Examples of using Is finalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The National Defense Strategy is finalized.
وضع استراتيجية الدفاع الوطني في صيغتها النهائيةThe guide is finalized for approval by the Bureau and the Panel.
توضع الصيغة النهائية للدليل للعرض على المكتب والفريق للموافقةهل أنت جاهز لإخبارها بأن أوراق الطلاق أُتمت؟?Once the group is finalized, you will then receive booking and payment confirmation.
Horst and I intend to be married as soon as the divorce is finalized.
People also translate
ICSID tribunal is finalized for claim by two Italian investors in Romanian steel plant.
It would like to see the draft Guidance before it is finalized.
After this process is finalized, they will be submitted to and deliberated on by the National Assembly.
Nor can the issue of occupation arise before demarcation is finalized.
An LOA is finalized by United Nations Headquarters and signed by the United Nations and the Government.
You can start your business operations immediately after the purchase is finalized.
يمكنك البدء في عمليات عملك فور الانتهاء من عملية الشراء
Once the review is finalized, it is the intention of the Department of Peacekeeping Operations to re-advertise the post.
وبمجرد الانتهاء من الاستعراض، تعتزم إدارة عمليات حفظ السلام الإعلان من جديد عن الوظيفةAll money is protected in the escrow account until the transaction is finalized.
جميع الأموال محمية في حساب الضمان حتى يتم الانتهاء من الصفقةOnce the national programme is finalized, MONUC will review whether additional measures need to be carried out by the Mission.
وبمجرد الانتهاء من البرنامج الوطني، سوف تنظر البعثة فيما إذا كان لازما أم لا اتخاذ تدابير إضافية من جانبهاThe final consultation will discuss the messages of the report, once the document is finalized.
Property transfer is finalized by official and signed bills and registrations in order to get your title deed, according to the law.
أما من أجل الحصول على سند الملكية حسب قاعدة القانون يجب استكمال تسجيلات وسندات الرسمية الموقعة من مديرية نقل السند الملكيThe Board will review the programme and projects manual when it is finalized.
سيضطلع المجلس باستعراض دليل البرامج والمشاريع لدى وضعه في صيغته النهائيةFor instance, once the idea is finalized, the pre-product can then go to a Bootcamp, where the entrepreneur receives ideation sessions.
على سبيل المثال، بمجرّد الانتهاء من الفكرة، يمكن للمنتج الانتقال إلى المعسكر التميهيدي، حيث يتلقّى صاحب العمل دورات تدريبية في ماراثون الأفكارOrder is confirmed andproduction will be started once advance payment is finalized.
النظام هو تأكيد وسيتم بدء الإنتاج بمجرد الانتهاء من الدفع مقدماSpeed-to-market advantage: once a design is finalized, tooling can be produced in a manner of weeks, offering a distinct advantage over other processes.
ميزة السرعة إلى السوق: بمجرد الانتهاء من تصميم، يمكن أن تنتج الأدوات بطريقة أسابيع، وتقدم ميزة واضحة على العمليات الأخرىThree will be considered implemented when the fleet manual is finalized in 2014.
وهناك ثلاث توصيات ستُصنف باعتبارها منفذة عند وضع الصيغة النهائية لدليل الأسطول في عام 2014Debris removal and recycling strategy is finalized. At least 2,000,000 cubic metres of rubble is removed under a United Nations-coordinated strategy.
استكمال استراتيجية إزالة الحطام وإعادة تدويره.(إزالة ما لا يقل عن 000 000 2 متر مكعب من الحطام في إطار استراتيجية منسقة للأمم المتحدةUNOPS should establish an organization chart for the regional office once the staff complement is finalized.
Once the list of indicators is finalized, the COP could request assistance from these organizations in generating information for the first national reporting period.
وبمجرد استكمال قائمة المؤشرات، يمكن لمؤتمر الأطراف أن يطلب المساعدة من هذه المنظمات في توفير المعلومات لفترة الإبلاغ الوطني الأولىThe reviewed party has theopportunity to correct factual errors before the report is finalized.
وللطرف موضوع الاستعراض فرصة تصحيحأي أخطاء محتملة متعلقة بالوقائع قبل وضع الصيغة النهائية للتقريرUntil such a protocol is finalized, Switzerland calls on Iran to demonstrate its good will by cooperating more promptly and ensuring complete transparency.
وإلى أن يتسنى وضع هذا البروتوكول في صيغته النهائية، تطلب سويسرا إلى إيران أن تُبدي حسن إرادتها بالتعاون على نحو أسرع وبكفالة الشفافية الكاملةA note by the Secretariat willbe issued immediately after the TEAP report is finalized for the further information of and consideration by the Parties.
ستقوم الأمانة بإصدار مذكرة فوراً عقب استكمال تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وذلك لمواصلة إحاطة الأطراف بالمعلومات ولكي يواصلوا النظر فيهاA Beta version of ICD-11 was released in May 2012 to compile comments and additional proposals,and conduct field testing before the revision is finalized.
وأُطلق إصدار تجريبي للتنقيح الحادي عشر للتصنيف الدولي للأمراض في أيار/ مايو 2012 بغية تجميع التعليقاتوالمقترحات الإضافية وإجراء الاختبارات الميدانية قبل وضع الصيغة النهائية للتنقيح
