Examples of using Intermediate step in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're close, but there's an intermediate step.
قريباً, لكن هناك خطوة متوسطةThey constitute an important intermediate step towards the ultimate goal, namely, complete disarmament.
And in both of these you can kind of view it I'm skipping an intermediate step.
ويمكن ان ترى كلاهما -- انني اقفز عن خطوة وسطىHave agreed, as an intermediate step, as follows.
The intermediate step, I could have written that first expression as the square root of 9 times 3a and then gone to this step. .
والخطوة الوسطى، يمكنني ان اكتب هذه العبارة الاولى على النحو: الجذر التربيعي لـ 9× 3a ومن ثم انتقل لهذه الخطوة
So sometimes instead of having this intermediate step, they will just write four NADHs right here.
حتى في بعض الأحيان بدلاً من أن هذه الخطوة الوسيطة، سوف يكتبون فقط أربعة نادهس هناThe framework agreement reached at the negotiations in the World Trade Organization(WTO)in early August was an important intermediate step.
ورأى أن الاتفاق الإطاري الذي تمّ التوصّل إليه في المفاوضات التي انعقدت في" منظمةالتجارة الدولية" في أوائل آب/أغسطس يشكل خطوة متوسطة هامةBlocs are a tangible approximation, an intermediate step, to the goal of free trade, the ultimate goal of GATT.
فالتكتﻻت هي تقارب ملموس، وخطوة متوسطة في اتجاه هدف التجارة الحرة- الذي هو أيضا الهدف النهائي لمجموعة الغاتAt the time, the majority of the Cretan population initially supported the union, butthe subsequent events in Thessaly turned the public opinion towards autonomy as an intermediate step.
في ذلك الوقت، كانت غالبية السكان تميل إلى الاتحاد، ولكنالأحداث اللاحقة في ثيساليا حولت الرأي العام نحو الحكم الذاتي كخطوة وسطيةYou know, there are a Iot of people whogo straight from denial to despair without pausing on the intermediate step of actually doing something about the problem.
وتعلمون هناك العديد من الناس ينتقلون من الانكار لليأس من دون التوقف على خطوة متوسطةSuch partnerships often constitute an intermediate step to capacity-building of indigenous peoples themselves, since it creates a means of linkage among international, national and local level frameworks.
كما أن تلك الشراكات كثيرا ما قد تشكل خطوة وسيطة لبناء قدرات الشعوب الأصلية ذاتها، حيث إنها توجد وسيلة للربط بين الأطر الدولية والوطنية والمحليةClustering or combining of agenda items, as discussed under section III. A,could provide an intermediate step toward defining priority areas of work.
وتجميع أو توحيد بنود جداول الأعمال، كما سبقت مناقشة ذلك في الجزء ثالثاً-ألف، يمكن أن يمثلا خطوة وسيطة لتحديد مجالات العمل ذات الأولويةNPT was merely an intermediate step towards the higher goal of the total elimination of nuclear weapons under effective and stringent international monitoring within a short, clearly stated time frame.
وتمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مجرد خطوة وسيطة نحو الهدف الأعلى المتمثل في القضاء الكلي على الأسلحة النووية في ظل رصد دولي فعال وصارم ضمن إطار زمني قصير ومحدد بوضوحThe representative of the regional group suggested that an intermediate step could be the consolidation of trust funds by Division.
وألمح ممثل المجوعة الإقليمية إلى أن إحدى الخطوات المرحلية قد تتمثل في إدماج الصناديق الاستئمانية مع بعضها ضمن كل شعبةCertain processes convert coal to liquid or gaseous" clean" fuels- i.e., fuels not containing sulphur or nitrogen-or remove the sulphur or nitrogen components in an intermediate step prior to combustion.
تقوم عمليات معينة بتحويل الفحم الى وقود" نظيف" مسيل أو غازي من قبيل الوقود غير المحتوي علىكبريت أو نتروجين، أو بإزالة مركبات الكبريت أو النتروجين في خطوة وسيطة سابقة لﻻحتراقThe prevention of nuclear-weapon proliferation is not an end in itself but an intermediate step towards the ultimate objective of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
إن منع انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية في حد ذاته، بل هو خطوة انتقالية صوب الهدف النهائي المتمثل في تحقيق الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النوويةFor instance, Ahn et al.(2006) showed that decaBDE immobilised on specific soil/sediment and mineral aerosols yielded a number of penta to triBDEs,via octaBDE as an intermediate step.
وعلى سبيل المثال، يبين آن وآخرون Ahn et al(2005) أن عشري البروم ثنائي الفينيل المثبَّت على زيوت/رواسب ورذاذ معدني معينة يغل عددا من خماسي إلى ثلاثي اثير البروم ثنائي الفينيل، من خلال الاثيرثماني البروم ثنائي الفينيل كخطوة وسيطةWith their help the children learn tobalance while riding, so often begovely become an intermediate step before training skating on a normal pedal bike.
مع من مساعدة الأطفال على التعلم لتحقيقالتوازن في حين ركوب، وغالبا ما تصبح begovely خطوة وسيطة قبل التزحلق على التدريب على دراجة دواسة العاديThus, an FMCT will serve as an indispensable intermediate step towards the achievement of our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons by promoting both nuclear disarmament and nuclear non- proliferation.
وهكذا، ستكون المعاهدة بمثابة خطوة متوسطة ﻻ غنى عنها باتجاه تحقيق هدفنا النهائي وهو إزالة اﻷسلحة النووية عن طريق تعزيز كل من نزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار النوويMexico thus considers that, while militarily denuclearized zones are not an end in themselves,they represent an intermediate step towards the elimination of nuclear weapons.
وبالتالي ترى المكسيك أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية ليست غاية فيحد ذاتها، ومع ذلك فهي تمثل خطوة وسطى نحو القضاء على الأسلحة النوويةThe Treaty, however, constituted no more than an intermediate step towards the goal of nuclear disarmament and, ultimately, general and complete disarmament under strict and effective international control.
واستدرك قائلا إن المعاهدة لا تمثل، مع ذلك، أكثر من خطوة مرحلية صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي ونزع السلاح العام والكامل، في نهاية المطاف، تحت رقابة دولية صارمة وفعَّالةIn the Conference on Disarmament,growing interest was evinced in negotiating confidence-building measures as an intermediate step towards the goal of achieving a safe and stable regime in outer space.
وأبدى في مؤتمر نزع السﻻحاهتمام متزايد بالتفاوض على وضع تدابير لبناء الثقة، بوصف ذلك خطوة متوسطة في سبيل هدف إقامة نظام مأمون ومستقر في الفضاء الخارجيAs a further intermediate step towards strengthening the sanctions regime, the Panel proposes a targeted travel ban, which might include a temporary revocation by the issuing State of all passports and other travel documents.
تقترح هيئـة الخبراء كخطوة انتقالية إضافية نحـو تعزيز نظام الجزاءات فرض حظر موجـه على السفر يمكن أن يتضمن إلغاءً مؤقتا من جانب الدولة التي تصدر وثائق السفر لجميع جوازات السفر ووثائق السفر الأخرىChina maintains that the prevention of proliferation ofnuclear weapons is not an end in itself, but an intermediate step towards the ultimate goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
ترى الصين أن منع انتشار اﻷسلحة النووية ﻻيشكل غاية في حد ذاته، وإنما خطوة تمهيدية نحو الهدف النهائي المتمثل في حظر اﻷسلحة النووية وتدميرها بصورة تامةHydroxytryptophan(5 HTP), the main active component of the Griffonia simplicifolia seed,is an amino acid that is the intermediate step between tryptophan and the important brain chemical serotonin.
هيدروكسي تريبتوفان(5 بالمشاركة)، العنصر النشط الرئيسي من البذور سيمبليسيفوليا غريفونيا،هو الأحماض الأمينية التي هي الخطوة المتوسطة بين التربتوفان والسيروتونين الكيميائية الدماغ الهامةThe Act on Equal Opportunities for Women and Men, which could be adopted by a simple majority,had been seen as an intermediate step towards the eventual adoption of the draft amendment and as a means of promoting women ' s political participation in anticipation of Slovenia ' s membership in the European Union and of the 2003 parliamentary elections.
وقد اعتبر قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، الذيأمكن اعتماده بأغلبية بسيطة، بمثابة خطوة وسيطة صوب اعتماد مشروع التعديل فيما بعد، وكوسيلة لتعزيز مشـاركة المــرأة في الحياة السياسية تمهيدا لانضمام سلوفينيا إلى عضوية الاتحاد الأوروبي والانتخابات البرلمانية في عام 2003Use a staged Exchange migration to move some mailboxes to thecloud while maintaining the rest of your mailboxes on-premises, or as an intermediate step to moving completely to a cloud-based email organisation.
استخدم ترحيل Exchange المعد مسبقًا لنقل بعض صناديق البريد إلى مجموعةالنظراء بينما يتم الاحتفاظ بباقي صناديق البريد الخاصة بك داخليًا، أو كخطوة وسيطة للنقل كليًا إلى مؤسسة البريد المستندة إلى مجموعة النظراءKeeping the promise to release within the year2010 the 0.51% of GDP(Gross Domestic Product), as intermediate step to reach 0.7% in 2015 in order to achieve the Millennium Developments Goals.
الوفاء بالوعد الذي قُطع بتحرير نسبة 0.51 في المائةمن الناتج المحلي الإجمالي، خلال عام 2010، باعتبارها خطوة وسيطة للوصول إلى نسبة 0.7 في المائة في عام 2015 من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe Conference reaffirms that the prevention of the proliferation ofnuclear weapons is not an end in itself, but an intermediate step leading towards the ultimate objective of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
يؤكد المؤتمر مجددا أن منع انتشار اﻷسلحة النوويةليس غاية في حد ذاته، وإنما خطوة وسيطة مفضية إلى الهدف النهائي المتمثل في الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النوويةMexico believes that although nuclear-weapon-free zones are not an end in themselves,they do represent a very important intermediate step towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control.
كما تعتقد المكسيك أنه برغم أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية لا تمثلهدفاً بحد ذاتها إلاّ أنها تشكل خطوة وسطى بالغة الأهمية نحو التوصل إلى نزع السلاح العام الكامل في إطار رقابة دولية فعالة
