Examples of using Further evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Further evolution of organizational structure and behavior.
This issue is as relevant as ever andis gradually becoming a key to the further evolution of the United Nations.
We will see the further evolution of this kind of business-class morality.
I also believe that this proposal is not only balanced but also flexible and open to further evolution, as its authors assert.
وأعتقد أيضاً أن هذا الاقتراح ليس متوازناً فحسب بل مرناً ومنفتحاً للمزيد من التطور كما يؤكد مقدموهA number of participants urged further evolution in the Common Space in order to permit more effective dialogue.
This special status, which the island acquired pursuant toan Act of the French Parliament, does not bar any further evolution.
وهذا المركز الخاص الذي منح للجزيرة بموجبقانون صادر عن البرلمان الفرنسي، ﻻ يحول دون حدوث تطورات ﻻحقةWe also note the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Plan of Implementation.
Future cases willshow whether this will indeed be the line of further evolution in the Committee ' s jurisprudence.
وستبيّن القضايا المقبلةما إذا كان هذا سيشكل بالفعل مساراً لمزيد من التطور في اجتهادات الأحكام القضائية للجنةInternational law needs a further evolution of substantive provisions and consensual mechanisms for their implementation.
Regional monetary andfinancial cooperation could be an important consideration in the further evolution of the international monetary system.
ويمكن أنيكون التعاون النقدي والمالي الإقليمي أحد العناصر الهامة في زيادة تطوُّر النظام النقدي الدوليFurther evolution of services is exemplified by a major urban water and sanitation project in northern Iraq.
ويتمثل تطور آخر للخدمات المقدمة في الاضطلاع في مشروع كبير لتوفير المياه والمرافق الصحية في المناطق الحضرية بشمال العراقThe Security Council has asked me to prepare benchmarks for the further evolution of BNUB into a regular United Nations country team presence.
وقد طلب مني مجلس الأمن إعداد نقاط مرجعية لمواصلة تطور المكتب وتحوله إلى فريق عادي من الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدةAs in all other countries, the HIV epidemic in Cyprus is influenced by a changing social profile andis subject to further evolution.
وكما هو الحال في كل البلدان الأخرى، فإن مرض فيروس نقص المناعة البشرية في قبرص يتأثر بتغيرالخطط الاجتماعية، وهو عرضة لمزيد من التطورWe also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Plan of Implementation.
ونحيط أيضاً علماً باستمرار تطور المناقشات والاتفاقات المتعلقة بهذه المسائل منذ وضع خطة جوهانسبرغ التنفيذيةThe European arrest warrant, implemented since 2005 by all 27 EuropeanUnion(EU) member States, is a further evolution of this model.
وأمر التوقيف الأوروبي، الذي تنفّذه منذ عام 2005 جميع الدول السبعوالعشرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، عبارة عن تطور آخر لهذا النموذجWe also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.
ونحيط علما أيضا باستمرار تطور المناقشات والاتفاقات المتعلقة بهذه المسائل منذ وضع خطة جوهانسبرغ للتنفيذIn a letter dated 23 September 1994,the Special Rapporteur thanked the Government for the information provided and asked about the further evolution of the two cases.
في رسالة مؤرخة في ٣٢ أيلول/سبتمبر٤٩٩١، شكر المقرر الخاص الحكومة على ما قدمته من معلومات واستفسر عن التطورات الﻻحقة في هاتين الحالتينInternalization will also relate to the further evolution of multilateral discussions on trade and environment, in UNCTAD, WTO and elsewhere.
كما سيتصل اﻻستيعاب الداخلي باستمرار تطور المناقشات المتعددة اﻷطراف حول التجارة والبيئة في اﻷونكتاد، ومنظمة التجارة العالمية وغيرهماExperts were also aware that the theories of restorative justice were still evolving and they were concerned thatoverly prescriptive or narrow definitions might impede further evolutions along those lines.
وكان الخبراء يدركون أيضا أن نظريات العدالة التصالحية لا تزال تتطور ويساورهم شعور بالقلق These expanding opportunities have led recently to the further evolution of the way, in which the practice is structured, building on the best traditions of its past.
وقد أدت هذه الفرص الآخذة في التوسع مؤخرا إلى مزيد من التطور في الطريق، حيث يتم تنظيم هذه الممارسة، استنادا إلى أفضل تقاليد ماضيهاThe further evolution of trade union-employer agreements should be promoted, including collective and framework agreements to advance jointly on social and environmental policies.
يتعين تعزيز المضي في تطوير الاتفاقات بين النقابات وأرباب العمل، بماIt was hoped that the recommendations would be conducive to a further evolution in the thinking of the ILC and its Special Rapporteur on reservations to treaties.
وأضاف قائلا إن Further evolution of CSCE ' s operational capabilities will be based on the overriding objective of a non-bureaucratic, cost-efficient and flexible administrative structure which can be adapted to changing tasks.
وسيستند التطور الﻻحق لقدرات المؤتمر التنفيذية إلى الهدف الفائق اﻷهمية المتمثل في إقامة هيكل إداري غير بيروقراطي يتسم بالمرونة وفعالية التكاليف ويمكن تكييفه بحيث يﻻئم المهام المتغيرةCapacitybuilding meetings will be held inconjunction with the subregional assessment process to facilitate the further evolution of subregional science-policy networks, platforms and centres of excellence.
وسوف تُعقَد اجتماعات بناء القدرات بالاقتران مععملية التقييم على الصعيد دون الإقليمي لتيسير مواصلة تطوير شبكات العلوم والسياسات والمنابر ومراكز الامتياز على الصعيد دون الإقليميThe establishment and further evolution of international frameworks governing trade, international investment and money and finance are critical elements in the development of systems of global governance.
ويشكل إنشاء وزيادة تطوير اﻷطر الدولية التي تنظم مجاﻻت التجارة، واﻻستثمار الدولي والنقد والتمويل عنصرين بالغي اﻷهمية في تطوير نظم اﻹدارة العالميةIn the context of policy implementation, such improvement would mean predictable and sustained funding for the implementation of concrete programmes andactivities, or further evolution towards the establishment of a world forest action programme as presented under option 6.
وفي سياق تنفيذ السياسة العامة، يعني هذا التحسين تمويﻻً يمكن التنبؤ بهومستداماً لتنفيذ برامج وأنشطة محددة، أو مزيداً من التطور نحو إنشاء برنامج عمل عالمي معني بالغابات، كما هو مبين في إطار الخيار ٦In this regard, the concept envisages a further evolution of the focus on the comparative advantages of contractual arrangements for the delivery of services, as well as the grouping of related functions to deliver synergies, most recently in the transport, movement control and aviation services.
وفي هذا الصدد، يتوخى هذا المفهوم المزيد من التطور فيما يتعلق بالتركيز على المزايا النسبية للترتيبات التعاقدية لتقديم الخدمات وتجميع الوظائف ذات الصلة لتحقيق أوجه التآزر التي تمت مؤخرا في الخدمات في مجالات النقل ومراقبة التحركات والطيرانNothing that has been said here should be taken to imply that innovative solutions to the challenges of business andhuman rights are not necessary, or that the further evolution of international and domestic legal principles in relation to corporations will not form part of those solutions.
ليس في هذه الوثيقة ما يعني أن الحلول المبتكرة للتحديات التي تواجه الأعمالالتجارية وحقوق الإنسان ليست ضرورية أو أن استمرار تطور المبادئ القانونية الدولية والمحلية فيما يتعلق بالشركات لن يشكل جزءاً من تلك الحلولWhile we await a further report by the Secretary-General on the continuing operation of this Register, its further evolution should, in our view, include a full description of such transfers and go beyond the categories of weapons already identified in the current Register to include those which have a destabilizing impact on regional and global security.
وإذ ننتظر تقريرا جديدا مناﻷمين العام عن استمرار تشغيل هذا السجل، فإن المضي في تطويره ينبغي، The meeting of Foreign Minister Udovenko with the Ministerial Troika of the European Union, held on 21 May in Rome,confirmed the excellent state of their relations and endorsed their further evolution in all fields, in parallel with future processes of European Union enlargement, and in full compliance with the terms of the Partnership and Cooperation Agreement.
لقد أكد اﻻجتماع الذي عقده وزير الخارجية أودوفينكو مع المجموعة الوزارية الثﻻثية التابعة لﻻتحاد اﻷوروبي، في ٢١ أيار/مايوفي روما، الحالة الممتازة للعﻻقات القائمة بين الجانبين ووافق على زيادة تطويرها في جميع الميادين، جنبا الى جنب مع عمليات توسيع اﻻتحاد اﻷوروبي في المستقبل، وفي امتثال تام لجميع بنود اتفاق الشراكة والتعاون
