What is the translation of " EFFECTIVELY IMPLEMENT " in Hungarian?

• hatékonyan végrehajtsák
• hatékony végrehajtására
• hatékony megvalósítása
• hatékonyan hajtsák végre
• ténylegesen végrehajtják
• ténylegesen hajtsák végre
• hatékonyan érvényesítik
• eredményesen hajtsa végre

Examples of using Effectively implement in English and their translations into Hungarian

Effectively implement and maintain a food safety management system within an organization.
Az élelmiszer-biztonsági irányítási rendszer hatékony bevezetését és fenntartását egy szervezetnél.

Students study laws and procedures already in place, and they investigate ways to improve and effectively implement safety standards.
A hallgatók tanulmányozzák a már meglévő törvényeket és eljárásokat, és megvizsgálják a biztonsági előírások javításának és hatékonyabb végrehajtásának módjait.

Effectively implement various personal and business skills to achieve your professional aspirations.
Hatékonyan hajtson végre különböző személyes és üzleti készségeket a szakmai törekvéseinek eléréséhez.

We also need to take account of the fact that the existing action plans effectively implement the decisions taken by the various sectoral ministerial meetings.
Figyelembe kell vennünk azt a tényt is, hogy a meglévő cselekvési tervek hatékonyan hajtják végre a különböző ágazati miniszteri ülések határozatait.

Formulate and effectively implement a comprehensive national strategy on the protection of national minorities;
Fogalmazzanak meg és hatékonyan hajtsanak végre egy átfogó nemzeti stratégiát a nemzeti kisebbségek védelmérõl;

In this respect, for instance, we should all work together to fully and effectively implement our legislation against illegal, unregulated and unreported fishing.
Ezért most mindnyájunknak azon kell dolgoznunk, hogy teljes körűen és hatékonyan végrehajtsuk a jogellenes, szabályozatlan és nem bejelentett halászatra vonatkozó jogszabályainkat.

Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Az alap- és középfokú oktatás színvonalának javítása érdekében eredményesen hajtsa végre az új oktatási programokat.

The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and effectively implement, as appropriate, internationally recognised health practices and standards.
A Felek újból megerősítik elkötelezettségüket- az esettől függően- a nemzetközileg elismert egészségügyi gyakorlatok és normák tiszteletben tartása, előmozdítása és hatékony végrehajtása mellett.

We must now effectively implement and duly protect all rights and obligations inherent to the European Citizenship pursuant to the Charter of Fundamental Rights, incorporated into the Constitutional Treaty.
Az Európai Alkotmányról szóló Szerződésben foglalt alapjogi charta szerinti az európai állampolgársággal járó jogokat és kötelezettségeket hatékonyan meg kell valósítanunk és kellően meg kell védenünk.

After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
A három hónapos határidő lejárta után az ilyen országokat semmi sem ösztönözné az 1. és 2. mellékletben felsorolt nemzetközi egyezmények ratifikálására és hatékony alkalmazására.

The agreement also commits both sides to respect and effectively implement the principles of the International Labor Organization(ILO) concerning fundamental workers' rights.
A megállapodás arra is kötelezi a két felet, hogy tartsák tiszteletben és ténylegesen hajtsák végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet(ILO) elveit az alapvető munkavállalói jogok tekintetében.

Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector so that we can effectively implement the internal market for energy.
Hogy energiastratégiánkat fenntarthatóbbá tehessük, továbbra is a megújuló energiákra kell összpontosítanunk azáltal, hogy fokozzuk a versenyt az ágazaton belül, hogy hatékonyan végrehajthassuk a belső piacot az energia területén.

Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Fokozza a költségvetési kiigazítási stratégia hitelességét, eredményesen valósítsa meg a többéves költségvetési tervezést és határozzon meg a középtávú fiskális célokat alátámasztó átfogó költségvetési intézkedéseket.

The parties agree to cooperate and to provide technical assistance to promote the ratification of the labour standards recognized internationally if there is place and effectively implement standards ratified by the parties.
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek és technikai segítséget nyújtanak egymásnak annak érdekében, hogy megfelelően előmozdítsák a nemzetközileg elismert munkaügyi normák megerősítését, és hatékonyan végrehajtsák a Felek által megerősített munkaügyi normákat.

However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Mindazonáltal jelentős erőfeszítésekre van szükség a közigazgatási reform és az igazságügyi rendszer hatékonyan megvalósítandó reformja, valamint a korrupció elleni küzdelem magas szintet is érintő fokozása érdekében.

It is produced on a modern dual energy x-ray machine of Hologic Discovery W and not only reveals first signs of osteoporosis, but to assess the body composition, the structure of the hip joints, and effectively implement monitoring of treatment of disease.
Állítják elő a modern kettős energiájú röntgensugár-gép Hologic Discovery W és nem csak feltárja első jelei a csontritkulás, de hogy értékelje a testösszetétel, a szerkezet a csípő ízületeit, és hatékonyan hajtsák végre monitorozása a kezelés a betegség.

Encourage the social partners and enterprises to develop and effectively implement initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; and.
A szociális partnerek és a vállalkozások ösztönzése a nemek közötti egyenlőség támogatását célzó kezdeményezések kidolgozására és hatékony végrehajtására, továbbá a nemek közötti munkahelyi egyenlőség támogatására irányuló tervek előmozdítására; valamint.

The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
A Felek felismerik a regionális finanszírozási mechanizmusok hasznosságát- ilyen a régió által a régió számára a regionális és nemzeti szintű finanszírozás irányítására és e Megállapodás kísérő intézkedéseinek hatékony végrehajtására létrehozott regionális EPA-alap.

This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Ennek célja többek között az lesz, hogy a rendszer előnyeit a leginkább rászoruló országokra irányítsuk, valamint azokra, amelyek ténylegesen végrehajtják a nemzetközi munkaügyi előírásokat, és betartják az emberi jogok, a környezetvédelem és a felelősségteljes kormányzás elveit.

Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries formulate their trade interests, engage effectively in negotiations, meet new obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules;
Hangsúlyozza a megfelelő műszaki segítségnyújtás fontosságát, amely segíti a fejlődő országokat abban, hogy megfogalmazzák kereskedelmi érdekeiket, hatékonyan vegyenek részt tárgyalásokon, új kötelezettségeket teljesítsenek, alkalmazkodjanak a reformokhoz és hatékonyan végrehajtsák a WTO szabályokat;

(PL) Madam President, the Progress programme is an important initiative intended to help Member States effectively implement objectives in the areas of employment and social affairs.
(PL) Elnök asszony! A Progress program fontos kezdeményezés, amelynek célja, hogy a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén segítse a tagállamokat célkitűzéseik hatékony megvalósításában.

Third countries which, on the basis of credible sources such as mutual evaluations, detailed assessment reports or published follow-up reports, have requirements to combat money laundering and terrorist financing consistent with the revised FATF Recommendations and effectively implement those requirements.
Olyan harmadik országok, amelyeknek- hiteles források, például kölcsönös értékelések, részletes értékelési jelentések, illetve közzétett nyomonkövetési jelentések szerint- a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemmel kapcsolatos előírásai összhangban vannak a felülvizsgált FATF-ajánlásokkal, és hatékonyan alkalmazzák ezeket az előírásokat.

Building on the past programmes, the overall priority is now to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place.
A mostani időszak legfontosabb célja az, hogy sikerüljön következetesen átültetni a nemzeti jogba, eredményesen végrehajtani és konszolidálni a jelenleg hatályos jogi eszközöket és szakpolitikai intézkedéseket.

Article 6 deals requires gender-sensitive policies:"Parties shall undertake to include a gender perspective in the implementation and evaluation of the impact of the provisions of this Convention and to promote and effectively implement policies of equality between women and men and the empowerment of women.".
Cikk A részes felek vállalják, hogy az Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásába és hatásuk értékelésébe beillesztik a nemi dimenziót[gender perspective], továbbá előmozdítják és hatékonyan érvényesítik a nők és a férfiak közötti egyenlőségre, valamint a nők helyzetének megerősítésére irányuló szakpolitikákat.

The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private sector to take advantage of new trading opportunities.
E terület prioritásai a következők: az intézmények és a kapacitások megerősítése az ésszerű kereskedelmi és integrációs politikák megtervezése és hatékony megvalósítása érdekében, továbbá a magánszektor támogatása annak érdekében, hogy kihasználhatók legyenek az új kereskedelmi lehetőségek.

Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
A GSP+ rendszer szerinti, a fejlődő országoknak nyújtott vámkedvezmények a tarifacsoportok több mint 66%-ára vonatkozóan bizosítják a vámtarifák teljes eltörlését azon sebezhető országok számára, amelyek kötelező jelleggel vállalják 27 alapvető nemzetközi egyezmény ratifikálását és hatékony végrehajtását, beleértve nyolc alapvető ILO-egyezményt is13.

The key question that this report attempts to answer is the following: how can we strengthen and effectively implement the European policy of regional cooperation in the Black Sea region in order to achieve the objective of creating a common space of security, democracy and prosperity?
A legfontosabb kérdés, amit ez a jelentés megpróbál megválaszolni, a következő: hogyan erősíthetjük meg, és hogyan valósíthatjuk meg hatékonyan a regionális együttműködés európai politikáját a fekete-tengeri régióban ahhoz, hogy a biztonság, a demokrácia és a prosperitás közös tere létrehozásának célját elérhessük?

V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health.
V A Bizottság és a tagállamok jelenleg dolgoznak a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat teljes körű és eredményes végrehajtásához szükséges infrastruktúra létrehozásán.

They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Ezek a célok a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség legfőbb összetevőire irányulnak, és a kockázatok kialakulásának és felhalmozódásának megelőzésére szolgáló szükséges szakpolitikák és eszközök bevezetésére, illetve hatékony végrehajtására buzdítják az országokat annak érdekében, hogy ezáltal csökkenjenek a katasztrófakockázatok, és egyúttal fokozódjon az ellenálló képesség.