Examples of using Has delayed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Someone has delayed the execution.
The incident with the mole from the Cause has delayed our schedule.
واقعة الجاسوسة المنتمية إلى(القضية) تسببت في تأخر جدولناThis has delayed the complete closure of the programme.
Remains nonverbal or has delayed language development.
This has delayed the final submission of the current report.
وقد أدى ذلك إلى حدوث تأخير في تقديم الصيغة النهائية لهذا التقرير
People also translate
His Honor Schakowsky has delayed trial three times.
The need to request and incorporate input from a variety of organizations within andoutside the United Nations system has delayed the finalization of this report.
أدت الحاجة Your cousin has delayed long enough.
The compilation of data required topresent the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
Tomorrow, the studio has delayed the schedule to an hour later,".
غدا، سياخر الاستوديو" الجدول بساعةThese 25 cases are, however, not proceeding,as the local court has delayed the review of the cases.
بيــد أن تلك القضايا اﻟ ٢٥،غير مُﻻحقــة ﻷن المحكمة المحلية أجلت النظــر في القضاياThe mother has delayed their first meal on this special day.
Lack of construction materials in the country has delayed the reconstruction.
In Afghanistan, the presence of MOTAPM has delayed and increased the cost of development activity, including reconstruction of roads.
وفي أفغانستان يؤخر وجود هذه الألغام ويزيد من تكلفة النشاط الإنمائي بما في ذلك إعادة إصلاح الطرقThis year, for example, a cool spring has delayed our planting.
هذا العام, على سبيل المثال, a cool spring has delayed our plantingThe economic crisis has delayed negotiations with the governments of these countries with respect to implementing certain actions and agreeing on the way forward.
وقد أدّت الأزمة الاقتصادية إلى تأخير المفاوضات مع حكومات هذه البلدان فيما يتعلق بتنفيذ بعض الإجراءات والاتفاق على كيفية المضي قدماThis decision by Iraq has delayed that prospect.
وقد أدى قرار العراق هذا إلى تأخير وقوع ذلك اﻻحتمالAccording to the Minister for Health and Social Welfare, the necessity to hear allparties involved in the process of closing orphanages has delayed the work of the task force.
ووفقاً لوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، فإن ضرورة الاستماع إلى جميع الأطراف المعنيينبعملية إغلاق دور الأيتام قد أخرت عمل فرقة العملThe lack of funding for NACC has delayed the effective coordination process.
وقد أدم عدموجود التمويل اللازم للجنة الاستشارية إلى تأخير عملية التنسيق الفعالThe compilation of data required toprovide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
أدى جمع البيانات اللازمةلموافاة المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات إلى تأخير تقديم هذا التقريرLack of action on the report has delayed an agreement on powersharing in the Abyei Assembly, which was to have been established on 9 January 2006.
وأدى الافتقار Continued disagreement over agriculture has delayed overall progress.
بيد أنّ استمرار الخلاف بشأن الزراعة قد أخّر إحراز تقدم شاملUnfortunately, given the limited dimensions of its administration, it has delayed submitting the reports requested by monitoring bodies responsible for the protection and promotion of human rights.
ولكنها، لسوء الحظ، نظراً للحجم المحدود لإدارتها، أخرت تقديم تقاريرها المطلوبة من هيئات الرصد المسؤولة عن حماية وتعزيز حقوق الإنسانThe compilation of data required topresent the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب جمع البيانات اللازمة لعرض أحدث المعلومات على المجلس التنفيذيIt is the attempt to deny or compromise this consensus which has delayed the commencement of negotiations on a fissile material treaty.
إن محاولة التنكر لهذا التوافق في اﻵراء أو إيجاد حلول وسط هي التي أخرت البدء في المفاوضات حول معاهدة المواد اﻻنشطاريةThe collection of data required topresent the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
أدى جمع البيانات اللازمةلتوفير أحدث المعلومات للمجلس التنفيذي إلى تأخير تقديم هذه الوثيقةUNIFEM The compilation of data required topresent the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب تجميع البيانات المطلوبة لتقديم أحدث المعلومات إلى المجلس التنفيذيConstruction is among the hardest hit, while the sluggish recovery of merchandise trade has delayed the recovery in transport services.
ويعد قطاع البناء من بين أشد القطاعات تضرراً، في حين تأخر تعافي خدمات النقل نتيجة الانتعاش البطيء في التجارة السلعية
