Examples of using Great difficulty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With great difficulty.
I write this lines with great difficulty.
I had great difficulty finding you, but I'm glad I did.
واجهت صعوبة عظيمة بأيجادك, لكني سعيد بأني فعلتWe managed to get you out with great difficulty.
I have found you with great difficulty. How can I let you go so easily?
لقد وجدتك بصعوبة شديدة كيف أتركك تذهبين بسهولة?By ran away I mean I got rid of it with great difficulty.
The great difficulty of distinguishing between the short term and the long term;
الصعوبة الكبيرة في التمييز بين القصير الأجل والطويل الأجلAnd yet… and yet, I feel a great difficulty as to how to act.
و رغم ذلك اشعر بصعوبة كبيرة لمنصبيFor the next few days, I kept my calm only with great difficulty.
في الأيام التالية، احتفظت بهدوئي بصعوبة بالغةUNTAET has experienced great difficulty in recruiting a permanent forensic pathologist.
وقد واجهت الإدارة الانتقالية صعوبات كبيرة في توظيف اختصاصي في الطب الشرعي بصورة دائمةWell… yes, Father, I did, eventually… with great difficulty.
حسنا… نعم ايها الاب فعلت, في النهاية بصعوبة شديدةThey also faced great difficulty in tending their crops because of scattered landmines.
ويواجه هؤلاء المزارعون أيضا صعوبة شديدة في رعاية محاصيلهم بسبب الألغام الأرضية المتفرقةShe had managed to escape from the camps, with great difficulty, in 1990.
وقد تمكنت من الهروب من المخيمات بصعوبة بالغة في عام ٠٩٩١In these instances, there is great difficulty in producing a comparable price or providing expert opinion on earnings prospects.
وفي هذه الحالات، توجد صعوبة عظيمة في ايجاد سعر نسبي أو تقديم رأي خبير في آفاق المكاسبIt shows little expressiveness and adapts to changes with great difficulty.
إنها تُظهر تعبيرًا صغيرًا وتتكيف مع التغييرات بصعوبة بالغةVillages in Syria suffer from great difficulty in accessing safe water, especially during the last years of war, which caused.
يعاني سكان القرى في سوريا من صعوبة بالغة في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخاصة خلال سنوات الحرب الأخيرة التيAccording to the author,her son was mentally retarded and had great difficulty in reading or writing.
وتقول صاحبة البلاغ إن ابنها متخلف عقلياً ويجد صعوبة بالغة في القراءة والكتابةThe Mission has experienced great difficulty over the years in finding qualified individuals to serve as National Professional Officers.
شهدت البعثة صعوبات كبيرة على مدى سنوات في العثور على أفراد مؤهلين للعمل كموظفين وطنيين من الفئة الفنيةOften a woman feels tired, depressed, with great difficulty concentrates attention.
غالبًا ما تشعر المرأة بالتعب والاكتئاب وبصعوبة بالغة تركز الانتباهIn the entity of the Federation of Bosnia and Herzegovina,institutions have functioned only with great difficulty.
وفي كيان اتحاد البوسنةوالهرسك، ﻻ تباشر المؤسسات عملها إﻻ بصعوبة بالغةStatistical systems in many developing countries will have great difficulty to comply with the expected new requirements.
وتواجه النظم الإحصائية في العديد من البلدان النامية صعوبات كبيرة لتمتثل للمتطلبات الجديدة المتوقعةConvoys with humanitarian aid have been blocked andmedical evacuations have been carried out only with great difficulty.
وقد منعت قوافل المعونات اﻹنسانيةولم يطبق اﻹخﻻء الطبي إﻻ بصعوبة بالغةPrimarily intended for people experiencing great difficulty in verbalizing, this therapy to explore and open new channels of communication.
تهدف في المقام الأول عن الناس الذين يعانون من صعوبة كبيرة في التفعيل, هذا العلاج لاستكشاف وفتح قنوات جديدة للاتصالAs a result, Julio is in a wheelchair today,and can visit my brother Edwin in prison only with great difficulty.
ونتيجة لذلك يتحــرك خوليــو اليوم على كرســي المقعدينوﻻ يمكنه أن يزور أخي إدوين في السجن إﻻ بصعوبة كبيــرةSummarizing the discussion, the Special Rapporteur mentioned the great difficulty of identifying unilateral acts as sources of international law.
أشار المقرر الخاص في معرض تلخيصه للمناقشة إلى الصعوبة الكبيرة في تحديد الأفعال الانفرادية كمصادر للقانون الدوليWe realize the great difficulty and pain that smaller island developing States face in mitigating the magnitude and impact of such disasters.
وندرك الصعوبة البالغة والألم الشديد الذي تعانيه الدول الجزرية الصغيرة النامية في التخفيف من ضخامة هذه الكوارث وتأثيرهاSocial services were under pressure,and capacities which had been built up with great difficulty over many years were being eroded and lost.
وأصبحت الخدمات اﻻجتماعية تنوءبحملها وأخذت القدرات التي بُنيت بصعوبة شديدة عبر سنوات طويلة تضمحل وتفنىIn fact, the Ministry finds great difficulty in providing exercise books, pencils and rubbers for approximately 5 million learners at various levels of general education.
والواقع أن الوزارة تجد صعوبة جمّة في توفير الكرّاسات وأقﻻم الرصاص والمحّايات لنحو خمسة مﻻيين تلميذ وطالب في شتى مستويات التعليم العامOne concern was to provide protection for the prisoner's family members,who were often in great difficulty as a result of the detention of their breadwinner.
ويتمثل أحد الشواغل في توفير الحماية ﻷعضاءأسرة السجين الذين يواجهون في معظم اﻷحيان صعوبات كبيرة من جراء احتجاز معيلهمThe truth is that we have great difficulty understanding why these requests were denied given the current suite of sustainable development challenges facing small islands.
الواقع أننا نجد صعوبة بالغة في فهم الأسباب التي أدت إلى رفض تلك الطلبات في الوقت الذي تواجه فيه الجزر الصغيرة سلسلة من التحديات على طريق التنمية المستدامة
