What is the translation of " HAS DELAYED " in Russian?

• задержки
• отложил
• задерживает
• затягивает
• замедлил
• отсрочила
• задержкам
• задержке
• откладывала
• оттягивает

Examples of using Has delayed in English and their translations into Russian

This has delayed the complete closure of the programme.
Это задерживает полное закрытие Программы.

This decision by Iraq has delayed that prospect.
Проведение такого обзора было отложено в связи с данным решением Ирака.

This has delayed delivery of a number of strategy components.
Это привело к задержкам в осуществлении ряда компонентов стратегии.

There is a terrible storm over the Atlantic that has delayed their trip.
Над Атлантикой ужасный ураган, так что их поездка отложена.

Suspended- the Module has delayed processing of this message.
Задержано- модуль отложил обработку этого сообщения.

Intel has delayed indefinitely the launch of the plant for the production of chips based on 14-nm technology indefinitely.
Intel отсрочила на неопределенный срок запуск завода по производству микросхем на базе 14- нм технологии на неопределенный срок.

Lack of funding and political consent has delayed activities.
Из-за недостатка финансирования и отсутствия политического согласия эти мероприятия пока пришлось отложить.

This legal case has delayed Tsiganov's expulsion from Bulgaria for months.
Возникший юридический казус на несколько месяцев задержал выдворение Цыганова из страны.

UNICEF underscored the fact that the political crisis has delayed progress towards achieving the MDGs.
ЮНИСЕФ подчеркнул тот факт, что политический кризис замедлил продвижение к достижению ЦРДТ.

Delayed- the Module has delayed processing of the entire queue containing this address.
Отложено- модуль отложил обработку всей очереди, в которой содержится этот адрес.

The Helms-Burton Act has increased the cost of financing and has delayed the granting of credits.
Закон Хелмса- Бертона привел к удорожанию финансирования и задержке предоставления кредитов.

In reality, Moussa Dadis Camara has delayed the establishment of the National Transitional Council.
На деле Мусса Дадис Камара задержал создание Национального переходного совета.

The cadastral offices, however, are also responsible for checking for illegal building development, and this has delayed the process.
Однако на сотрудников кадастровых органов возложена также обязанность выявлять незаконные постройки, что замедляет указанный процесс.

The UK has delayed plans for the implementation of a public register of beneficial owners.
Великобритания отложила планы по введению в законную силу общественного реестра конечных выгодополучателей.

The lack of funding for NACC has delayed the effective coordination process.
Вследствие нехватки финансовых ресурсов для НККД эффективная координация процесса подготовки таких докладов проходила с задержками.

This has delayed production of school furniture because sufficient welding wire was not ordered in time.
Из-за этого пришлось отложить работы по изготовлению школьной мебели, поскольку своевременно не было заказано достаточное количество электродной проволоки.

However, lack of complementary items has delayed the full utilization of materials already delivered.
Вместе с тем отсутствие дополнительных предметов препятствует полному использованию уже поставленных материалов.

The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
Задержка с представлением настоящего доклада была вызвана сбором данных, необходимых для представления Исполнительному совету самой свежей информации.

The National Assembly has delayed voting on the revised and approved Individuals and Family Code.
Голосование по пересмотренному Кодексу о статусе личности и семьи в Национальной ассамблее затягивается.

While some spontaneous returns have taken place to Somalia, the overall security situation has delayed prospects for organized voluntary return.
Хотя в Сомали наблюдалось несколько случаев спонтанного возвращения, общая ситуация в сфере безопасности отсрочила перспективы организованного добровольного возвращения.

Arcelor Mittal has delayed the date of entering its production phase and has laid off workers.
Компания<< Арселор Миттал>> отложила срок начала производственного цикла и уволила рабочих.

Moreover, the persistent United Nations financial crisis, due to the failure of Member States to pay their assessments on time, has delayed troop-contributor reimbursement.
Кроме этого, продолжающийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций, вызванный несвоевременной уплатой членских взносов, затягивает компенсацию странам, предоставляющим войска.

The ABCR-/- knockout mouse has delayed dark adaptation but normal final rod threshold relative to controls.
ABCR-/- нокаутных мышей вызывает задержку адаптации к темноте, но в конце концов этот процесс управляется.

Israel is ready to complete preparations for the southern route of the safe passage, as was promised at Wye; only Palestinian insistence on a northern route has delayed this matter.
Израиль готов завершить подготовку открытия южного маршрута для безопасного сообщения, как было обещано в Уай; только тот факт, что палестинцы настаивали на северном маршруте, замедлил этот вопрос.

It did so because the United Nations has delayed dispatching humanitarian convoys to that city since March.
Оно сделало это потому, что Организация Объединенных Наций с марта откладывала отправки автоколонны с гуманитарным грузом в этот город.

This has delayed the termination of the oil-for-food programme, with no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the programme.
Это задерживает ликвидацию программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> в отсутствие конкретных сроков для урегулирования всех нерешенных вопросов и завершения закрытия программы.

The occupation of Baidoa by General Aidid has delayed the efforts of the SSA and Mr. Atto's SNA for national reconciliation.
Оккупация Байдоа силами генерала Айдида помешала усилиям ССС и СНА, возглавляемого г-ном Атто, по достижению национального примирения.

This has delayed the termination of the oil-for-food programme, with no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the programme.
Вследствие этого ликвидация программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> задерживается, без конкретных сроков урегулирования всех нерешенных вопросов и завершения закрытия программы.

However, the resumption of fighting in the Kivus has delayed the start of training, which may have an impact on the expected completion date.
Однако возобновление боевых действий в провинции Киву помешало началу этой подготовки, что может отразиться на предполагаемой дате ее завершения.

Despite widespread agreement on the principle of a national peace-keeping force, details of its implementation have so far proved problematic; this has delayed a final decision on supervision and control.
Несмотря на широкое единодушие по поводу принципа создания национальных сил по поддержанию мира, детали его осуществления до сих пор остаются проблематичными; а это затягивает окончательное решение в отношении наблюдения и контроля.