What is the translation of " EFFECTIVELY IMPLEMENTED " in Hungarian?

• hatékony végrehajtásának
• ténylegesen végrehajtják
• hatékonyan végrehajtsák
• eredményesen végrehajtsák
• a hatékonysággal megvalósuló
• hatékonyan végrehajtott

Examples of using Effectively implemented in English and their translations into Hungarian

Especially compression may be more or less effectively implemented.
A kompresszió lehet több vagy kevesebb hatékonyan végrehajtani.

Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use.
A résidőkiosztás és -felhasználás szigorú és hatékony végrehajtásának biztosítása.

This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Ezt a globális versenyképességbeli hanyatlást hatékonyan végrehajtott energikus politikai kezdeményezésekkel kell visszafordítani.

They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
A megállapodások hatékony végrehajtására és érvényesítésére is szükség van, többek között a kis- és középvállalkozások érdekében.

These focus on rewarding not only best initiatives, but those initiatives which are most effectively implemented.
A középpontban nem csak a legjobb, hanem a legnagyobb hatékonysággal megvalósuló kezdeményezések állnak.

These countries typically demonstrate strong and effectively implemented government policy that address the three main pillars.
Ezek az országok jellemzően erős és hatékonyan végrehajtott kormányzati politikát mutatnak be, amely a három fő pillérre irányul.

The focus is on rewarding not only the best initiatives, but those initiatives which are most effectively implemented.
A középpontban nem csak a legjobb, hanem a legnagyobb hatékonysággal megvalósuló kezdeményezések állnak.

In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
Ahhoz, hogy a jogszabályok végrehajtása hatékony lehessen, a hatóságoknak rendelkezniük kell az ehhez szükséges adminisztratív kapacitással.

Welcomes the fact that the remaining recommendations have been adequately and effectively implemented and have been closed;
Függőben lévő ajánlások kapcsán; üdvözli, hogy a fennmaradó ajánlásokat megfelelően és hatékonyan hajtották végre, és azok lezárásra kerültek;

There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Biztosítani kell ennek teljes és hatékony megvalósítását és azt, hogy egy gyorsan fejlődő technológiai környezetben is alkalmazható maradjon.

However, a regional(continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Egy olyan regionális(kontinensszintű) intézkedést, mint amilyen az uniós hajó-újrafeldolgozási engedély bevezetése, nem lehet eredményesen alkalmazni világszinten.

Effectively implemented and appropriately graded taxation allows a country to be better enabled in its efforts to defend national security, sustain a high quality of life amongst its populace, and adequately expand its infrastructure.
A hatékonyan végrehajtott és megfelelően osztályozott adózás lehetővé teszi egy ország számára, hogy jobban lehetővé tegye a nemzetbiztonság védelmét, a lakosság magas életminőségének fenntartását és infrastruktúrájának megfelelő bővítését.

And, of course, it's very deserved: it's really a quality and effectively implemented product used by millions of people around the world.
Természetesen nagyon megérdemelt: valóban jó minőségű és hatékonyan megvalósított termék, amelyet több millió ember használ világszerte.

Ministers also underlined that there should be good coordination on national level to ensure that the strategy is effectively implemented.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá, hogy a stratégia hatékony végrehajtása érdekében megfelelő nemzeti szintű koordinációra van szükség.

The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
A kiegészítő kedvezményeket azonnal megkapják azon fejlődő országok, amelyek megerősítik és ténylegesen végrehajtják az emberi jogokra és munkajogokra vonatkozó 16 egyezményt, valamint a felelős kormányzással és a környezetvédelemmel kapcsolatos 7 egyezményt.

The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a már elfogadott jogi eszközöket a tagállamok időben átültessék és eredményesen végrehajtsák.

Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
E megállapodások megkötését és hatékony végrehajtását követően az EU és a partnerországok a kellő időben és eseti alapon további lépéseket tesznek majd a vízummentesség bevezetésére, feltéve hogy biztosítottak a jól szervezett és biztonságos mobilitás feltételei.

The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
Az EU-nak most arra kell ösztönöznie a partnerországokat, hogy tegyék jogilag kötelező erejűvé és világszerte hatékonyan tartassák be az összes létező nemzetközi nukleáris biztonsági és védelmi előírást és eljárást.

If such codes of conduct are not put in place and effectively implemented within the set period of time, or if there are causes for concern after proper review the Commission may adopt implementing acts setting minimal guidance.
(3a) Ha ezeket a magatartási kódexeket a meghatározott határidőn belül nem hozzák létre és nem hajtják végre ténylegesen, vagy ha aggodalomra okot adó tényezők vannak, a Bizottság megfelelő felülvizsgálatot követően végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a minimális iránymutatás meghatározása céljából.

The new EU strategy for long-term greenhouse gas emissions reductions can provide a robust framework that- if effectively implemented- could make a significant contribution to the Paris goals.
Az üvegházhatást okozó gázok hosszú távú kibocsátásának csökkentésére vonatkozó új uniós stratégia olyan szilárd keretet biztosíthat, amely- hatékony végrehajtás esetén- jelentősen hozzájárulhat a párizsi célokhoz.

The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate coordination procedures are in place and effectively implemented.
(15) Amennyiben különböző ellenőrző egységek vesznek részt a hatósági ellenőrzések elvégzésében, az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő koordinációs eljárások álljanak rendelkezésre, és ezeket hatékonyan hajtsák végre.

The additional preferences would be granted immediately(subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
A kiegészítő preferenciákat azonnal megkapják(kérelem nyomán) azok a fejlődő országok, amelyek ratifikálták, és hatékonyan végrehajtották az 1. mellékletben felsorolt 16 alapvető emberi jogi és munkajogi egyezmény mindegyikét, és legalább hetet a 2. mellékletben feltüntetett, felelősségteljes kormányzással és környezetvédelemmel kapcsolatos egyezmények közül.

The European Union must actively participate in this session and do all it can to ensure that its universalistic view of human rights based on personal dignity becomes increasingly widespread and effectively implemented in every country in the world.
Az Európai Uniónak tevékenyen kell részt vennie ezen az ülésszakon, és lehetőség szerint mindent meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy az egyén méltóságán alapuló emberi jogokra vonatkozó egyetemes nézetei a világ minden országában széles körben elterjedjenek és hatékonyan végrehajtsák őket.

To do this, we examined whether(i) the AAQ Directive was well designed to tackle the health impact of air pollution;(ii) Member States' effectively implemented the Directive;(iii) the Commission monitored and enforced implementation of the Directive;(iv) air quality was adequately reflected in other EU policies and adequately supported by EU funds; and(v) the public has been well informed on air quality matters.
Ennek érdekében megvizsgáltuk, hogy i. a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvet jól alakították-e ki ahhoz, hogy kezelni tudja a légszennyezés egészségügyi hatását; ii. a tagállamok eredményesen hajtották-e végre az irányelvet; iii. a Bizottság végrehajtatta-e az irányelvet és nyomon követte-e a végrehajtást; iv. az egyéb uniós szakpolitikákban megfelelően tükröződik-e a levegőminőség kérdése, és azt az uniós alapok megfelelően támogatják-e; v. a nyilvánosságot jól tájékoztatják-e a levegőminőséggel kapcsolatos témákról.

Stresses that the open coordination method should be simplified so that, rather than detailed goals and performance indicators, greater emphasis is placed on forward-looking strategic policies and how these will be effectively implemented in practice;
Hangsúlyozza, hogy a nyitott koordinációs módszert le kell egyszerűsíteni, nem a célkitűzések részletes leírását vagy a teljesítménymutatókat kell tartalmaznia, hanem inkább a helyzetet javítását célzó stratégiai politikákra kell fektetni benne a hangsúlyt és arra, hogy azokat hogyan lehet konkrétan és hatékonyan megvalósítani;

Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to paragraph 1 and in accordance with the methodology and criteria for recognition established pursuant to paragraph 2, the Commission determines that the supply chain due diligence scheme, when effectively implemented by a Union importer of minerals or metals, enables that importer to comply with this Regulation, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements of this Regulation.
( 3) Amennyiben az( 1) bekezdés alapján benyújtott információk és bizonyítékok alapján, illetve a( 2) bekezdés alapján meghatározott módszertan és kritériumok alapján a Bizottság megállapítja, hogy a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánccal kapcsolatos rendszer révén- ha az ásványokat vagy fémeket behozó uniós importőr azt ténylegesen végrehajtotta- az illető importőr meg tud felelni e rendeletnek, végrehajtási jogi aktust fogad el, amellyel elismeri az adott rendszer egyenértékűségét e rendelet követelményeivel.

The general objective of the Programme is to contribute to the further development of an area, where equality and the rights of persons, as enshrined in the TEU, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
A program általános célkitűzése, hogy a 4. cikknek megfelelően hozzájáruljon egy olyan térség továbbfejlesztéséhez, ahol a személyek egyenlőségét és az EUSZ-ben, az EUMSZ-ben, a Chartában, valamint az olyan nemzetközi emberi jogi egyezményekben foglalt jogait előmozdítják, védik és ténylegesen végrehajtják, amelyhez az Unió csatlakozott.

We should consider conducting a human rights assessment of non-EU countries that engage in trade relations with the EU and granting trade preferences to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance.
Fontolóra kellene vennünk azoknak a nem uniós országoknak az emberi jogi értékelését, amelyek kereskedelmi kapcsolatokat létesítettek az Európai Unióval, és kereskedelmi preferenciákat adhatnánk azoknak az országoknak, amelyek ratifikálták és ténylegesen meg is valósították a fenntartható fejlődésről, a szociális jogokról és a jó irányításról szóló fontos nemzetközi egyezményeket.

For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Az egyre inkább a nemzetközi tevékenységre összpontosító és nagymértékben összetett pénzügyi piacok működésének alapvető feltétele, hogy meglegyenek a nemzetközi szintű információmegosztást lehetővé tevő jogi normák és követelmények, és azokat a nemzeti felügyeleti hatóságok hatékonyan végrehajtsák.

Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
Az ENSZ-következtetések, majd az uniós következtetések ajánlásait követően az 1990-es években számos országban elkezdték létrehozni a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsokként ismert intézményeket, melyek fő célja az Agenda 21 hatékony végrehajtásának és a fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek követésének biztosítása volt.