Examples of using Is complementary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This project is complementary to World Bank assistance.
وهذا المشروع مكمل للمساعدات المقدمة من البنك الدوليTherefore there is national criminal jurisdiction to which the jurisdiction of the ICC is complementary.
وعلى ذلك، فإن هناك اختصاصاً جنائياً وطنيا يكمِّله اختصاص المحكمة الجنائية الدوليةThis modelling work is complementary to that of the University of Kent.
وهذه اﻷعمال الخاصة بالنمذجة تعتبر متممة لﻷعمال التي تقوم بها جامعة كنتThe aim mustbe to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
ويجب أنيكون الهدف هو وضع شبكة من القدرات الدولية تتسم بالتكامل والمرونة وسرعة التحركThe Guide is complementary to the Human Rights Bibliography. Both are available in English.
We remain committed to theUnited Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is complementary to our own efforts to combat terrorism.
ونبقى ملتزمين باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، التي تكمل جهودنا الذاتية في هذا المجالThis design is complementary to modern luxury with a mixture of natural wood veneers and plated metals.
هذا التصميم هو مكمل للرفاهية الحديثة مع مزيج من القشرة الخشبية الطبيعية والمعادن مطليWhat it does do is serve as an alternative financing option for SMEs that is complementary to angel and venture capital investing.
ما يفعله The Agreement is complementary to the Convention, which is the principal framework in matters involving oceans and the sea.
(iv) Supporting the Government of the Republic of SouthSudan in developing a military justice system that is complementary to the civil justice system;
Apos; 4' تقديم الدعم لحكومة جمهورية جنوب السودان منأجل وضع نظام للعدالة العسكرية يكمّل نظام العدالة المدنيةThe information provided below is complementary to that contained in document A/50/514.
والمعلومات الواردة أدناه تعتبر تكملة لتلك المتضمنة في الوثيقة A/50/514UNSD is complementary to other supply sources, thus promoting wider geographical distribution of contracts.
وقاعدة البيانات المشار إليها متممة لغيرها من المصادر المتعلقة بالموردين، وبالتالي فإنها تعزز توزيع العقود على نطاق جغرافي أوسع نطاقاHowever, it is clear that opening up trade is complementary to, not a substitute for, official cooperation.
إﻻ أن من الواضح أن فتح التجارة أمر مكمل للتعاون الرسمي وليس بديﻻ عنهAs it is complementary to GPS, all users will be able to receive signals transmitted by the two systems from a single receiver.
وبما أنه مكمّل للنظام العالمي لتحديد المواقع، فسوف يتمكّن كل المستعملين من تلقي الاشارات التي يرسلها النظامان من جهاز استقبال واحدWe therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them.
The development of the Code is a noteworthystep forward in international missile-non-proliferation efforts, and is complementary of other efforts in that regard.
ويشكل إعداد هذه المدونة خطوة إلى الأمام جديرة بالتنويه في الجهود الدولية المبذولة من أجلعدم انتشار القذائف التسيارية، وهي مكملة لغيرها من الجهود في هذا الصددNote: This guide is complementary to the program Tai Chi for Back Pain, Wheelchair Bound and Other Chronic Conditions.
ملحوظة: هذا الدليل هو مكمل لبرنامج تاي تشي لآلام الظهر، والكرسي المتحرك ملزمة وغيرها من الشروط المزمنةThe Mechanism has been designed to facilitate decision-making,in accordance with article 10 of the Cartagena Protocol, and is complementary to and interlinked with other related databases.
وقد صممت الآلية من أجل تيسيراتخاذ القرارات، وفقا للمادة 10 من بروتوكول كرتاخينا، وهي مكملة لقواعد بيانات أخرى ومترابطة معهاWork on transit is complementary to the ASYCUDA projects and could eventually be fully integrated.
أما العمل المتعلق بالمرور العابر فهو مكمل لمشاريع النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ويمكن إدماجه بالكامل في النهايةThe Protocol deals with privileges and immunities of the Authority in relation to those matters whichare not already covered in UNCLOS, and is complementary to the Headquarters Agreement.
ويعالج البروتوكول امتيازات وحصانات السلطة فيما يتعلق بالمسائل التي لم تشملها اتفاقيةالأمم المتحدة لقانون البحار وهو مكمل لاتفاق المقرThe regional framework is complementary to the IMF global facilities and does not negate the need for a crisis prevention framework in IMF itself.
ويكمل الإطار الإقليمي المرافق العالمية لصندوق النقد الدولي ولا يلغي الحاجة إلى إطار لمنع الأزمات في الصندوق نفسهCeiling sliding, pot-bellied wood textured, safe, comfortable, with insulation and ease of use, different beams,walls and garage doors provide convenient solutions to such structures is complementary to the aesthetic appearance of your home.
سقف انزلاق، وعاء ذو بطن الخشب محكم وآمنة ومريحة، مع عزل وسهولة الاستخدام،وتختلف العوارض والجدران والأبواب المرآب توفير الحلول المناسبة لمثل هذه الهياكل هي مكملة للمظهر الجمالي من منزلكAs this report is complementary to the report of the Secretary- General to the General Assembly, reference is made to the conclusions and recommendations made therein.
وﻷن هذا التقرير يكمل تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة، ترد إشارة إلى اﻻستنتاجات والتوصيات الواردة فيهUNFPA also attaches considerable importance to the Declaration andPlan of Action adopted at the World Summit, which is complementary to and supportive of the Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations(A/C.2/44/6).
ويولي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أيضا اهتماما كبيراباﻻعﻻن وخطة العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، واللذين يكمﻻن ويدعمان إعﻻن امستردام بشأن توفير حياة أفضل لﻷجيال القادمة(A/C.2/44/6The responsibility of the international community is complementary, to the extent that its role is limited to the solicitation and consent of the State requesting assistance in strengthening its capacities to meet the challenges and threats it faces.
أما مسؤولية المجتمع الدولي فهي مكملة، ما دام دوره يقتصر على السعي للحصول على موافقة الدولة التي تطلب المساعدة في تعزيز قدراتها للتصدي للتحديات والتهديدات التي تواجههاFor example, hooks for towels conveniently placed at a distance equal to the arm's length from tub and sink, and small care products such as cotton pads-to define in a decorative box that is complementary to the interior and to put some mirrors.
على سبيل المثال، السنانير لمناشف وضع مريح على مسافة تساوي طول ذراع من حوض والمصارف، ومنتجات العناية الصغيرة مثل منصات القطن-لتحديد في مربع الزخرفية التي هي مكملة لالداخلية ووضع بعض المراياThe present report, submitted to the Commission on Human Rights, is complementary to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty- first session(A/51/536).
وهذا التقرير المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان يكمل تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين A/51/536They suggested to strengthen existing South-South centres of excellence or to create new ones at the regional and inter-regional levels.Delegations reiterated that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.
كما اقترحت الوفود تعزيز مراكز التفوق القائمة بين بلدان الجنوب وإنشاء مراكز جديدة على المستويين الإقليمي والأقاليمي، وأكدت أنالتعاون بين بلدان الجنوب يكمل التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وليس بديلا عنهThe Mission is now focusing on developing a two-pronged programme that is complementary to its security operations on the one hand and emphasizes a community-based approach to reducing violence on the other.
وتركز البعثة الآن على إعداد برنامج ذي شقين يكمل عملياتها الأمنية من جهة، ويؤكد على نهج الحد من العنف المجتمعي من جهة أخرىSimilarly, complementary action between SELA and the agencies of the United Nations system will be important in securing firm support for technical andeconomic cooperation among developing countries that is complementary with but not a substitute for North-South cooperation.
كما أن تكامل أعمال المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ووكالات منظومة الأمم المتحدة سيكون مهما في تأمين دعم مؤكدللتعاون الفني والاقتصادي بين البلدان النامية يكمل التعاون بين الشمال والجنوب، ولكنه ليس بديلا له
