What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE REFORMS " in Slovenian?

• izvajanje reform

Examples of using Implementation of the reforms in English and their translations into Slovenian

The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komisija bo natančno spremljala izvajanje reform.

Implementation of the reforms made possible by the Treaty of Nice has begun.
Nato se je začelo izvajanje reform, ki jih je omogočila Pogodba iz Nice.

Propose a working method to support implementation of the reforms, based on aroadmap.
Predlaganje delovne metode za podporo izvajanju reformna podlagi načrta dela.

The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Izvajanje reform se bo pozorno spremljalo v okviru evropskega semestra.

The new cycle of the Lisbon Strategy primarily emphasises implementation of the reforms.
V novem ciklu lizbonske strategije je dan poudarek predvsem na izvajanju reform.

So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Doslej izvajanje reform, opredeljenih v priporočilih za posamezne države članice, ni potekalo dovolj hitro.

It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Poudarja svojo zavezanost skorajšnjemu in popolnemu izvajanju reform in obveznosti, dogovorjenih na svetovnem vrhu ZN v letu 2005.

(a) the ACP States shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved, the design and the implementation of the reforms;
(a) za analizo problemov, ki jih je treba rešiti, za oblikovanje in izvajanje reform so v prvi vrsti odgovorne države AKP;

The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Svet poudarja, da je bistveno dosledno izvajanje reform, predvsem na ključnem področju pravne države.

However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Vendar nekateri pripadniki stranke Zanu-PF vztrajno zavračajo dejansko delitev oblasti in doslej še niso izkazali pripravljenosti za pomoč pri izvajanju reform, h katerim so se sicer zavezali.

The programme provides technical assistance for the preparation and implementation of the reforms and measures that contribute to the common objectives of the European Union.
Program zagotavlja tehnično pomoč pri pripravi in izvedbi reform ter ukrepov, ki prispevajo k skupnim ciljem Evropske unije.

The Committee of the Regions(CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth.
Odbor regij(OR) si prizadeva za intenzivno spremljanje procesa vključevanja v lizbonski proces in uresničevanja reform v smislu cilja»rast in delovna mesta«.

In line with our core principle of conditionality in enlargement policy, the implementation of the reforms on the ground determines progress in the accession negotiations.
V skladu z našim temeljnim načelom pogojevanja iz politike širitve je napredek v pristopnih pogajanjih odvisen od izvajanja reform v praksi.

To facilitate successful implementation of the reforms the Ukrainian Government should inform business people and the public about the advantages of the liberalisation of trade and a free-trade area between the EU and Ukraine.
Da bi olajšala uspešno izvajanje reform, mora ukrajinska vlada obvestiti poslovneže in javnost o prednostih liberalizacije trgovine in območja proste trgovine med EU in Ukrajino.

While the TFGR monitored the implementation of the technical assistance under its direct responsibility as contracting authority, the implementation of the reforms remains under Greek responsibility.
Čeprav je delovna skupina za Grčijo spremljala izvajanje tehnične pomoči, za katero je bila neposredno odgovorna kot javni naročnik, so za izvajanje reform odgovorni grški organi.

II The TFGR focused on supporting implementation of the reforms required by the economic adjustment programmes and accelerating the absorption of EU funds.
II Delovna skupina za Grčijo se je osredotočala na pomoč pri izvajanju reform, ki so bile zahtevane v skladu s programoma za makroekonomsko prilagoditev, ter pospeševanje črpanja sredstev iz skladov EU.

Technical assistance to support implementation of the programmes 03 To support implementation of the reforms required by the MoU and to accelerate the absorption of EU funds, in summer 2011 the Commission created the Task Force for Greece(TFGR).
Tehnična pomoč kot podpora pri izvajanju programov 03 Komisija je poleti 2011 ustanovila delovno skupino za Grčijo, da bi podprla izvajanje reform, zahtevanih v memorandumu o soglasju, in pospešila črpanje sredstev iz skladov EU.

Effective implementation of the reforms, especially those relating to the areas of democracy, rule of law and freedom of expression, remains a serious problem for these states and is dependent both on the political will of their authorities and on the degree of commitment from civil society and their citizens.
Učinkovito izvajanje reform, posebej na področjih demokracije, pravne države in svobode izražanja, je v teh državah še resna težava, odvisno pa je tako od politične volje oblasti kot od prizadevnosti civilne družbe in državljanov.

Whereas the various corporate governance reforms are ongoing, full implementation of the reforms of the large cooperative and small mutual banks reforms would underpin the overall health of the banking sector.
Medtem ko potekajo različne reforme korporativnega upravljanja, bi celostna izvedba reform velikih zadružnih in malih vzajemnih bank podprla dobro stanje celotnega bančnega sektorja.

Timely implementation of the reform of the electricity market will demonstrate Ukraine's ability to conduct successful domestic economic transformation.
Pravočasna izvedba reforme trga z električno energijo bo Ukrajini prinesla pomembne gospodarske koristi.

On the other hand, the EU has to define its position in view of the new international initiatives and the implementation of the reform initiated by the United Nations.
Na drugi strani mora EU opredeliti svoje stališče v zvezi z novimi mednarodnimi pobudami in izvajanjem reforme, ki so jo uvedli Združeni narodi.

The Commission shall produce a report by the end of 2012, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.
Komisija do konca leta 2012 predloži poročilo, pri čemer upošteva zlasti izkušnje, pridobljene z izvajanjem reforme.

By 31 December 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.[;].
Do 31. decembra 2012 v zvezi z vinskim sektorjem, pri čemer upošteva zlasti izkušnje, pridobljene z izvajanjem reforme.[;].

Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Poleg tega sta dve spremembi v novem besedilu posledica priporočil iz poročila o izvajanju prenove programa POSEI, ki je bilo predstavljeno na tej seji.

We had to do so, because we have to wait for the implementation of the reform, but I can understand why you are urging us to take some measures in order to have new regulation before the end of 2013.
To smo morali narediti, ker moramo čakati na izvajanje reforme, vendar razumem, zakaj nas pozivate, naj sprejmemo nekatere ukrepe, da bi novo uredbo imeli pred koncem leta 2013.

Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform..
Zaključi izvedbo reforme podjetij v državni lasti, kakor je bilo načrtovano, zlasti z dokončanjem ločitve komercialnih in nekomercialnih dejavnosti, nadaljnjo profesionalizacijo izvršnih odborov in pozornim spremljanjem upoštevanja zahtev reforme..

As a result, the rapporteur believes that the role of social partners, civil society, and local and regional authorities in formulating the request and designing and monitoring the implementation of the reform should be specifically mentioned in the proposal.
Zato je pripravljavec mnenja prepričan, da bi bilo treba v predlogu izrecno omeniti vlogo socialnih partnerjev, civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov pri oblikovanju zahtevka ter snovanju in spremljanju izvajanja reforme.

While Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Čeprav ima Litva dovolj fiskalnega manevrskega prostora, da bi se ji lahko odobril začasni odklon, pa je videti, da ne izpolnjuje merila za upravičenost, povezanega z izvajanjem reforme, da bi lahko koristila klavzulo o strukturnih reformah..

The above-mentioned entails that the statutory regulation protected only the nominal value of judges' salaries which judges were entitled to immediately before the implementation of the reform, whereas they were not ensured protection against a considerable reduction of their real value.
Navedeno pomeni, da se je z zakonsko ureditvijo sodnikom varoval le nominalni znesek plače, do katere so bili upravičeni tik pred uveljavitvijo reforme, varstvo pred dokajšnjim znižanjem njene realne vrednosti pa jim ni bilo zagotovljeno.