nem jelent feltétel nélküli garanciát arra, hogy a működés minden nyilvános kapcsolt távbeszélő-hálózat végpontján sikeres lesz.