Examples of using Harmful interference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Report of Harmful Interference.
تقرير عن تداخل ضارHarmful Interference Complaints.
شكاوى التداخلات الضارةTowards a Norm of No Harmful Interference".
نحو قاعدة لعدم التدخل الضارOne of the acceptable reasons for the transfer of the date of the so-called"cross-border coordination issues unresolved,leading to harmful interference".
واحدة من الأسباب المقبولة لنقل من تاريخ ما يسمى ب"قضايا التنسيق عبر الحدود التي لم تحل,مما يؤدي إلى تداخل ضارNow is the time to bring an end to harmful interference from outsiders in Afghanistan ' s peace-building process.
It grants States freedom touse outer space for peaceful purposes without harmful interference.
فهي تمنح الدول حريةاستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية بدون تدخل ضار(b) To ensure the availability, and protection from harmful interference, of the frequencies provided for distress and safety purposes;
(ب) ضمان إتاحة الترددات التي يجري توفيرها لأغراض الاستغاثة والسلامة وكفالة حمايتها من التداخل الضار(f) Preventing or minimizing potential risks of physical damage or harmful interference.
(و) منع أو تقليل المخاطر المحتملة المتمثلة في إلحاق ضرر مادي أو التسبب بتشويش ضارSpace objects were granted freedom from harmful interference for peaceful purposes- a phrase that came to be interpreted as" non-aggressive.".
فعبارة" تُحمى الأجسام الفضائية من التدخل الضار لأغراض سلمية" فُسرت على أنها تعني أن يكون التدخل" غير عدوانيAs the bandwidth and capacity of the natural frequency spectrum were limited,coordination was necessary to prevent the harmful interference of signals.
وبالنظر إلى محدودية عرض النطاق وسعة طيفالتردّدات الطبيعية، فإنَّ التنسيق ضروري لمنع التداخل الضار بين الإشاراتSuch a code should, among other things,limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.
ويُنتظر أن تؤدي هذه المدونة، في جملة أمور، إلى الحد من أوتقليل التشويش الضار أو المصادمات أو الحوادث في الفضاء الخارجي، وكذلك تكون الحطام(a) Took note of the necessity to provide timely notification toITU about planned satellite projects to avoid harmful interference;
(أ) أحاطوا علماً بضرورة تزويد الاتحاد الدولي للاتصالات بتبليغات في الوقت المناسب عنالمشاريع الساتلية المزمعة وذلك لتجنب التداخل الضارSuch guidelines should, among other things, limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space and the creation of debris.
وينبغي لتلك المبادئ التوجيهية، في جملة أمور أخرى، أن تقلل إلى الحد الأدنى من التدخل المضر والاصطدامات والحوادث التي ينتج عنها الحطام في الفضاء الخارجي(b) Took note of the need for timely notification toITU about planned satellite projects to ensure that harmful interference was avoided;
(ب) أحاطوا علما بالحاجة إلى إبلاغ الاتحاد الدولي للاتصالاتفي الوقت المناسب بمشاريع السواتل المعتزمة لضمان تجنّب التدخّلات الضارةSuch guidelines should, among other things, limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.
وينبغي لهذه المبادئ التوجيهية، في جملة أمور، الحد من التدخل الضار والمصادمات والحوادث في الفضاء الخارجي أو تقليصها إلى أدنى حد، وكذلك إنشاء الحطامAsk yourself a simple question," Should the world ' s first space-based weapon be grantedsafe passage or freedom from harmful interference in outer space?".
ألا تصدق ذلك؟ اسأل نفسك سؤالاً بسيطاً" هل ينبغي أن يُسمح لأول سلاح فضائي في العالم()بالمرور الآمن، أو حمايته من التدخل الضار في الفضاء الخارجي؟Such guidelines should, among other things, limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space, and the creation of debris.
وينبغي لهذه المبادئ التوجيهية أن تؤدي إلى أمور منها الحد من التداخلات المؤذية والاصطدامات أو الحوادث وإحداث حطام في الفضاء الخارجي أو التقليل The main objective of the code of conduct is to strengthen the safety, securityand predictability of all space activities, inter alia by limiting or minimizing harmful interference in space activities.
والهدف الرئيس المتوخى This transmitter must not cause harmful interference and unwanted emissions of radio waves(in adjacent channels) should be limited to a level that, the State of technological progress achieved, to avoid harmful interference, .
يجب إلا يتسبب هذا الإرسال التشويش الضار والانبعاثات غير المرغوب فيها من موجات الراديو(في قنوات المتاخمة) ينبغي أن تكون محدودة إلى درجة أن, حالة التقدم التكنولوجي المحرز, لتجنب أي تداخل ضارThe operation of aeronautical stationsonboard aircrafts must not cause harmful interference to other navigation equipment.
ولا ينبغي أنيتسبب تشغيل المحطات الطيرانية على متن الطائرات في تشويش يضر بباقي معدات الملاحةHarmful interference in those zones cause serious, sometimes irreversible, changes in the body, mental disorders- probably all heard about the"cancer" houses(where the majority of tenants affects cancer), in addition, homes located in the GEA, frequent suicide.
تداخل ضار في هذه المناطق سببا خطيرا، لا رجعة فيها في بعض الأحيان، والتغيرات في الجسم، والاضطرابات النفسية-- وربما سمعنا جميعا عن"سرطان" البيوت(حيث غالبية المستأجرين يصيب السرطان)، بالإضافة إلى المنازل التي تقع في محطة غزة للطاقة، والانتحار المتكررةThe Treaty also clearly discourages activities andexperiments that could cause potentially harmful interference with the activities of other State Parties.
The ITU Radio Regulations Board hadurged the Government of the United States to eliminate that harmful interference, and had ordered the Radiocommunication Bureau to monitor the situation and take action consistent with the procedures laid down in the Radio Regulations.
وقد حث مجلس أنظمة الإذاعةالتابع للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية حكومة الولايات المتحدة للقضاء على ذلك التشويش الضار، وأمرت مكتب اتصالات الإذاعة بأن يرصد الحالة ويتخذ إجراء وفقا للإجراءات المنصوص عليها في أنظمة الإذاعةIt would be a tool to strengthening the safety, security and predictability of all space activities,which would limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space.
وستكون أداة لتعزيز السلامة والأمن والقدرة على التنبؤ لجميع أنشطة الفضاء، مما سيحد أويقلل من أضرار التداخل والاصطدام أو الحوادث في الفضاء الخارجيHis Government had complied firmly with its international obligations,in particular those on avoiding any harmful interference in other countries' services within the framework of ITU.
وأضاف قائلاً إن حكومته قد امتثلت بدقة بالتزاماتها الدولية،لا سيما فيما يتعلق بتلافي أي تدخل ضار في خدمات البلدان الأخرى في إطار الاتحاد الدولي للاتصالاتThe view was expressed that it was important to ensure the safety, security and predictability of space activities by codifying bestpractices and technical norms concerning space operations, which would be aimed at limiting or minimizing harmful interference in outer space.
وأُعرب عن رأي مفاده أن The Conference noted that, in spite of repeated requests from the ITU secretariat to the concernedadministrations to take the necessary actions to eliminate harmful interference, there was no information reported on any improvement in the situation.
ولاحظ المؤتمر أنه على الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها أمانة الاتحاد الدوليللاتصالات إلى الإدارات المعنية لاتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد للتشويش الضار، لم ترد أي معلومات تفيد بتحسن الحالةThe European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activitiesin outer space, among other things, by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن وضع مدونة طوعية لقواعد السلوك، غير ملزمة قانونا، سيؤدي إلى تعزيز سلامة أنشطة الفضاء الخارجي وأمنها والقدرة علىالتنبؤ بشأنها بسبل منها الحد من التدخل الضار والمصادمات والحوادث في الفضاء الخارجي أو خفضها إلى أدنى حدThe Conference noted that, in spite of repeated requests from the ITU secretariat(Radiocommunication Bureau)to the concerned Administrations to take the necessary actions to eliminate harmful interference, there was no information reported to the Bureau on any improvement of the situation.
وأشار المؤتمر إلى أنه رغم الطلبات المتكررة التي أرسلتها أمانة الاتحادالدولي للاتصالات إلى الحكومتين المعنيَّتين لاتخاذ الإجراءات اللازمة لإزالة التشويش الضار، لم ترِد أي معلومات إلى المكتب بشأن أي تحسن في الوضعITU member States may settle disputes on questions relating to the interpretation or application of ITU Constitution, Convention and Administrative Regulations,including radio regulations(all of which address harmful interference), according to the provisions of article 56 of the Constitution.
وللدول الأعضاء في الاتحاد أن تسوي ما بينها من خلافات حول المسائل التعلقة بتفسير أو تطبيق دستور الاتحاد أو اتفاقياتهأو لوائحه الإدارية، بما فيها لوائح الاتصالات اللاسلكية(وكلها تتناول التشويش الضار)، وفقا لأحكام المادة 56 من الدستور
