Examples of using Expounded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So he expounded in the divine Word.
حتى انه شرح في الكلمة الإلهيةI have a passion at your feet in delight, he expounded.
لدي شغف عند قدميك فرحة، وقال انه شرحThis is expounded in paragraphs 61 to 67 of the present chapter.
The United States finds no fault with the principles expounded in article 19.
The principles expounded in the document should, at a minimum, include the following.
The unlawfulness of the Wallis now clear under international law as expounded by the International Court of Justice.
لقد اتضحت الآن عدممشروعية الجدار بموجب القانون الدولي حسب ما أيدته محكمة العدل الدوليةActually, Andrei expounded all these subtleties to me while I energetically paced the treadmill more expensive.
في الواقع، شرح أندريه كل هذه التفاصيل لي بينما كنت أمارس رياضة المشي بقوة أكثر تكلفةHowever, if the draft articles are to fully codify the principles expounded in Barcelona Traction it should be retained.
غير أنه إذا أريد لمشاريع المواد أن تدون كامل المبادئ المطبقة في قضية شركة برشلونة للجر()، فينبغي الاحتفاظ بهذه المادةThe Foreign Minister expounded the basic philosophy underlying this resolve of Japan in relation to its international responsibility in the following terms.
وشرح وزير الخارجية الفلسفة اﻷساسية التي يستند اليها عزم اليابان فيما يتصل بمسؤوليتها الدولية على النحو التاليDuring the high-level segment,a number of ministerial round tables and breakfasts expounded on that theme.
وأثناء الجزء رفيع المستوى، تمتنظيم عدد من اجتماعات المائدة المستديرة والاجتماعات الصباحية تناولت ذلك الموضوع الرئيسي بالشرح والتفصيلA further basic principle expounded in the Constitution is the freedom of association.
The activities of regionalorganizations came under the concept of preventive diplomacy, as expounded by the Secretary-General in" An Agenda for Peace".
A further basic principle expounded in the Constitution is the freedom of association.
من المبادئ الأساسية الأخرى المعروضة في الدستور حرية تكوين الجمعياتThose guidelines have recently been revised,including incorporation of the principles expounded in the Convention on the Rights of the Child.
وقد تم في اﻵونة اﻷخيرة تنقيح هذهالمبادئ التوجيهية، بما في ذلك إدماج المبادئ المعروضة بتوسع في اتفاقية حقوق الطفلFrom the beginning, our country expounded before the Conference how much Cuba hoped that this would be a treaty placing a complete ban on nuclear tests.
فمنذ البداية، شرح بلدنا أمام المؤتمر كم ترغب كوبا في أن تكون هذه المعاهدة معاهدة تفرض حظراً تاماً على التجارب النوويةThe Philippines fully endorses the position taken by the Group of 77 andChina, as expounded by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda.
وتعرب الفلبين عن تأييدها الكامل للموقف الذيتتخذه مجموعة الـ 77 والصين، على النحو الذي شرحه الممثل الدائم لأنتيغوا وبربوداThese tests will be expounded, after which the principal examples of futility or ineffectiveness recognized by judicial decisions will be considered.
وسيتم تفسير هذه المعايير، وبعد ذلك سيُنظر في الأمثلة الرئيسية على عدم الجدوى أو عدم الفعالية التي أقرتها القرارات القضائيةThe State party should also eliminate other discriminatory laws andpractices that violate freedom of religion, as expounded by the Committee in its general comment No. 22(1993).
وينبغي للدولة الطرف أيضاً إلغاء القوانين والممارسات التمييزية الأخرىالتي تنتهك حرية الدين، كما أوضحت اللجنة في تعليقها العام رقم 22(1993The concept of pivotal countries, expounded by the new directions strategy, featured in the debate.
The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law.
وقد استُمدت القاعدة التي فصلت في قضية شركة" برشلونة" عن مبادئ عامة من قانون الشركات تسلم الدول المتحضرة، ولم تستمد من القانون الدولي العرفيThese publications are important advocacy tools,linking ideas expounded in the global report with the UNDP projects being implemented on the ground in each country.
وهذه المنشورات أدوات هامة للدعوة تربط ما بين اﻵراء الموضحة في التقرير العالمي ومشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي يجري تنفيذها في الميدان في كل بلدThe principles expounded in the quoted article are reflected in the Law on Safeguarding the Freedom of Faith and Religion and in the Law on Education and in the ordinance of the Minister of Education concerning the conditions and manner in which religion shall be taught in public schools.
وترد المبادئ المعروضة في المادة المقتبسة في القانون المتعلق بحماية حرية العقيدة والدين والقانون المتعلق بالتعليم وقرار وزير التعليم المتعلق بالظروف والطريقة التي يجب أن يتم بهذا تعليم الدين في المدارس العامةIt is only through theexpansion proposed by the Non-Aligned Movement that the views expounded by that vast majority can be accommodated without impairing the efficiency of the Council.
وﻻ يمكن التوفيق بين اﻵراء التي عرضتها تلك اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء ودون النيل من كفاءة المجلس إﻻ من خﻻل التوسيع الذي اقترحته حركة بلدان عدم اﻻنحيازThe Secretary-General has expounded his far-sighted initiative for the proposed reforms of the institutions and the establishment of a high-level panel of eminent personalities.
وقد طرح الأمين العام مبادرته ذات البصيرة الثاقبة، بخصوص الإصلاحات المقترحة للمؤسسات وتكوين فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزةIn 1885 Cayley and Salmon had carried forward the investigations of the earlier German geometers, Hesse, Steiner, Plücker and other;and Salmon had expounded the subject in treatises which for clarity of style are still unrivalled.
في عام 1885 وكيلي قدرحلت السلمون التحقيقات الالمانيه في وقت سابق من علماء الهندسه، هيسن، شتاينر،plücker وغيرها؛ وسمك السلمون قد شرح هذا الموضوع في الاطروحات التي لوضوح الأسلوب لا تزال منقطعة النظيرThe Anahata chakra is expounded to the thymus, a component situated within the chest that's a part of each the immune and endocrine system and is the maturation website of T-cells.
يتم شرح شقرا اناهاتا إلى الغدة الصعتريه، وهو عنصر يقع داخل الصدر وهذا جزء من كل نظام المناعة والغدد الصماء وهو موقع النضوج من الخلايا TIt will be difficult to forget the lofty principles expounded during the anniversary or the excitement of celebrating the historic liquidation of apartheid in South Africa and the restoration of democracy in Haiti.
وسيكون من الصعب تناسي المبادئ السامية التي طرحت أثناء الذكرى السنوية، والحماسة التي عمت اﻻحتفال بالتصفية التاريخية لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا واستعادة الديمقراطية في هايتيWhile the principles expounded by JIU are generally supported, attention is nonetheless being called to the need for flexibility and for giving due consideration to the unique environments in which individual organizations operate.
وإذا كانت المبادئ التي عرضتها الوحدة تلقى التأييد بوجه عام، فإنه لا بد من توجيه الاهتمام إلى ضرورة المرونة والنظر بالعناية الواجبة إلى الظروف الفريدة التي تعمل فيها كل مؤسسة على حدةThe Human Rights Committee has expounded its views in general comment No. 29 on the nature and importance of judicial guarantees and the right to a fair trial in relation to the Covenant's non-derogable rights.
وقد فصَّلت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان آراءها في التعليق العام رقم 29 المتعلق بطبيعة وأهمية الضمانات القضائية والحق في محاكمة عادلة فيما يتصل بالحقوق التي لا يجيز العهد عدم التقيد بهاThe MWYCA subsequently expounded on policy outcome iv to come up with the National Policy on Eliminating Violence against Women(2010) as a subsidiary policy to the National Policy on Gender equality and Women ' s Development 2010-2015.
وقدمت الوزارة في وقت لاحق شرحاً للنتيجة السياساتية رقم 4 التي أدت إلى وضع السياسة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة(2010) كسياسة فرعية للسياسة الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتنمية المرأة للفترة 2010-2015
