IMPLEMENTATION OF THE REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإصلاحات
• تنفيذ اﻹصﻻحات
• تطبيق الإصلاحات
• تنفيذ اﻻصﻻحات

Examples of using Implementation of the reforms in English and their translations into Arabic

Implementation of the reforms suggested in this document will enhance the implementation of the Cartagena Package.
وسيؤدي تنفيذ الإصلاحات المقترحة في هذه الوثيقة إلى تعزيز تنفيذ صفقة كارتاخينا

Their statements, and the points and queries they have raised, must be taken fully into account in the implementation of the reforms.
ويجب أن يؤخذ في اﻻعتبار بياناهما والنقاط واﻷسئلة التي أثاراها بالكامل في تنفيذ اﻹصﻻحات

Implementation of the reforms in judiciary aimed at ensuring a functional and efficient justice system for exercise of human rights;
تطبيق الإصلاحات في الجهاز القضائي الرامية إلى ضمان نظام عدالة عملي وفعال من أجل ممارسة حقوق الإنسان

My Special Representative would assist in the implementation of the reforms necessary to achieve national reconciliation and stability in the country.
وسوف يساعد ممثلي الخاص في تنفيذ اﻹصﻻحات اللازمة لتحقيق المصالحة الوطنية واﻻستقرار في البلد

Sharing their overall positive experiences with investing in Bangladesh, they reinforced the IPR message, calling for implementation of the reforms outlined in it.
وتحدثوا عن تجاربهم الإيجابية بوجه عام في مجال الاستثمار في بنغلاديش، وأعادوا التشديد على رسالة الاستعراض داعين إلى تنفيذ الإصلاحات الواردة فيه

The secretariat was mandated to monitor the implementation of the reforms within the time frame identified in the national strategy on security sector reform.
وكُـلفت الأمانة بمراقبة تنفيذ الإصلاحات ضمن الإطار الزمني المحدد في الاستراتيجية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني

Therefore, the repositioning exercise identified the training of Commission staff, including those in subregional offices, as a major requirement for successful implementation of the reforms.
وبالتالي، حددت عملية إعادة التنظيم أن تدريب موظفي اللجنة، بمن فيهم موظفو المكاتب دون الإقليمية، هو شرط رئيسي لنجاح تنفيذ الإصلاحات

(f) Follow the implementation of the reforms of the national police and continue to assist with the training programmes initiated by MINURCA;
و متابعة تنفيذ عمليات إصﻻح الشرطة الوطنية ومواصلة تقديم المساعدة إلى البرامج التدريبية التي بدأتها بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

These measures, intended to give the Ministry of Defence a more national character, will further the implementation of the reforms promulgated in the presidential decree signed on 1 December 2002.
وهذه التدابير المعدة لإعطاء وزارة الدفاع طابعا وطنيا أكبر ستعزز تنفيذ الإصلاحات المنصوص عليها في المرسوم الرئاسي الموقع في 1 كانون الأول/ديسمبر عام 2002

However, implementation of the reforms should take into careful consideration adverse social, economic and environmental implications, and may thus require gradual introduction.
غير أنه ينبغي لتنفيذ الإصلاحات أن تراعي بدقة الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المعاكسة، مما قد يتطلب بالتالي تطبيق تلك الإصلاحات على نحو تدريجي

Clearly, UNIDO would need more resources in the future in the form of voluntary contributions and more political participation by its Member States if implementation of the reforms was to continue.
وقال انه من الواضح أن اليونيدو سوف تحتاج الى مزيد من الموارد في المستقبل في شكل تبرعات ومزيد من المشاركة السياسية من جانب الدول اﻷعضاء فيها اذا أريد مواصلة تنفيذ اﻻصﻻحات

Since the implementation of the reforms adopted by the General Assembly in its resolution 63/250, as of 1 August 2011, some 5,758 candidates have been endorsed for selection by the field central review bodies.
ومنذ تنفيذ الإصلاحات التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 63/250، وحتى 1 آب/أغسطس 2011، أقر نحو 758 5 مرشحا لتختارهم هيئات الاستعراض المركزية في الميدان

This office, which would report to the Deputy Secretary-General, would work with heads of department and other key leaders within the Secretariat to plan and coordinate the implementation of the reforms.
وسوف يعمل هذا المكتب، الذي سيتبع نائب الأمين العام مباشرة، مع رؤساء الإدارات والقيادات الأخرى الرئيسية داخل الأمانة العامة في تخطيط وتنسيق عمليات تنفيذ الإصلاحات

The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d ' Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
ومن المفروض أن يقود تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاقات ماركوسيس كوت ديفوار، موحدة ومتضامنة، إلى إجراء انتخابات تتوافر فيها الشفافية والمصداقية ويفتح باب المشاركة فيها للجميع وذلك في عام 2005

The Office of Human Resources Management, the Department of Field Support and other relevant bodies must closely monitor implementation of the reforms, in order to promptly identify and address any unexpected consequences.
ويجب على مكتب إدارة الموارد البشرية، وإدارة الدعم الميداني وغيرهما من الهيئات المعنية أن ترصد عن كثب تنفيذ الإصلاحات، وذلك من أجل الإسراع بكشف ودرء أي عواقب غير متوقعة

The Council requested the ECOWAS Commission to approach the bilateral and multilateral partners of Guinea-Bissau for the early convening of a donors ' conference to facilitate the implementation of the reforms.
وطلب المجلس إلى مفوضية الجماعة الاقتصادية أن تتصل بالشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف لغينيا- بيساو من أجل التبكير بعقد مؤتمر للمانحين لتيسير تنفيذ الإصلاحات

The Committee welcomes the initial positive effect of the implementation of the reforms and expects that further analysis of the ongoing impact will be provided in future reports to the Assembly.
وترحب اللجنة بالأثر الإيجابي الأولي لتنفيذ الإصلاحات وتتوقع أن تتضمن التقارير المقبلة المقدمة إلى الجمعية العامة مزيدا من التحليل للأثر المستمر

Efforts to improve the relationship between the two Departments have ranged from proposals for a merger to spinning off the operational divisions of the Department of Peacekeeping Operations, and some issues may be resolved by the implementation of the reforms proposed by the Secretary-General.
وقد تراوحت جهود تحسين العلاقة بين الإدارتين من اقتراحات الإدماج إلى فصل شُعَب العمليات في إدارة عمليات حفظ السلام، وقد يمكن حل بعض القضايا من خلال تنفيذ الإصلاحات التي يقترحها الأمين العام

Despite the progress observed in some areas of the Arusha Agreement, as a whole the implementation of the reforms in the judicial sector has been delayed and has had a limited impact, thereby contributing to impunity.
على الرغم من التقدم الذي لوحظ في بعض المجالات المشمولة باتفاق أروشا، فإن تنفيذ الإصلاحات ككل في القطاع القضائي يتأخر ولم يترك سوى أثر إيجابي محدود، الأمر الــذي يساهم فــي تواصــل الإفــلات من العقاب

After three years of implementation of the reforms launched in 2007 within the United Nations system-wide coherence and" Delivering as One" process, the United Nations system has achieved significant results in the shape and content of its development operations.
بعد ثلاث سنوات من تنفيذ الإصلاحات التي بدأت في عام 2007 في إطار عملية الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة وعملية" توحيد الأداء"، حققت منظومة الأمم المتحدة نتائج هامة في عمليات التنمية التي تقوم بها من حيث الشكل والمضمون

Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement;
تؤيد المؤسسات الانتقالية التي أقيمت في إطار تطبيق اتفاق أروشا، وهي الجمعية الوطنية الانتقالية، ومجلس الشيوخ الانتقالي، والحكومة الانتقالية، وتشجّع على تنفيذ الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاق أروشا

This too is an issue which is intrinsically linked to the implementation of the reforms agreed to in all the peace agreements, which are designed to provide the country with a modern, democratic institutional framework adapted to the requirements of the rule of law.
هذه، أيضا مسألة مرتبطة ارتباطا عضويا بتنفيذ اﻹصﻻحات المتفق عليها في جميع اتفاقات السلم، المقصود منها أن توفر للبلد إطارا مؤسسيا ديمقراطيا حديثا مهيأ حسب مقتضيات حكم القانون

His Excellency the then President of Fiji, Ratu Joseva Iloilovatu Uluivuda abrogated the 1997 Constitution on 10 April 2009 after the Court of Appeal ruling created a legal vacuum, a constitutional anomaly which would have also prevented the implementation of the reforms which were earlier mandated by him, to achieve a truly democratic State.
ألغى راتو جوزيفا ايولوفاتو اوليوفودا، الذي كـان رئيساً لفيجي آنذاك، دستور عام 1997 في 10 نيسان/أبريل 2009 بعد الفراغ القانوني الناشئ عن الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف وتمخض عن وضع دستوري شاذ كان من الممكن أن يمنع تطبيق الإصلاحات التي قررها اوليوفودا سابقاً من أجل إنشاء دولة ديمقراطية حقاً

The Advisory Committee points out that there may be some costs associated with the implementation of the reforms instituted following the adoption of resolution 63/250 that are not as immediately obvious as changes in entitlements to peacekeeping staff.
وتُبين اللجنة الاستشارية أنه قد تكون هناك بعض التكاليف المرتبطة بتنفيذ الإصلاحات المقررة في أعقاب اتخاذ القرار 63/250، قد لا تتضح بداهتها بصورة فورية كما هو الحال بالنسبة للتغيرات في استحقاقات موظفي حفظ السلام

Third, timely implementation of the reforms of the Bretton Woods institutions agreed in 2010 was essential and must be accompanied by comprehensive reforms of all their governance structures in order to increase the voice and representation of developing countries and ensure greater transparency.
وثالثا، يكتسي تنفيذ إصلاحات مؤسسات بريتون وودز المتفق عليها في عام 2010 في الوقت المناسب أهمية أساسية ويجب أن يقترن ذلك التنفيذ بإصلاحات شاملة لجميع هياكل حوكمتها من أجل إعلاء صوت البلدان النامية ومشاركتها وكفالة المزيد من الشفافية

Progress in defence reform continued, with further implementation of the reforms agreed in 2003 and the fulfilment of all but 1 of the 13 technical benchmarks of NATO for entry into Partnership for Peace.
واستمر إحراز تقدم في مجال إصلاح الدفاع، مع مواصلة تنفيذ الإصلاحات المتفق عليها في عام 2003، واستيفاء جميع المعايير التقنية الثلاثة عشر لمنظمة حلف شمال الأطلسي، اللازمة للدخول في برنامج الشراكة من أجل السلام، باستثناء معيار واحد

The foregoing could be due to the implementation of the reforms provided for under the peace agreements with regard to the security forces, to the dissolution of the National Police and its conversion to the National Civil Police and to the initiatives aimed at strengthening the justice system, which were undertaken with the support of several countries that had collaborated in the peace process.
وقد يكون ذلك راجعاً إلى تنفيذ الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاقات السلام فيما يتعلق بقوات الأمن وحل الشرطة الوطنية وتحولها إلى شرطة مدنية وطنية والمبادرات الرامية إلى تعزيز نظام العدالة التي اتخذت بدعم من عدة دول تعاونت في عملية السلام

An inter-ministerial commission of defence and security has been established to oversee the implementation of the reforms supported by a monitoring group composed of UNDP, UNOGBIS together with the European Union, the Community of Portuguese-Speaking Countries and ECOWAS.
وقد أنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات للدفاع والأمن لتقوم بالإشراف على تنفيذ الإصلاحات يدعمها فريق رصد مؤلف من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في غينيا- بيساو، مع الإتحاد الأوروبي، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

This year will undeniably have been marked by the implementation of the reforms initiated two years ago by the judges of the International Tribunal, with Members ' assistance, in order to fulfil even more rapidly the mandate we received from the community of nations.
وقد اتسم هذا العام دون شك بتنفيذ الإصلاحات التي اقترحها قضاة المحكمة الدولية منذ عامين، بمساعدة الأعضاء، بهدف تنفيذ الولاية التي كلفنا بها مجتمع الأمم ربما بخطى أسرع

The Committee of Permanent Representatives(CPR) reviewed progress on the implementation of the reforms on 8 November 2011 and concluded that this process would be brought to a satisfactory conclusion by submitting a draft decision on reforms number 5, 7, 20 and 29 to the twelfth special session of the GC/GMEF in 2012.
واستعرضت لجنة الممثلين الدائمين التقدّم المحرز بشأن تنفيذ الإصلاحات في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وخلصت إلى أن هذه العملية سوف تُختَتَم بشكل مُرضٍ بتقديم مشروع مقرر بشأن الإصلاحات أرقام 5 و7 و20 و29 إلى الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في سنة 2012

How to use "implementation of the reforms" in a sentence

Implementation of the reforms is what will count at the end," he wrote.

Part of his presentation covered implementation of the reforms to Conditional Fee Agreements.

The phase-in period provides a transition to implementation of the reforms without disruption.

These objectives stress the implementation of the reforms needed for growth and employment.

Implementation of the reforms being undertaken will transform these customary land owners into landlords.

However, the implementation of the reforms differs significantly across and within countries and institutions.

The phased implementation of the reforms would take up to two years to accomplish.

In 1998 he reviewed implementation of the reforms for the Institute of Policy Studies.

The full implementation of the reforms is expected to come into being by early 2015.

Blanken and Overbaugh caution that implementation of the reforms proposed in the report by Maj.