Examples of using Final objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Socialism as the final objective.
Its final objective is the establishment of a Central American economic union.
إن هدفه النهائي هو إنشاء اتحاد اقتصادي ﻷمريكا الوسطىSocialism as the final objective.
سوسياليسم به عنوان هدف نهايىSeeking better coherence and coordination is not enough,nor is it in itself our final objective.
إن السعي إلى تماسك وتنسيقأفضل لا يكفي، وليس هذا بحد ذاته هدفنا النهائيAfter all, the final objective was to build peace and accelerate reconciliation and socio-economic development in Burundi.
وفوق كل شيء يتعين أن يكون الغرض النهائي هو بناء السلام والإسراع بالمصالحة والتطور الاجتماعي الاقتصادي في بورونديThe procedure should be described from the point of view of the user,according to his/her final objective;
ينبغي وصف الإجراءاتمن وجهة نظر المستعمِل، وفقاً للهدف النهائي الذي يتوخاهBut it must also beobvious that an area of peace cannot be the final objective, but rather the beginning of something more ambitious.
لكن يجب أن يكونواضحا أن منطقة سلام يجب ألا تكون هدفا نهائيا، وإنما، بدلا عن ذلك، بداية شيء أكثر طموحاThe final objective of the reform process should be the full integration of the Federal Republic of Yugoslavia into the international community.
والهـدف النهائي لعملية اﻹصﻻح ينبغــي أن يتمثــل فــي اندماج جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اندماجا تاما في المجتمع الدوليIt is clear thateach instance of humanitarian assistance is but a step towards the final objective, sustainable development.
ومن الواضح أنكل حالــة للمساعدة اﻹنسانية ليست إﻻ خطوة صوب الهدف النهائــي المتمثــل فــي التنمية المستدامةAny attempt to do so may jeopardize the final objective and thus would entail grave responsibility in the eyes of international opinion.Baron Guillaume.
وأي محاولة من هذا القبيل يمكن أن تُعرض تحقيق الهدف النهائي للخطر، ومن ثم سيترتب عليها مسؤولية جسيمة في أعين الرأي العام الدوليIt goes without saying that any reform process must becareful not to lose sight of the fact that its final objective is the human being.
وغني عن البيان أن أية عملية غصلاح يجبأن تكون محترسة حتى لا تغيب عن نظرها حقيقة أن هدفها النهائي هو الإنسانA final objective of this subprogramme is to continue to develop the capacity for United Nations Radio to have its outputs more immediately available for use by the mass media.
أما الهدف اﻷخير لهذا البرنامج الفرعي فهو مواصلة تطوير قدرات إذاعة اﻷمم المتحدة حتى يكون إنتاجها متاحا بشكل يمكﱢن وسائط اﻹعﻻم الجماهيرية من استخدامه بصورة أسرعBy the same token, I should like to emphasize that Thailand ' s support for the treaty, with its deficiencies and loopholes,is by no means a final objective.
وعلى نفس المنوال، أود أن أؤكد على أن تأييد تايلند للمعاهــدة، بكل مافيهــا من أوجه نقص وثغرات، ليست بالتأكيد هدفا نهائياThe final objective of a regional strategy must be the conservation, restoration and sustainable management of mangrove ecosystems at both the national and the regional level, on the basis of the following steps and approaches.
يجب أن يكون الهدف النهائي لأي استراتيجية إقليمية لحفظ النظم البيئية لغابات المانغروف قطريا وإقليميا، وإدارتها بصورة مستدامة استنادا إلى الخطوات والنهج التاليةBy proposing that, as a first step, the use of the veto should be limited to Chapter VII of the Charter,the Movement has made the abolition of the veto the final objective.
وباقتراح قصر استخدام حق النقض على الفصل السابع من الميثاق، كخطوة أولى، تكون الحركةقد جعلت إلغاء حق النقض هدفها النهائيSecondly, although the market represented the most efficient mechanism for theallocation of resources in a globalized economic environment, the final objective, the protection of the more vulnerable members of society, should not be forgotten.
وثانيا، رغم أن السوق تمثل أكثر اﻵليات كفاءة لتخصيصالموارد في بيئة اقتصادية معولمة، يجب عدم نسيان الغاية النهائية، وهي حماية أضعف أعضاء المجتمع وأكثرهم تعرضا للضررThe final objective is to formulate a set of practical and workable recommendations that could be included in a Statement by the President of the Council or in a resolution that would define the participation and contribution of the Council in this area.
والهدف الأخير هو صياغة مجموعة من التوصيات العملية والممكنة التي يمكن إدراجها في بيان يصدره رئيس المجلس أو في قرار يحدد مشاركة المجلس ومساهمته في هذا المجالMr. Tongprasroeth(Thailand) said that the establishment of nuclear-weapon-free zones invarious regions was a step towards achieving the final objective of the NPT: a nuclear-weapon-free world.
السيد تونغبراسروث(تايلند): قال إن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطقمختلفة يشكل خطوة نحو بلوغ الغاية النهائية المنشودة من معاهدة عدم الانتشار، وهي: تخليص العالم من الأسلحة النوويةThat final objective was achieved with the entry into force on 27 April 1994 of South Africa ' s first non-racial and democratic constitution, the holding of the first universal suffrage elections in South Africa from 26 to 29 April 1994, and the.
وقد تحقق هذا الهدف النهائي بدخول أول دستور ديمقراطي وغير عنصري لجنوب افريقيا حيـز النفــاذ في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤، وإجراء أول انتخابات عامة باﻻقتراع فـــي جنوبThey reignited the vision of a world free of nuclear weapons andunderlined the need to reinitiate efforts on practical steps towards disarmament and the final objective of a world free of nuclear weapons.
لقد أنعشوا الرؤية This year the internationalcommunity has resumed its efforts to reach the final objective of eliminating anti-personnel land-mines through moratoriums on their production and export as well by limiting the indiscriminate effects of their use.
وهذا العام استأنفالمجتمع الدولي بذل جهوده من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في إزالة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد عن طريق الوقف اﻻختياري ﻻنتاجها وتصديرها باﻹضافة الى الحد My country also supported the General Assembly resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, because the Treaty represents an important positive step towards nuclear disarmament,although it is not a final objective in itself.
كما أيدت بﻻدي قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة باعتماد معاهدة" الحظر الشامل للتجارب النووية" باعتبار أن هذه المعاهدة تشكل خطوة هامة وإيجابيةفي نزع السﻻح النووي، وليست هدفا نهائياIt would require a comprehensive approach that would enable agreement to be reached on a complete plan of action,including steps for achieving the final objective and recommendations such as the one made by the Secretary-General regarding an international presence.
وقال إنه يتطلب نهجا شاملا من شأنه أن يمكن من التوصل إلى اتفاق على خطة عملكاملة، بما في ذلك اتخاذ خطوات لتحقيق الهدف النهائي وتوصيات من قبيل التوصية التي وضعها الأمين العام المتصلة بالحضور الدوليThe Special Rapporteur notes that article 19 of the Declaration establishes that consultations with indigenous peoples are to be carried out in good faith in order to obtain their free, prior and informed consent, that is,consent should be the final objective of the consultation.
يلاحظ المقرر الخاص أن المادة 19 من الإعلان تقضي بأن تتشاور الدول وتتعاون بحسن نية مع الشعوب الأصلية المعنية للحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة بمعنى أنتكون الموافقة الهدف النهائي للمشاوراتJS5 pointed out that many law enforcement forces did not allow a lawyer to be present during preliminary inquiries andstill considered that their final objective was a confession, resorting to all types of treatment in order to obtain one.
وأكدت الورقة المشتركة 5 أن عدداً من قوات حفظ الأمن لا يقبل بوجود محام أثناء مرحلة التحقيقالابتدائي ولا يزال تعتبر الاعتراف هدفاً نهائياً فيلجأ بناءً على ذلك إلى جميع أشكال المعاملة للحصول عليه(91The Government of Sri Lanka will continue its efforts to secure unity amongst all people of Sri Lanka and harness their contribution to the national reconstruction anddevelopment efforts and to the final objective of achieving lasting peace.
وذكر أن حكومة سري لانكا ستواصل جهودها من أجل ضمان الوحدة بين جميع أبناء سري لانكا وحشد مساهمتهم في الجهودالوطنية لإعادة البناء والتنمية ولبلوغ الهدف النهائي المتمثل في تحقيق السلام الدائمOne of the activities that perhaps best reflect this was the signing in August 1992 of an agreement toliberalize trade with Central American countries, the final objective being the creation of an open area for investment and the free flow of goods and services.
ومن اﻷنشطة التي عساها أن تبين ذلك بجﻻء توقيع اتفاق لتحريرالتجارة مع بلدان امريكا الوسطى في آب/اغسطس ١٩٩٢ هدفه النهائي إنشاء منطقة مفتوحة لﻻستثمار وللتدفق الحر للسلع والخدماتThe European Union attaches a clear priority to the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT),which is an indispensable step towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in article VI of the NPT.
ويولي الاتحاد الأوروبي أولوية واضحة لمسألة بدء المفاوضات فوراً بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي خطوةضرورية صوب الوفاء بالالتزامات وبلوغ الهدف النهائي المنصوص عليه في المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشارAs repeatedly called for in General Assembly resolutions, this integration of United Nations systemprogrammes into the national planning processes remains the final objective towards which all these strategic frameworks should aim. VII.
ووفقا لدعوات الجمعية العامة المتكررة في قراراتها، لا يزال هذا الإدماج لبرامج منظومةالأمم المتحدة في علميات التخطيط الوطني الهدف النهائي الذي ينبغي أن تسعى جميع هذه الأطر الاستراتيجية إلى تحقيقهThis concept, which Malta has assiduously promoted since the early 1970s in Helsinki,is now acknowledged as the point of departure for all initiatives of which the final objective is the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
وهذا المفهوم الذي تواظب مالطة علـى الترويـج له منذ أوائل السبعينات
