EFFICIENT MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير فعالة
• التدابير الفعالة

Examples of using Efficient measures in English and their translations into Arabic

Take efficient measures to combat corruption(Azerbaijan).
اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة الفساد(أذربيجان

Reducing tobacco consumption is one of the most efficient measures to prevent NCDs.
إن تخفيض مستوى استهلاك التبغ واحد من أنجع تدابير الوقاية من الأمراض غير المعدية

Therefore, we believe that efficient measures should be of a political, and not of an economic, character.
لذلك نرى أن التدابير الفعالة ينبغي أن تكون ذات طابع سياسي ﻻ اقتصادي

The suggestion was made to replace the word“improve” by the phrase“utilize the most efficient measures for”.
اقترح الاستعاضة عن عبارة" بالتحقق بشكل أفضل" بعبارة" استخدام أكثر التدابير كفاءة للتحقق

The Government regards efficient measures against terrorist financing as a priority element in the fight against terrorism.
وتعتبر الحكومة التدابير الفعالة لمكافحة تمويل الإرهاب عنصرا ذا أولوية في هذا الجهد

We reiterate the commitment of the United Nations to develop efficient measures for the struggle against poverty.
ونكرر التزام اﻷمم المتحدة باتخاذ تدابير فعالة لمكافحــة الفقر

To adopt efficient measures to stop child labour, especially in cases in which children work in a hazardous environment(Germany);
اتخاذ تدابير فعالة لمنع عمالة الأطفال، وبخاصة في الحالات التي يعمل فيها الأطفال في بيئة خطرة(ألمانيا)

The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.
وهذه الحالة لا مناص من أن تستمر ما لم نتوصل معاً إلى مجموعة من التدابير الفعالة الطويلة الأجل

Strengthen further its efforts in adopting and implementing efficient measures to eliminate domestic violence(Slovakia); 79.61.
أن تواصل تعزيز جهودها لاعتماد وتنفيذ تدابير فعالة للقضاء على العنف المنزلي(سلوفاكيا)

Adopt efficient measures to reduce prison overcrowding and enhance hosting conditions of penitentiary facilities and shelters(Algeria); 100.41.
اعتماد تدابير فعّالة للحد من اكتظاظ السجون وتحسين ظروف الإيواء في مرافق السجون والملاجئ(الجزائر)

Please also indicate whether the State party envisages taking more efficient measures to eradicate the practice of child marriage.
ويرجى كذلك إيضاح ما إذا كانت الدولة الطرف تُزمِع اتخاذ المزيد من التدابير الفعّالة للقضاء على ممارسة زواج الأطفال

Take appropriate, efficient measures to prevent discrimination and violence against religious minorities, bringing instigators to religious violence to justice(Slovakia);
اتخاذ تدابير فعالة ملائمة لمنع التمييز والعنف ضد الأقليات الدينية، وتقديم المحرضين على العنف الديني إلى العدالة(سلوفاكيا)

(d) Strengthen its bilateral and multilateral cooperation with countries of origin and transit in order to take more efficient measures against trafficking in children;
(د) توطيد تعاونها على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف مع بلدان المنشأ والعبور بغية اتخاذ المزيد من الإجراءات الفعالة لمكافحة الاتجار بالأطفال

Additional coordinated efforts and efficient measures are called for if we are to avert a further degradation of the situation of global food security.
وهناك جهود منسقة وتدابير كفؤة يقتضي اتخاذها بسبب زيادة تردي حالة الأمن الغذائي في العالم

The Committee recommends that the State party adopt adequate mechanisms to measure the level of unemployment within its territory in order to take efficient measures to address this problem.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد آليات كافية لقياس نسبة البطالة داخل إقليمها من أجل اتخاذ تدابير فعالة لمعالجة هذه المشكلة

Take efficient measures to improve the harsh conditions of custody centres in particular for minorities, migrants and asylum-seekers(Islamic Republic of Iran);
اتخاذ تدابير فعالة لتحسين الظروف القاسية في مراكز الاحتجاز، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأقليات والمهاجرين وطالبي اللجوء(جمهورية إيران الإسلامية)

Through that programme, millions of trees are planted every year and efficient measures are put in place with regard to wildfire protection and combating illegal deforestation.
ويجري، من خلال ذلك البرنامج، زرع الملايين من الأشجار كل عام، ووضعنا تدابير فعالة فيما يتعلق بالوقاية من حرائق الغابات ومكافحة الإزالة غير المشروعة للغابات

The Committee recommends that the State party complete a study in order to better define the root causes and extent of this phenomenon, so as to take efficient measures to prevent and combat it.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإنجاز دراسة ترمي إلى تحديد الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة ومداها تحديداً أفضل، بغية اتخاذ تدابير فعالة لمنعها ومكافحتها

Adopt and implement efficient measures to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, with particular care on indigenous population(Slovakia);
اعتماد تدابير فعالة وتنفيذها للقضاء على التمييز، على أي أساس كان، ضد جميع الفئات الضعيفة مع التركيز بشكل خاص على الشعوب الأصلية(سلوفاكيا)

They agreed with the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session that States should adopt efficient measures to combat the smuggling of illegal migrants and sanction those responsible.
وتوافق على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة بضرورة أن تعتمد الدول تدابير فعالة لمكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين ومعاقبة المسؤولين عن ذلك

We will also insist on the need to implement efficient measures for controlling possession of firearms by civilians in order to prevent their diversion towards illegal trafficking channels.
وسنصر أيضا على ضرورة تنفيذ تدابير تتسم بالكفاءة للحد من حيازة المدنيين للأسلحة النارية لمنع تحويلها نحو قنوات اتجار غير مشروعة

Take efficient measures to combat any manifestation of discrimination, racism, xenophobia and intolerance in society, including by adopting and implementing a comprehensive national plan of action(Uzbekistan);
اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة أية مظاهر للتمييز والعنصرية وكره الأجانب والتعصب في المجتمع، بطرائق تشمل اعتماد وتنفيذ خطة عمل وطنية شاملة(أوزبكستان)

OIOS was pleased to observe that the Chief of the Office of Legal Aid and Detention has devised a series of efficient measures to ensure that fee splitting and other related matters are reviewed and addressed in a proper and efficient manner.
وأعرب المكتب عن سروره للإشارة إلى أن رئيس مكتب المساعدة القضائية ومسائل الاحتجاز وضع سلسلة من التدابير الفعالة الرامية إلى كفالة استعراض تقاسم الأتعاب وغيرها من المسائل ذات الصلة والتصدي لها بفعالية وبشكـل ملائم

Take efficient measures to swiftly ameliorate the situation of Palestinian refugees including amending legislative provisions and policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population(Finland);
اتخاذ تدابير فعالة تكفل التحسين الفوري لوضع اللاجئين الفلسطينيين، بما في ذلك تعديل الأحكام التشريعية والسياسات ذات الأثر التمييزي على السكان الفلسطينيين(فنلندا)

President Tomislav Nikolić, Serbia, called for just, efficient measures set in a legally-binding format that respect international principles and the particularities of every country.
دعا توميسلاف نيكوليتش، رئيس صربيا إلى اتخاذ التدابير الفعالة المنصوص عليها و الملزمة قانونا والتي تحترم المبادئ الدولية وخصوصيات كل بلد

Take timely and efficient measures to ensure that the national legal framework properly incorporates international standards and conventions, ratified by Afghanistan, pertaining to women ' s rights, for example CEDAW(Denmark).
اتخاذ تدابير فعالة في حينها كيما يتضمن الإطار القانوني الوطني بصورة ملائمة المعايير والاتفاقيات الدولية التي صدَّقت عليها أفغانستان، والتي تتعلق بحقوق المرأة، مثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(الدانمرك

It is a priority task for the Austrian Government to take efficient measures against all forms of violence within a person ' s close social environment, in particular violence against women and children.
إن مما يشكِّل أولوية بالنسبة للحكومة النمساوية اتّخاذها تدابير فعالة لمكافحة جميع أشكال العنف التي تُمارس داخل البيئة الاجتماعية الوثيقة الصلة بأي شخص من الأشخاص، ولا سيما العنف ضد النساء والأطفال

Adopt and implement efficient measures with a view to eliminate the discrimination against women, including pursuing appropriate public awareness-raising campaigns against the customary social stereotypes(Slovakia);
اعتماد وتنفيذ تدابير فعالة تكفل القضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك تنظيم الحملات المناسبة لتوعية عامة الناس بالقوالب النمطية الاجتماعية المعتادة(سلوفاكيا)

Adopt and implement efficient measures to prevent torture and other forms of ill-treatment, and ensure prompt and credible investigations into all allegations of torture including deaths in custody(Slovakia); 88.27.
اعتماد وتنفيذ تدابير فعالة لمنع التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، وضمان إجراء تحقيقات سريعة وذات مصداقية في جميع ادعاءات التعذيب بما فيها ادعاءات حالات الوفاة أثناء الاحتجاز لدى الشرطة(سلوفاكيا)

Urges upon the International Community to take efficient measures to ensure the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina and humanitarian assistance relating to return of the refugees and displaced people to their homes by means of OIC Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.
يحث المجتمع الدولي على المبادرة إلى اتخاذ تدابير فعالة لإعادة إعمار البوسنة والهرسك. وتقديم المساعدات الإنسانية الكفيلة بعودة اللاجئين والمهجرين إلى بيوتهم عن طريق صندوق الائتمان الخاص بالبوسنة والهرسك التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي

How to use "efficient measures" in a sentence

Therefore proper allocation – management of the demand and efficient measures are urgently needed.

Retrofitting 400 homes with energy efficient measures through the REMOURBAN and Green HousiNG Project.

This money can help the householder purchase energy efficient measures at a discount price.

Weatherization is a service to assist individuals in providing energy efficient measures in their homes.

ESCO to identify Energy Efficient Measures (EEMs) to replace / modify existing in efficient systems.

Since the demand on energy is ever increasing energy efficient measures translate directly into savings.

The implementation of energy efficient measures could offset increases in energy demand into the future.

The 20 years of experience help our specialists take efficient measures and provide quality service.

Students were given take-home kits with energy efficient measures to install and score energy savings.

To make building energy efficient and portray the energy efficient measures on its exterior expression.