Examples of using Had continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ceasefire had continued to hold.
وقد ظل وقف إطﻻق النار قائماThe Advisory Committee was informed that this practice had continued.
The situation on the ground had continued to deteriorate.
وقالت إن الحالة على الأرض مستمرة في التدهورThat had continued to be the view of the Gibraltarian people to the present day.
Recently, the number of“blue helmets” had continued to decrease.
People also translate
Women and girls had continued to suffer gender-specific abuses.
The death toll since September 2000 had continued to climb.
External debt had continued to hinder economic and social development.
The economic situation of those 11 countries had continued to worsen.
The Secretary-General had continued to ensure that the Committee received adequate funding.
وأضاف بأن الأمين العام لا يزال يكفل حصول اللجنة على التمويل الكافيThe total debt stock of third world countries had continued to rise.
She noted that delegations had continued to display a positive attitude.
وأشارت إلى أن الوفود لا تزال تبدي موقفا إيجابياAnother joint appeal was sent,following reports that the threats had continued.
وأُرسل نداء مشترك آخر في أعقاب تقارير عن استمرار التهديداتThe restriction of freedom of movement has had continued serious effects on education.
وما فتئ تقييد حرية التنقل يرتب آثارا خطيرة مستمرة على التعليمMr. Soong Chull SHIN(Republic of Korea) said that his delegationnoted with deep concern that the financial crisis had continued to worsen.
السيد سونك شول شن جمهورية كوريا:قال إن وفــده ﻻحظ مع بــالغ القلق أن اﻷزمــة المالية مستمرة في الترديThe mine action landscape had continued to evolve over the past two years.
وأضاف قائلاً إن مشهد الإجراءات المتعلقة بالألغام ما زال يتطور على مدار السنتين الماضيتينHe underlined that the humanitarian situation in Somalia had continued to deteriorate.
Extrajudicial killings and wanton murders had continued, in contravention of international law and international humanitarian law.
كما أن القتل خارج نطاق القانون والاغتيالات المتعمدة مستمرة انتهاكا للقانون الدولي والقانون الإنساني الدوليSri Lanka ' s debt-repayment obligations had continued to increase.
Mr. Kamara(Sierra Leone) said that his Government had continued to make tremendous progress in its efforts to uphold the rights of persons with disabilities.
السيد كامارا(سيراليون): قال إن حكومة بلاده مستمرة في تحقيق تقدم هائل في جهودها الرامية إلى النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقةThe situation in the Occupied Palestinian Territory had continued to deteriorate.
وأضاف أن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة مستمرة في التدهورThe" memoricide" had continued with the threat by a member State of UNESCO to cut its budget because it had dared to recognize the existence of Palestine.
واستمر" تدمير ذكرى" فلسطين بقيام دولة عضو في اليونسكو بالتهديد بتخفيض ميزانيتها بسبب تجرؤ اليونسكو على الاعتراف بوجود فلسطينIn the West Bank as well, the human-rights situation had continued to deteriorate.
واستطرد قائلا إن حالة حقوق الإنسان في الضفة الغربية مستمرة في التدهور أيضاMany African countries had continued to host large numbers of refugees, sharing with them their meagre resources at the cost of environmental degradation and ruined infrastructure.
وذكرت أن بلدانا أفريقية عديدة لا تزال تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين وتشاركهم في الموارد الضئيلة على حساب تدهور البيئة وتدمير الهيكل الأساسيThe demand for documentation, staff resources and physical facilities had continued to increase.
Unfortunately, torture and other forms of inhuman and degrading treatment had continued in the secessionist regions after the end of hostilities in 1994.
وللأسف أن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مستمرة في المناطق الانفصالية بعد انتهاء أعمال القتال في عام 1994Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) saidthat for decades, the Israeli regime ' s war machine had continued to kill Palestinian civilians.
السيد صحرائي(جمهورية إيران الإسلامية):قال إن آلة الحرب للنظام الإسرائيلي ظلت لعقود تقتل المدنيين الفلسطينيينIt noted that the Authority 's programme of scientific and technical workshops had continued to improve and had become an essential feature of its work.
ولاحظت استمرار تحسن برنامج السلطة المتعلق بحلقات العمل العلمية والتقنية وأنه أصبح سمة لا غنى عنها من سمات عملهاHe had been on the Committee 20 years earlier,as the Deputy Permanent Representative of Malta and had continued to follow the activities of the Committee after leaving New York.
وقد كان عضوا في اللجنة قبل 20 سنة،بوصفه نائب الممثل الدائم لمالطة واستمر يتابع أنشطة اللجنة بعد أن غادر نيويورك
