IS IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو في حد ذاته
• يعتبر في حد ذاته
• تشكل في حد ذاتها
• يعد في حد ذاته
• في حد ذاته أمر
• يمثل في حد ذاته
• هي في حد ذاتها

Examples of using Is in itself in English and their translations into Arabic

This is in itself a major achievement.
وهذا يمثل في حد ذاته إنجازا كبيرا

She argues that her son ' s forced disappearance is in itself a violation of article 7.
وتفيد بأن الاختفاء القسري لابنها يشكل في حد ذاته انتهاكاً للمادة 7

This is in itself a normal part of how a multinational enterprise operates.
وهذه الآلية تعتبر في حد ذاتها وسيلة معتادة من وسائل تسيير الأعمال في الشركات المتعددة الجنسيات

The present debate in the plenary Assembly is in itself a contribution to this.
وأن المناقشة الحالية في هذه الجلسات العامة للجمعية هي في حد ذاتها اسهام في هذا اﻻتجاه

Beading is in itself an exciting occupation, but it's especially nice to weave jewelry for the house or for yourself.
الديكور هو في حد ذاته هواية مثيرة، وإنما هو لطيف وخاصة لنسج ديكور للمنزل أو لنفسك

Failure to furnish the Tribunal with a copy of the insurance policy is in itself non-compliance with the contract terms.
والتقاعس عن تزويد المحكمة بنسخة من بوليصة التأمين يعد في حد ذاته مخالفة لشروط التعاقد

Protecting today's children is in itself an important contribution towards peace and towards creating a culture of prevention.
إن حماية أطفال اليوم تشكل في حد ذاتها إسهاما هاما على طريق تحقيق السلم وإيجاد ثقافة وقائية

A recent incident at a mining site shows that deploying the army to enforce traceability is in itself contradictory.
وتبرهن حادثة وقعت مؤخرا في موقع تعديني على أن نشر جنود لإنفاذ اقتفائية المعادن يشكّل في حد ذاته تضاربا

The death penalty is in itself a negation of the right to life.
إن عقوبة اﻹعدام هي في ذاتها نكران للحق في الحياة

That fact that no significant violations of the ceasefire have been reported since mid-January is in itself a cause of satisfaction.
وإن عدم الإبلاغ عن أي انتهاكات ذات شأن لوقف النار منذ منتصف كانون الثاني/يناير هو في حد ذاته مدعاة للارتياح

This is in itself a tragedy, especially at a time when the new generation of globalization has brought great benefits for many.
وهذا الأمر هو، في حد ذاته، مأساة ولا سيما في وقت جلب فيه الجيل الجديد من العولمة منافع هائلة لكثير من الناس

For the struggle for men, women and children and for their dignity is in itself sufficient to justify our full commitment and our full determination.
الكفاح من أجل الرجال والنساء واﻷطفال ومن أجل كرامتهم هو في حد ذاته كاف لتبرير التزامنا التام وتصميمنا التام

The Advisory Opinion is in itself a victory for justice and an explicit condemnation of the building of the wall, which is contrary to international law.
فالفتوى في حد ذاتها تعد انتصارا للحق وإدانة صريحة لإقامة ذلك الجدار المخالف للقانون الدولي

The inability to control the very functions that differentiate women biologically from men is in itself a violation of human rights.
وعجز المرأة عن التحكم في الوظائف عينها التي تميزها عن الرجل من الناحية الأحيائية هو في حد ذاته إخلال بحقوق الإنسان

The convening of this emergency special session is in itself a reminder of the commitment of the international community to international peace and security.
فعقد هذه الدورة اﻻستثنائية الطارئة هو في حد ذاته تذكير بالتزام المجتمع الدولي بالسلم واﻷمن الدوليين

The State party also argues that the fact that the authors were tried in the Criminal Chamber of the Supreme Court is in itself a guarantee.
وتحاج الدولة الطرف كذلك بأن محاكمة صاحبي البلاغين في الدائرة الجنائية بالمحكمة العليا هي في حد ذاتها ضمانة

A sanctions regime that is not subject to a deadline is in itself a violation of the basic rules of peaceful coexistence among people.
ونظام الجزاءات الذي ﻻ يكون خاضعا لموعد نهائي يمثل في حد ذاته انتهاكا للقواعد اﻷساسية للتعايش السلمي فيما بين الشعوب

Which is in itself an almost childlike sentence, because following that thought through ultimately led us to a theory of the origin of the universe itself..
وهي في حد ذاتها جملة طفولية، لأن متابعة هذا الفكر قاد بنا في النهاية الى نظرية أصل الكون نفسه

The attribution of percentages of resource intensity is in itself an arbitrary way to assign approximate values, and could lead to imprecise figures.
وتخصيص نسبة مئوية لكثافة الموارد هو في حد ذاته أسلوب اعتباطي لتحديد قيم تقريبية وهو ما قد يؤدي إلى أرقام غير دقيقة

We believe that the thorough consultative process within which the national development strategy is being designed is in itself an exercise in democracy.
ونحـن نرى أن العملية التشاورية الشاملة، التي تصاغ استراتيجية التنمية الوطنية في إطارها، هي في حد ذاتها ممارسة للديمقراطية

The deployment of international observers is in itself a confidence-building measure for all the political parties contesting an election.
ووزع المراقبين الدوليين يمثل في حد ذاته أحد تدابير بناء الثقة بالنسبة لكل اﻷحزاب السياسية المتنافسة في اﻻنتخابات

The lengthy investigation time is a major problem for cases in the missions and is in itself an impediment to high-quality work.
فطول وقت التحقيقات يعد بمثابة مشكلة كبيرة بالنسبة للقضايا في البعثات ويعد في حد ذاته عائقا أمام إنجاز عمل ذي جودة عالية

Programmes must recognize that, in many instances, marriage is in itself a risk factor for women and girls, particularly if the spouse is older.
ويجب أن تعترف البرامج بأن الزواج في كثير من الحالات يمثل في حد ذاته عاملا خطيرا بالنسبة للنساء والفتيات وخاصة إذا كان الزوج أكبر سنا

Being able to participate in the decisions that affect our lives and the social and environmental context around us is in itself a key dimension of well-being.
والتمكن من المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتنا وعلى الوسط الاجتماعي والبيئي المحيط بنا يشكل في حد ذاته بُعداً أساسيا من أبعاد الرفاه

His presentation to the General Assembly of the report of this principal organ is in itself a sign of a new spirit of cooperation, which we welcome wholeheartedly.
إن عرضه لتقرير هذا الجهاز الرئيسي أمام الجمعية العامة هــو فـي حد ذاته دليل على روح تعاون جديدة نرحب بها أيما ترحيب

Counsel argues that the existence in a country of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is in itself an indication that a danger of torture exists.
يدعي المحامي أن العيش في بلد يمارس انتهاكا واسعا وصارخا لحقوق اﻹنسان يعتبر في حد ذاته مؤشرا على وجود خطر التعرض للتعذيب

Mexico's affiliation to the North American Free Trade Agreement(NAFTA) is in itself a form of managed trade that violates orthodox free market principles.
إن انضمام المكسيك إلى اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية(نافتا) هو في حد ذاته شكل من أشكال التجارة المنظمة التي تخالف مبادئ السوق الحرة التقليدية

Furthermore, it recognized the fact that the very existence of nuclear weapons is in itself a threat to international security and a factor that encouraged proliferation.
وعﻻوة على ذلك، اعترف في هذه الوثيقة بأن وجود اﻷسلحة النووية ذاته هو في حد ذاته تهديد لﻷمن الدولي وعامل يشجع على اﻻنتشار

However, the abuse of this principle and this right to have a permanent veto is in itself an issue that requires consideration of the legitimacy of such opposition.
غير أن إساءة استخدام هذا المبدأ وهذا الحق لخلق معارضة ناقضة دائمة فيتو هي في حد ذاتها مسألة تستدعي البحث في شرعية المعارضة ذاتها

Indeed, the increasing number of conferences directly dealing with internally displaced persons is in itself a sign of more serious and sustained interest in addressing the problem.
والواقع أن عدد المؤتمرات المتزايد الذي يعنى بالمشردين داخلياً هو في حد ذاته عﻻمة لﻻهتمام اﻷكثر جدية والمستمر بمعالجة المشكلة

How to use "is in itself" in a sentence

Finally his story is in itself a Believe-It-Or-Not story.

That this is possible is in itself commendable however.

In fact, video blogging is in itself another area.

The idea of pop culture, is in itself vast.

The Taman Mini site is in itself richly symbolic.

The self similarity is in itself pleasing to me.

The falls is in itself a famous tourist spot.

Helping others with a question is in itself rewarding.

team is in itself highly multidisciplinary and academically strong.

Charting this progress is in itself an interesting exercise.