Examples of using Intermediate step in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institutional sector accounts: intermediate step 1.
An intermediate step of recognition the utility has marked recognized symbols.
Промежуточный шаг распознования утилита пометила распознанные символы.Have agreed, as an intermediate step, as follows.
Договорились, в качестве промежуточного шага, о нижеследующем.No intermediate step is required and work preparation is reduced to a minimum.
Не нужно никаких промежуточных действий, что сводит подготовительные работы к минимуму.According to the Researchers at Google Brain, this intermediate step can be avoided using neural networks.
Согласно исследователям из Google Brain, этот промежуточный этап можно опустить при использовании нейронных сетей.For people with less time to dive an therefore unable to complete the 5 dives for the Advanced Certification the Adventure Diver Certification is a perfect intermediate step.
Для людей, у которых мало времени для дайвинга, и поэтому нет возможности сделать сделать все 5 дайвов для сертификации Advanced, сертификация Adventure Diver- это прекрасный промежуточный этап.EXA is regarded as an intermediate step to converting the entire X server to using OpenGL.
EXA считается промежуточным шагом к полному переходу X- сервера на использование OpenGL.Yellow Cake A type of uranium concentrate powder obtained from leach solutions, in an intermediate step in the processing of uranium ores.
Желтый кек Тип порошка уранового концентрата, полученного из выщелачивающих растворов на промежуточной стадии переработки урановых руд.They constitute an important intermediate step towards the ultimate goal, namely, complete disarmament.
Создание таких зон является важным промежуточным шагом на пути достижения конечной цели, т. е. всеобщего разоружения.Common methods and formats include energy crops, pellets andwoodchips, using the intermediate step of gasification if required.
Распространенные методы и форматы, например- энергетические растения, пеллеты или щепа,в случае необходимости с использованием промежуточной ступени- сухой перегонки.The direct translation is an intermediate step between the confirmation of your selected numbers and the completion of the lottery game.
Прямой перевод является промежуточным шагом между подтверждения выбранного номера и завершение й игры.The introduction of a common CIM/SMGS consignment note on selected East-West routes in 2006 can be seen as an intermediate step in this direction.
В качестве промежуточного шага в этом направлении можно рассматривать введение в 2006 году на отдельных маршрутах Восток- Запад общей накладной МГК/ СМГС.Norway regarded such guidelines as an intermediate step in the development of a binding international regime.
Норвегия рассматривает такое руководство в качестве промежуточного шага на пути к разработке обязательного международного режима.Plane level detection If a detected plane level needs to be machined using a different stepdown, an intermediate step is added automatically.
Распознавание плоской поверхности Если требуется выполнить обработку выявленной плоской поверхности отдельным врезанием, промежуточный этап будет добавлен автоматически.Further, it was suggested that, as an intermediate step, the General Assembly should adopt a resolution by which Palestine would be made an Observer State.
Кроме того, предлагалось, чтобы в качестве промежуточного шага Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя.Clustering or combining of agenda items,as discussed under section III. A, could provide an intermediate step toward defining priority areas of work.
Обсуждавшиеся в разделе III. А группирование илиобъединение пунктов повестки дня могут представлять собой промежуточный шаг на пути определения приоритетных областей работы.As an intermediate step, we in the European Union are working on an instrument that could take the form of a code of conduct which would help build transparency and build confidence.
В качестве промежуточного шага мы в Европейском союзе работаем над инструментом, могущим принять форму кодекса поведения, который помогал бы выстраивать транспарентность и формировать доверие.The representative of the regional group suggested that an intermediate step could be the consolidation of trust funds by Division.
Представитель этой региональной группы высказал мысль о том, что в качестве промежуточной меры можно было бы говорить о консолидации целевых фондов Отделом.As an intermediate step, the results of normative work carried out during the 2007-2008 period will be translated into capacity-building and training materials and modules, which will be an important target in the CECI Programme of Work for 2009-2010.
В качестве промежуточного шага результаты нормативной работы, проделанной в период 2007- 2008 годов, будут переведены в плоскость деятельности по укреплению потенциала, а также учебных материалов и модулей, что составляет важную цель Программы работы КЭСИ на 2009- 2010 годы.The prevention of nuclear-weapon proliferation is not an end in itself but an intermediate step towards the ultimate objective of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Предотвращение распространения ядерного оружия является не самоцелью, а промежуточным шагом в направлении достижения окончательной цели полного запрещения и окончательной ликвидации ядерного оружия.A possible intermediate step, in a shorter term, by becoming an observer State could represent an element of hope for the Palestinian people, provided that it is not used for purposes that are incompatible with continuing negotiations, but for the aforementioned goal.
В краткосрочном плане такой промежуточный шаг, как обретение статуса государства- наблюдателя, мог бы дать палестинскому народу определенную надежду при условии, что он не будет использован в целях, не совместимых с продолжением переговоров, а будет использован для достижения вышеупомянутой цели.However, the Netherlands will support and actively contribute to any proposal that represents an intermediate step towards the longer-term objective of a United Nations force for rapid deployment.
Однако Нидерланды поддержат любое предложение, которое является временной мерой в направлении долгосрочной цели создания сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, и примут активное участие в его обсуждении.Although the interim report of the assessment mission(S/2003/1077) was considered in a public meeting of the Security Council-- the 4871st meeting-- on 24 November 2003,my delegation would like to reiterate that we hope the appointment of a special envoy would be only an intermediate step.
Хотя предварительный доклад миссии пооценке( S/ 2003/ 1077) рассматривался на открытом заседании Совета Безопасности-- на его 4871м заседании 24 ноября 2003 года,-- моя делегация хотела бы подтвердить, что мы надеемся на то, что направление специального посланника будет лишь промежуточным шагом.First, regional markets can act as an effective intermediate step for developing-country producers and processors in scaling-up their business operations.
Вопервых, региональные рынки могут выступать в качестве эффективного промежуточного этапа для производителей и перерабатывающих предприятий развивающихся стран в их усилиях по наращиванию своей хозяйственной деятельности.But as Georgia is not ready to work on it,it was suggested that the leaders of these states should make a unilateral declaration as an intermediate step on the way to achieving the main goal,"- stressed Dzhioev.
Но так как Грузия еще не готова даже к работе над ним,поступило предложение, чтобы высшее руководство этих государств сделали односторонние заявления как промежуточный шаг на пути к достижению основной цели»,- сказал Джиоев.According to the South Ossetian delegation, an important intermediate step on drafting this document must be a declaration of the participants of the talks on the commitment to the principle of non-use of force.
В направлении работы над этим документом важным промежуточным шагом югоосетинская делегация считает принятие всеми участниками дискуссий заявления о приверженности принципу неприменения силы.This will also depend on the context sometimes a safe andotherwise adequate facility in the close proximity would suffice as an intermediate step towards full realization of related rights.
Это также будет зависеть от конкретных условий- иногда достаточно будет создать безопасный иприемлемый во всех других отношениях туалет в непосредственной близости в качестве промежуточного шага в направлении полной реализации соответствующих прав;Thus, an FMCT will serve as an indispensable intermediate step towards the achievement of our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons by promoting both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Таким образом, ДЗПРМ послужит незаменимым промежуточным шагом по пути к достижению нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия посредством поощрения как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.The expert from the Netherlands acknowledged that a gtr on this subject was premature andrenewed his proposal for a Regulation No. 48-H as an intermediate step in order to save work on which consensus had been found.
Эксперт от Нидерландов признал, что гтп по этому вопросу являются преждевременными, иобновил свое предложения по Правилам№ 48- H в качестве промежуточного шага с целью сохранения результатов, по которым был достигнут консенсус.The Working Party also requested the secretariat as an intermediate step to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport TRANS/WP.24/91, para. 51.
Рабочая группа просила также секретариат в качестве промежуточного шага изучить возможности согласования положений об ответственности в правовых документах, регулирующих сухопутные перевозки в Европе, в частности автодорожные и железнодорожные перевозки TRANS/ WP. 24/ 91, пункт 51.
