Examples of using Effectively implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Has been effectively implemented and maintained.
BSEC ' s success depends on concrete, effectively implemented common projects.
يعتمد نجاح المنظمة على مشاريع مشتركة ملموسة تُنفَّذ فعلياًThe Office effectively implemented planned outputs and services in a timely manner.
National regulations and export controls should be strengthened and effectively implemented.
ويجب تعزيز النظم الوطنية والرقابة على الصادرات، مع تنفيذهما بفعاليةA new land law is adopted and effectively implemented in the management of land conflicts.
People also translate
However, such methods would still require well-conceived and effectively implemented regulation.
Fully funded and effectively implemented, this evaluation plan can meet the Board ' s expectations.
وإذا تم تمويلخطة التقييم هذه بشكل كامل وتنفيذها على نحو فعال، فإنها قد تلبي توقعات المجلسEnsure that financial systems,internal control and risk management are robust and effectively implemented.
And, of course, it's very deserved:it's really a quality and effectively implemented product used by millions of people around the world.
وبالطبع يستحق ذلك: إنه بالفعل منتج عالي الجودة ويتم تنفيذه بشكل فعال يستخدمه الملايين من الأشخاص حول العالمSanctions committees could analyse available information so as todetermine whether regimes are being effectively implemented.
وبإمكان لجان الجزاءات أن تحلل المعلومات المتاحة لكيتحدد ما إذا كانت النظم يجري تنفيذها بفعاليةSection VII outlines some useful tools that- when effectively implemented- can bridge some of the gaps outlined in this section.
ويبيِّن الفرع السابع بعض الأدوات المفيدة التي يمكن- إذا ما نُفِّذَت تنفيذاً فعَّالاً- أن تسدَّ بعضَ الثغرات المبيَّنة في هذا الجزءNational regulations and export controls of appropriatestandards in that field should be strengthened and effectively implemented.
وينبغي تعزيز الأنظمة الوطنية وضوابط التصديرذات المعايير المناسبة في هذا المجال وتنفيذها تنفيذا فعالاFormal regional frameworks, if they are effectively implemented, have the added advantage of increasing trust and supporting good neighbourly relations.
وتتميز الأطر الإقليمية الرسمية، إذا تمّ تنفيذها بفعالية، بميزة إضافية هي الثقة الأكبر ودعم علاقات الجيرة الحسنةEnsure that the fundamentals of international protection, particularly the principles of asylum and non-refoulement,are respected and effectively implemented;
ضمان احترام المبادئ الأساسية للحماية الدولية، لا سيمامبادئ اللجوء وعدم الإبعاد، وتنفيذها بشكل فعالThey represent a model of economic enterprise which, when effectively implemented, promotes democratic and human values and environmental sustainability.
إنها نموذج لمشروع اقتصادي، إذا ما تم تنفيذه تنفيذا فعالا، فإنه يعزز القيم الديمقراطية والإنسانية والاستدامة البيئيةLaw 7-98 of November 26, 1998, the organic law defining budget laws,provides a clear legal framework that is effectively implemented.
القانون رقم 7/98 الصادر في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 هو القانون الأساسي الذييحدد قوانين الميزانية ويوفر إطارا قانونيا واضحا يتم تنفيذه بشكل فعالSimple asexual coral propagationmethods can be quickly learned and effectively implemented by community members for coral restoration efforts.
يمكن تعلم أساليب انتشارالشعاب المرجانية اللاجنسيّة بسرعة وتنفيذها بفعالية من قبل أفراد المجتمع لجهود استعادة الشعاب المرجانيةThis could be done under a'UN-Land ' framework in which integrated land andwater resources management could be improved and effectively implemented.
ويمكن القيام بهذا ضمن إطار" الأمم المتحدة للأراضي" الذي يمكن داخلهتحسين الإدارة المتكاملة للأراضي والمياه وتنفيذها تنفيذاً فعالاًIf the decisions of the Council are to be accepted as legitimate and effectively implemented, the Council needs to better represent the world of today.
وإذا أريد لقرارات المجلس أن تكون مقبولة بوصفها قرارات شرعية وأن تنفذ بفعالية، فلا بد للمجلس أن يمثل عالم اليوم على نحو أفضلViet Nam would endeavour to ensure that the programmes and projects sponsored and financed by UNIDO andthe donor countries would be sustainable and effectively implemented.
وقال إن فييت نام ستسعى لضمان استدامة البرامج والمشاريع التي ترعاهاوتمولها اليونيدو والبلدان المانحة وتنفيذها بشكل فعالThe third country programme contains an ambitious programme which, if effectively implemented, will have a substantial impact on sustainable development in China.
يتضمن البرنامج القطري الثالث برنامجا طموحا سيترك، اذا نفذ بصورة فعالة، أثرا مستداما على التنمية المستدامة في الصينIt was regrettable that, as the end ofthe decade approached, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had not been effectively implemented.
وأعرب عن أسفه ﻷن برنامج العملللتسعينات لصالح أقل البلدان نموا لم ينفذ على نحو فعال رغم أن العقد قد شارف Timeline of achieving the aforestatedBills to ensure goals are achieved and effectively implemented totally relies on the parliament calendar and timetable.
والخط الزمني لبلوغ إقرار مشاريع القوانينالمشار إليها آنفاً لضمان بلوغ الأهداف وتنفيذها بفعالية كاملة يعتمد على الجدول الزمني للبرلمانWhat are the roles and responsibilities of state and non-state actors to ensure that employmentstrategies are given adequate priority and effectively implemented?
(ج) ما هي أدوار ومسؤوليات الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية لضمان إعطاءالأولوية الكافية لاستراتيجيات العمالة وتنفيذها تنفيذا فعالا؟?The concept of trade-related capacity-building could only be effectively implemented on the basis of coordination between donors and full participation of developing countries.
أما مفهوم بناء القدرات المتصلة بالتجارة فﻻ يمكن أن يُنفذ بفعالية إﻻ على أساس التنسيق بين المانحين والمشاركة التامة للبلدان الناميةPrescriptive content and other learning instruments would thereafter be developed to ensure the new financial regulations andrules are understood and effectively implemented.
سيتم بعد ذلك وضع المحتويات الإرشادية والمواد الأخرى لضمان فهم الصيغة الجديدة منالنظام المالي والقواعد المالية وتنفيذها بفعاليةWe believe that these instruments and control regimes, when effectively implemented, will go a long way in preventing weapons from finding their way into the hands of terrorists.
ونعتقد بأن هذه الصكوك وأنظمة المراقبة، من شأنها، إذا نُفذت بفعالية أن تحقق الشيء الكثير لمنع وصول هذه الأسلحة إلى أيدي الإرهابيين(c) To accelerate the finalization of the National Gender Equality and Women 's Empowerment policy and ensure that it is sufficiently funded and effectively implemented.
(ج) الإسراع باستكمال الصيغة النهائية لسياسة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةوضمان تمويلها تمويلاً كافياً وتنفيذها تنفيذاً فعالاًNEPAD adequately addresses the present issues of concern to Africa and,if supported and effectively implemented, will finally lift the continent out of the throes of underdevelopment.
وتعالج هذه المبادرة على النحو الملائم القضايا الراهنة التي تهمأفريقيا، ولو تم دعمها وتنفيذها بشكل فعال ستنتشل القارة من براثن التخلف الإنمائيThe process to be employed should be well considered and effectively implemented in order to ensure fairness and equity for all existing United Nations personnel and prospective applicants.
وينبغي أنتكون العملية المعتزم تطبيقها مدروسة جيدا وأن تنفذ تنفيذا فعالا من أجل كفالة النزاهة والإنصاف بالنسبة لجميع موظفي الأمم المتحدة الحاليين والمتقدمين المحتملين
