Examples of using Is exploited in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My boyfriend is exploited[Part I].
The child, whether male or female, is exploited.
استغلال الطفل ذكرا كان أو أنثى جنسياThe child is exploited for the purposes of organized crime.
استغلال الطفل في الإجرام المنظمThe stock of bigeye in the Pacific is exploited at a level close to MSY.
أما رصيد سمك التون اﻷنجل في المحيط الهادئ فيستغل على مستوى قريب من مستوى أقصى محصول مستدامIs exploited in the area on mercury sulfide until about 1939.
In the eastern Atlantic, the stock of yellowfin tuna is exploited at about the MSY level.
في شرق المحيط اﻷطلسي، يستغل رصيد سمك التون ذو الزعنفة الصفراء في حدود مستوى أقصى محصول مستدامOf course, this is exploited by the Taxi companies, the sole run with current rate.
وبطبيعة الحال، هذا هو استغلالها من قبل شركات سيارات الأجرة, تشغيل الوحيد مع المعدل الحاليGeothermal energy, originating from beneath the Earth ' s surface, is exploited only in a few places.
Since the gas is exploited exclusively on Austrian territory, Austrian laws and regulations apply.
We add 10 days to the time described for the offer that is exploited in the event of forced circumstances.
Water of very good quality is exploited for urban supply, industry, irrigation and for thermal, mineral and tourist purposes.
وتُستغل المياه الجيدة النوعية لتوفير المياه إلى المناطق الحضرية، وإلى الصناعة والري ولأغراض حرارية ومعدنية وسياحيةIn addition,only slightly less than half the potential area in the Amazon is exploited for the extraction of nuts today.
وعﻻوة على ذلك، ﻻ يجري اليوم سوى استغﻻل نسبة تقل قليﻻ عن النصف من المساحة الممكنة في اﻷمازون ﻻستخﻻص الجوزIt is that ignorance that is exploited by those who have an agenda seeking to advance political goals through violence justified on religious grounds.
ويُستغل ذلك الجهل من جانب الذين لديهم مخططات لتحقيق أغراض سياسية عن طريق العنف المبرر على أسس دينيةAfrican governments can therefore play a crucial role to ensure that the hugepotential market for new sources of development is exploited.
وبالتالي تستطيع الحكومات الأفريقية أن تضطلع بدور هام لضمان أنيتم استغلال السوق ذات الإمكانيات الضخمة فيما يتصل بتوفير مصادر جديدة للتنميةThe woman ' s fear of deportation, which is exploited by the aggressor, often restricts her access to justice.
In many communities, however, there are no adequate social controls,and the ideology of masculinity and guns is exploited to promote armed violence.
بيد أن العديد من المجتمعات لا تملك ضوابطاجتماعية مناسبة، كما أن إيديولوجية الرجولة والبنادق تستغل لتعزيز العنف المسلحThis temperature behavior is exploited for extrusion, and also for molding and vacuum forming, since it can be cast into molds with fine detail.
هذا السلوك درجة الحرارة يتم استغلالها لالبثق، وأيضا لقولبة وتشكيل فراغ، لأنه يمكن أن يلقي في قوالب مع التفاصيل الدقيقةPolitical leaders are motivated to attract foreign intervention and mercenary groups to mining exploitation within Africa.The existence of resources is exploited by the local people.
وأضاف أن القادة السياسيين يحرصون على اجتذاب التدخل الأجنبي وجماعات المرتزقة لاستغلالالمناجم في أفريقيا، وإن السكان المحليين يستغلون وجود المواردAhmad and Hind's innocent love is exploited by business tycoon Saeed El-Koumi, who tries to break up their relationship for his own selfish purposes.
يتم استغلال الحب البريء الذي يجمع أحمد وهند من قبل رجل الأعمال سعيد الكومي، الذي يحاول تفتيت العلاقة بينهما لأغراضه الخاصة الأنانيةDuring the session on insurance fraud, participants heard that insurance fraud may include false claims or inflated insurance claims,or genuine losses where a lack of evidence is exploited.
خلال الجلسة التي تناولت موضوع الاحتيال في مجال التأمين، أبلغ المشاركون بأن الاحتيال في هذا المجال قد يشمل مطالبات زائفةأو مطالبات تأمين مضخمة أو خسائر حقيقية يستغل فيها عدم وجود أدلةHigher penalties are imposed where the victim is a child, or is exploited, endangered or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
وتفرض عقوبات أشد حينما تكون الضحية طفلا، أو شخصا يُستغل أو تُعرض حياته للخطر أو يعامل معاملة وحشية أو غير إنسانية أو مهينةThe fact that Poland is exploited as a transit country for the shipment of drugs is connected with its central location in Europe: many land, maritime and air routes converge there.
وترتبط حقيقة استغﻻل بولنــــدا كبلد عبــور لشحنات المخدرات بموقعها المركزي من أوروبا، حيث يلتقي فيها الكثير من الطرق البرية والبحرية والجويــةGln does not withstand, sterilization procedures, whereas this dipeptide does. Because dipeptides are prone to hydrolysis,the high solubility is exploited in infusions, i.e. to provide nutrition.
Gln لا يتحمل إجراءات التعقيم، في حين أن هذا ثنائي الببتيد لا يتحمل. نظرًالأن الببتيدات عرضة للتحلل المائي، يتم استغلال قابلية الذوبان العالية في الحقن، أي لتوفير التغذيةAt present only about0.08 percent of all the world's fresh water is exploited by mankind in ever increasing demand for sanitation, drinking, manufacturing, leisure and agriculture.
وفي الوقت الحالي، تستغل البشرية حوالي 0.08 في المائة فقط من المياه العذبة في العالم مع تزايد الطلب للصرف الصحي والشرب والتصنيع والترفيه والزراعةThe Internet is exploited in expanding their networks of individuals, movements and groups, as it allows the dissemination of information about their aims and facilitates the sending of invitations to various events and meetings.
وتُستغل الإنترنت في توسيع نطاق شبكات أفرادهم وحركاتهم وجماعاتهم، لأنها تتيح نشر معلومات عن أهداف تلك الشبكات وتيسر إرسال دعوات لحضور مناسبات واجتماعات شتىPlease provide information on measures taken to ensure that women who engage in agricultural activities andwho are resettled because their land is exploited for economic gain are provided with sustainable livelihood alternatives.
ويُرجى تقديم معلومات عن توفير بدائل معيشية مستدامة للمرأة المشتغلةبأنشطة زراعية وأعيد توطينها بسبب استغلال أرضها لتحقيق مكاسب اقتصاديةWhether space is exploited to support the creation of defensive shields against missile attacks, or used for deployment of weapons which aim at ground targets, the fundamental strategic balances between the major Powers will be severely affected.
وسواء استغلّ الفضاء لدعم إقامة نظم دفاعية واقية ضد الهجمات بالقذائف، أو استخدم لوزع أسلحة موجهة إلى أهداف أرضية، فإن التوازنات الاستراتيجية الأساسية بين الدول الكبرى ستتأثر تأثراً شديداًThe absence of an independentagency to investigate cases of custodial torture is exploited by the offenders since they know that even if a complaint is made regarding torture it will not be properly investigated.
ويستغل مرتكبو تلك الجرائم عدم وجود جهاز مستقل للتحقيق في حالات التعذيب أثناء الاحتجاز لأنهم يعرفون أنه حتى في حالة تقديم شكوى بشأن التعرض للتعذيب لن يجرى التحقيق في تلك الشكوى على النحو الواجب(47Easier access to and sharing of reliable geospatial information, including space-derived data, among United Nations entities could be further enhanced to ensure that geospatial data is exploited to the fullest extent possible.
ويمكن زيادة تعزيز تيسير الوصول إلى المعلومات الجغرافية المكانية الموثوقة، بما في ذلك البيانات المستمدة من الفضاء،وتقاسمها بين كيانات الأمم المتحدة لضمان استغلال البيانات الجغرافية المكانية إلى أقصى حد ممكنThe Committee takes note of the fact that themajor share of the country's natural resources is exploited by foreign companies which pay low taxes, if any, to the Government and, by taking most of the profits abroad, leave only few benefits to Solomon Islands.
وتحيط اللجنة علماً بكونجزء كبير من موارد البلد الطبيعية تستغله شركات أجنبية تدفع للحكومة، ضرائب منخفضة، إن وجدت، وتحول معظم الأرباح إلى الخارج تاركة لجزر سليمان نزرا يسيراً فقط من الفوائد
