Examples of using Harmful interference in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Managing harmful interference to remove uncertainty.
Laparotomy- this is a common surgical procedure or harmful interference?
Measures to avoid harmful interference to maritime mobile& aeronautical mobile safety services.
Toimenpiteet, joilla estetään merenkulun ja ilmailun siirtyvän turvallisuusliikenteen haitallinen häirintä.These would be the minimum necessaryto allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Näitä olisi vain se vähimmäismäärä, minkä joustava jatehokas käyttö ja toisaalta haitallisten häiriöiden välttäminen edellyttävät.Aviation services, particularly exposed to harmful interference, are supported in the EU by the Single European Sky initiative8.
Ilmailuun liittyviä palveluita, jotka ovat erityisen alttiita haitallisille häiriöille, tuetaan EU: ssa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen8 avulla.To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant.
Sisällytetään direktiivin soveltamisalaan kaikki laitteet, joiden osalta haitallisten häiriöiden välttäminen on merkityksellistä.This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Tuen pitäisi myös auttaa välttämään haitallisia häiriöitä ja tehostamaan taajuuksien käyttöä sekä lähentämään taajuuksien käyttötapoja myös EU: n rajoja laajemmalti.Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
Tällainen päällekkäisyys on kansainvälisten sääntöjen mukaista eikä siitä aiheudu häiriöitä kummallekaan järjestelmälle.This should both eliminate harmful interference and at the same time enable uniform development of this part of the sector, namely satellite communication.
Näin voitaisiin päästää eroon haitallisista häiriöistä ja samalla mahdollistaa yhtenäinen kehitys kyseiselle alalle eli satelliittivälitteiselle viestinnälle.Later the same day,the agent notified the call center for Duke Energy of the harmful interference and of the need to cease operations at the affected locations.
Myöhemmin samana päivänä,agentti ilmoitti call center Duke Energy of haitallisia häiriöitä ja tarve lopettaa toiminnan vaikuttaa paikoissa.It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputesover use of spectrum, avoiding harmful interference.
Lisäksi tulee varmistaa, että riippumattomat valvojat pystyvät ratkaisemaan rajat ylittävät,taajuuksien käyttöä koskevat riidat haitallisten häiriöiden välttämiseksi.Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet rajatylittävien haitallisten häiriöiden estämiseksi ja tehtävä keskenään sitä varten yhteistyötä.The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Kansallisiin poikkeuksiin sovellettavalla oikeasuhteisuustestillä pitäisi voida määrittää haitallisten häiriöiden välttämiseksi tarvittavien rajoitusten laajuus.ESVs, potentially operating from many ships,must not cause harmful interference to these FS systems, and avoid constraining their expected growth.
ESV: t, jotka voivat toimia useilta laivoilta,eivät saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä näille FS: ille ja niiden on vältettävä FS: ien odotetun kasvun rajoittamista.It favours the use of general authorisations,except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Siinä suositaan yleisvaltuuksia,lukuun ottamatta tapauksia, joissa yksittäiset toimiluvat ovat selvästi välttämättömiä esimerkiksi haitallisilta häiriöiltä suojautumiseksi.This FCC says this caused harmful interference to air navigation aids used by pilots flying into nearby Raleigh-Durham International airport.
Tämä FCC sanoo tämä aiheutti haitallisia häiriöitä lennonvarmistuspalvelujen käytettävät tekniset apuaineet by lentävien pilottien osaksi lähistöllä Raleigh-Durham International airport.Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile serviceson a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
MHz: n taajuuksien asettaminen matkaviestintäpalvelujenkäyttöön ilman yksinoikeutta niin, että vältytään matkaviestintäpalvelujen ja kiinteiden satelliittipalveluiden välisiltä haitallisilta häiriöiltä.This device may not cause harmful interference, and(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja(2) laite ei saa olla altis ulkopuolisille häiriöille mukaan lukien laitteen toimintaan haitallisesti vaikuttavat Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Yleisluonteisten teknisten rajoitusten soveltamista jatketaan keinona suojautua haitallisilta häiriöiltä, ja nämä keskeiset tekniset parametrit määritetään asiaankuuluvin yhteisön toimin.This device may not cause harmful interference, and(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja(2) tämän laitteen on siedettävä muualta tuleva Since it is likely that millions of licence-exempt RLAN terminals will eventually populate this band,it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Koska on todennäköistä, että taajuusalueelle tulee miljoonia toimiluvista vapautettuja RLAN-päätteitä,on tärkeää vahvistaa asianmukaiset määräykset, joilla vältetään haitalliset häiriöt suhteessa muihin käyttäjiin.Whether the essential requirement in article 3.2('effective use of spectrum… so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment?
Koskeeko 3 artiklan 2 kohdassa asetettu olennainen vaatimus(”käyttävät tehokkaasti-- spektriä-- haitallisen häirinnän välttämiseksi”) vain lähettimiä vai myös radiolaitteen vastaanottotoiminnetta?In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated toterrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference.
Radiolaitteet on lisäksi rakennettava siten, että laitteistot käyttävät tehokkaasti maanpäälliseen taiavaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä ja rataresursseja haitallisen häirinnän välttämiseksi.The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Joustavassa lähestymistavassa on otettava huomioon tarve välttää haitalliset häiriöt ja suojata siten nykyiset ja tulevat sovellukset, eikä se saa johtaa tuotteiden EU-markkinoiden pirstaloitumiseen.Most countries, including in Europe, do not support such an additional regulation,since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
Useimmat maat muun muassa Euroopassa eivät tue lisäsääntelyä, silläpalvelujen toissijainen status tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että ne eivät saa aiheuttaa taajuudella toimiville ensisijaisille palveluille haitallista häiriötä.Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Yhteisön tasolla sovitut toimet, kuten taajuussuunnitelmat ja‑maskit, eivät ainoastaan auta torjumaan haitallisia häiriöitä vaan niillä edistetään myös yhtenäismarkkinoiden syntymistä ja helpotetaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia.The reference in the new paragraph(ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Uudessa b a alakohdassa viitattu tarve taata palvelun tekninen laatu olisi kytkettävä tarpeeseen välttää haitalliset häiriöt eikä se sinänsä saisi olla peruste poikkeamiselle teknologiariippumattomuudesta.If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
Jos laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimessa(tämä saadaan selville sulkemalla laite ja käynnistämällä se uudelleen), häiriötekijä kannattaa yrittää korjata seuraavien toimenpiteiden avulla.While radio spectrum regulation covers other sectors besides a narrow definition of“electronic communications”, it will also benefit fromthe principles enunciated above, within a spectrum policy context of avoiding harmful interference and using this resource efficiently.
Radiotaajuuksien sääntely kattaa muitakin aloja kuin vain kapeasti määritellyn"sähköisen viestinnän", muttasekin hyötyy edellä esitetyistä periaatteista taajuuspolitiikassa, jossa pyritään välttämään haitallisia häiriöitä ja käyttämään tätä voimavaraa tehokkaasti.Whereas effective use of the radio spectrum should be ensured so as to avoid harmful interference; whereas the most efficient possible use, according to the state of the art, of limited resources such as the radio frequency spectrum should be encouraged;
Radiospektrin tehokas käyttö olisi taattava haitallisten häiriöiden estämiseksi; sellaisten rajallisten resurssien kuten radiotaajuusspektrin tekniikan nykyisen tason mukaista mahdollisimman tehokasta käyttöä on edistettävä.
