What is the translation of " HAD CONTINUED " in Russian?

• продолжает
• по-прежнему
• попрежнему
• сохранилась
• постоянно
• неизменно
• продолжения
• продолжал
• продолжали
• продолжала
• сохранялась
• сохраняется

Examples of using Had continued in English and their translations into Russian

The ceasefire had continued to hold.
Режим прекращения огня по-прежнему соблюдался.

They had continued to threaten to abduct his brother Kamil.
Они продолжали угрожать им и похитили их брата Камиля.

The situation in 2008 had continued to improve.
В 2008 году ситуация продолжала улучшаться.

I had continued to have myself thoroughly examined by Prof. J.
Я продолжал тщательное обследование у профессора Дж.

The situation on the ground had continued to deteriorate.
Ситуация на местах продолжает ухудшаться.

The Group had continued to work mainly by electronic means.
Группа продолжала работать в основном с использованием электронных средств связи.

Contacts with the external publisher had continued.
Секретариат продолжал поддерживать контакты с внешним издательством.

These newspapers had continued to appear online.
Эти газеты продолжали выходить в онлайновом режиме.

The economic situation of those 11 countries had continued to worsen.
Экономическое положение этих 11 стран продолжает ухудшаться.

Women and girls had continued to suffer gender-specific abuses.
Женщины и девочки продолжали подвергаться половым надругательствам.

The death toll since September 2000 had continued to climb.
Число погибших в период с сентября 2000 года продолжает расти.

UNIFEM had continued to promote women's participation in leadership.
ЮНИФЕМ продолжал заниматься расширением доли женщин на руководящих постах.

That trend towards more limited immunity had continued in recent years.
Эта тенденция относительно ограничения иммунитета сохранялась в течение последних лет.

External debt had continued to grow, reaching $1.4 trillion in 1992.
Внешний долг продолжает расти и достиг в 1992 году 1, 4 триллиона долл. США.

During the recent period, the cooperation between Mrs. Machel and the Committee had continued.
За последний период г-жа Машел продолжала сотрудничать с Комитетом.

The Fund's operations had continued to grow in scope and complexity.
Попрежнему растут объемы операций Фонда и усложняется их характер.

Although the situation had seemingly improved, such incidents had continued to occur.
Хотя ситуация, по всей видимости, улучшилась, подобные инциденты по-прежнему происходят.

Heroin prices had continued to decrease in North America and Western Europe.
Цены на героин в Северной Америке и Западной Европе продолжали снижаться.

Since 1992, the situation of economic, social and cultural rights had continued to deteriorate.
С 1992 года продолжает ухудшаться положение в области экономических, социальных и культурных прав.

External debt had continued to hinder economic and social development.
Внешняя задолженность попрежнему препятствует экономическому и социальному развитию.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться.

The occupying Power had continued to detain and imprison thousands of people.
Оккупирующая держава продолжала задерживать и заключать в тюрьмы тысячи людей.

The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly the Gaza Strip, had continued to deteriorate.
Гуманитарное положение на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, продолжает ухудшаться.

He had continued his activities in Belarus after his departure for Ukraine.
Он продолжал заниматься своей деятельностью в Беларуси и после отъезда в Украину.

The trend towards more limited immunity had continued in the Netherlands in recent years.
В последнее время в Нидерландах сохраняется тенденция в направлении ограничения иммунитета.

Cuba had continued to promote equality, including programmes to empower women.
Куба продолжает поощрять равенство, включая программы расширения возможностей женщин.

FARDC officers estimated that the mutineers had continued to have over 1,000 soldiers in Masisi.
По оценкам офицеров ВСДРК, в Масиси у мятежников по-прежнему было более 1000 военнослужащих.

They had continued sporadic contact that stopped at least 10,000 to 20,000 years ago.
Они продолжали спорадический контакт, который прекратился не менее 10- 20 тысяч лет назад.

The activities of the UNCITRAL secretariat in the area of training and technical assistance had continued to increase.
Масштабы деятельности секретариата ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи постоянно возрастали.

However, MINURSO had continued to observe long-standing violations by both parties.
Однако МООНРЗС попрежнему отмечала давно совершаемые нарушения с обеих сторон.