Examples of using Efficient monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(r) Need for an efficient monitoring procedure.
ص الحاجة الى اجراء رصد كفءProviding the STEP foundation with the necessary information to effect efficient monitoring.
توفير الأساس STEP بالمعلومات اللازمة لتنفيذ مراقبة فعالةMore efficient monitoring of recommendations.
The expanded staff resources will lead to more efficient monitoring of UNRWA projects.
More efficient monitoring of recommendations.
بــاء- زيادة فعالية رصد التوصياتNorway therefore encourages the Quartet to continue their efforts to establish an efficient monitoring mechanism as soon as possible.
لذلك، تشجع النرويج المجموعة الرباعية على مواصلة جهودها لإنشاء آلية رصد فعالة في أقرب وقت ممكنMore efficient monitoring of recommendations.
The Project Monitoring Unit shouldbe equipped with the resources required for more efficient monitoring of UNRWA projects.
ينبغي تزويد وحدة Provision of close and efficient monitoring of consultants from a centralized platform.
Following the presentations,Ms. Shepherd noted that the country visits of the Working Group permitted efficient monitoring of the implementation of the Durban Programme of Action.
وعقب العروض، أشارت السيدة شبرد إلى أن الزيارات القطرية التي يجريها الفريق العامل تتيح الرصد الفعال لتنفيذ برنامج عمل ديربانTo provide an efficient monitoring and evaluation system for the continuation of these programmes, transparency and accountability matters;
توفير مراقبة فعالة ونظام تقييم لاستمرار شفافية البرامج ومحاسبة الأمورDuring the intergovernmental process for the strengthening of those bodies, the efficient monitoring of the implementation of Member State commitments should be ensured.
وأثناء العملية الحكومية الدولية لتعزيز هذه الهيئات، ينبغي ضمان الرصد الكفء لتنفيذ التزامات الدول الأعضاءEfficient monitoring and verification of fuel usage for all vehicles accounted for a significant reduction of fuel consumption.
ويعزى تخفيض استهلاك الوقود في جانب كبير منه إلى فعالية الرصد والتحقق من كفاءة استخدام الوقود بالنسبة لجميع المركباتThis practice has not only resulted in the development of an efficient monitoring mechanism, but has also strengthened the cooperation between the secretariat and field presences.
وهذه الممارسة لم تسفر عن وضع آلية رصد كفؤة فحسب، بل إنها عززت أيضا التعاون بين الأمانة والجهات الميدانيةAn efficient monitoring and regulatory framework at regional level is crucial to such initiatives for young entrepreneurs.
لذا فإنَّ وجود إطار فعَّال للرقابة والتنظيم على المستوى الإقليمي يعتبر أمراً مهمَّاً لمثل هذه المبادرات بالنسبة لروَّاد الأعمال الشبابIn order to meet this criteria, mechanisms for information exchange and coordination among border Statesmust be put in place with a view to efficient monitoring of border areas.
ولاستيفاء هذا المعيار، يجب وضع آليات لتبادل المعلومات والتنسيق بين الدولذات الحدود المشتركة من أجل الإسهام في المراقبة الفعالة للمناطق الحدوديةEfforts will be invested in achieving more efficient monitoring and evaluation of the implementation of strategies and action plans in this field.
وستبذل جهود لزيادة فعالية رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل في هذا المجالThey should be characterized by a focus on key problem areas, flexibility, appropriate promotion, adequate surveys,effective resource mobilization and efficient monitoring systems.
وينبغي أن تتسم هذه البرامج والمشاريع بالتركيز على المجاﻻت اﻹشكالية الرئيسية، وعلى المرونة، والترويج المﻻئم، والدراسات اﻻستقصائيةالمﻻئمة، والتعبئة الفعلية للموارد، وأنظمة الرصد الفعالةSuch measures should contribute to a more efficient monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances throughout the world.
ومن شأن هذه التدابير أن تسهم في زيادة كفاءة رصد الحركة غير المشروعة للمخدرات والمؤثرات العقلية في جميع أنحاء العالمTherefore, the evaluation and research of all aspects of Iraq ' s past missile projects has proved to be a major condition andprerequisite for the development of an efficient monitoring system capable of identifying critical signs and indicators of proscribed activities.
ومن ثم، ثبت أن تقييم وبحث جميع جوانب مشاريع الصواريخ العراقية السابقة شرطرئيسي ومتطلب أولي لوضع نظام رصد كفؤ قادر على تحديد العلامات والمؤشرات الحاسمة على وجود أنشطة محظورةParagraphs 3 and 5: an efficient monitoring system to prevent entry into or transit through Italy was put in place after the adoption of resolutions 1737 and 1747.
الفقرتان 3 و 5: وُضع قيد التطبيق نظام للمراقبة يتسم بالكفاءة لمنع الدخول إلى إيطاليا أو المرور عبرها بعد اتخاذ القرارين 1737 و 1747The Group had also taken note of other OIOS initiatives, including those aimed at assigning ratings to the findings,conducting efficient monitoring of the recommendations and improving the internal analysis of the risks and trends.
وكانت المجموعة قد أحاطت علما كذلك بمبادرات مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأخرى، بما في ذلك المبادرات التي تهدف إلىإسناد درجات لتقدير النتائج، وتحقيق رصد فعال لتنفيذ التوصيات، وتحسين التحليل الداخلي للمخاطر والاتجاهاتEfficient monitoring and accountability mechanisms to ensure sustainability of positive changes in the situation and the role of women in conflict and post conflict countries.
إنشاء آليات فعالة للرصد والمساءلة تكفل استمرارية التغييرات الإيجابية في وضع ودور المرأة في البلدان التي تشهد نزاعات والبلدان الخارجة من النـزاعWhile the Y2K rollover passed without disruption,the experience permitted an efficient monitoring of the general security of operations and a greater awareness of the level of mutual interdependence required to maintain support services.
ومع أن الانتقال إلى عام 2000مر دون عراقل، فإن التجربة أتاحت رصدا فعالا للأمن العام للعمليات ووعيا أكبر بمستوى الترابط اللازم للحفاظ على خدمات الدعم(c) An efficient monitoring system should be developed with respect to precautionary measures and alternative penalties, under the permanent supervision of the courts, in order to limit risks to victims and reduce recidivism;
(ج) أن يوضع نظام فعال لرصد التدابير الوقائية والعقوبات البديلة، تحت إشراف دائم من المحاكم، بغرض الحد من المخاطر التي قد يتعرض لها الضحايا والتقليل منStates parties are under an obligation todevelop an effective monitoring framework and set up efficient monitoring bodies with adequate capacity and appropriate mandates to make sure that plans, strategies and standardization are implemented and enforced.
والدول الأطراف مُلزَمة بوضعإطار Expresses its conviction that the adoption of a resolution by the General Assembly on the elaboration of an additional protocol to the three conventions on slavery andslavery-like practices would strengthen the effectiveness of these conventions through the establishment of an efficient monitoring mechanism;
تعرب عن اقتناعها بأن من شأن قيام الجمعية العامة باعتماد قرار حول صياغة بروتوكول إضافي للاتفاقيات الثلاث الخاصة بالرق والممارسات الشبيهة بالرق أنيعزّز فعالية هذه الاتفاقيات من خلال إنشاء آلية رصد فعالةThe Programme would also include an efficient monitoring system of the goals using specific indicators to monitor the efficiency of measures implemented to promote equal pay.
ومن شأن البرنامج أن يتضمن أيضا نظاما فعالا لرصد الأهداف عن طريق استخدام مؤشرات معينةThe Group recalled that theGeneral Assembly had called for the establishment of an efficient monitoring system within the Office of Human Resources Management to ensure that recruitment, placement and career development procedures were monitored throughout the Secretariat.
وأضاف أن المجموعة تشيرإلى أن الجمعية العامة قد طلبت وضع نظام رصد فعال في مكتب إدارة الموارد البشرية لضمان احترام إجراءات التوظيف والتنسيب والترقية على نطاق الأمانة العامةIt is difficult to maintain an efficient monitoring system based on the continuity of knowledge regarding dual-use equipment that would be suitable for the small-scale production of biological agents at the national level.
ومن الصعب الحفاظ على نظام رصد فعال يقوم على أساس استمرار المعرفة بوجود معدات مزدوجة الاستخدام وملائمة لإنتاج عوامل بيولوجية على نطاق ضيق على الصعيد الوطني
